никому

les enfants jouaient à faire la culbute — де́ти кувырка́лись;

pour éviter la culbute il a dû emprunter — что́бы не вы́лететь в трубу́, ему́ пришло́сь заня́ть де́ньги;

écoutez-moi avec attention ! — слу́шайте <вы́слушайте> меня́ внима́тельно!;

écouter les conseils de qn. — прислу́шаться к <внима́ть/внять> чьим-л. сове́там

il n'écoute jamais ses parents — он никогда́ не слу́шается] [свои́х] роди́телей;

il n'écoute que sa douleur — он ко всему́ глух, кро́ме своего́ го́ря;

écoutez, messieurs, il faut en finir — послу́шайте, господа́, пора́ конча́ть с э́тим;

écoutez, je ne pouvais pas faire autre chose — но послу́шайте, я не мог поступи́ть ина́че

l'équilibre des forces — равнове́сие сил;

l'équilibre de l'âme — душе́вное равнове́сие; уравнове́шенность;

tous les habitants excepté les enfants — все жи́тели, кро́ме <исключа́я, за исключе́нием> дете́й;

cet arriviste importune tout le monde ∑ — от э́того карье́риста никому́ житья́ нет

une personne inconnue — неизве́стный <незнако́мый> челове́к;

aller du connu à l'inconnu — идти́ ipf. от изве́стного к неизве́стному

le bien et le mal — добро́ и зло;

se faire mal — ушиби́ться/ушиби́ться;

l'orage a fait du mal aux récoltes — бу́ря нанесла́ большо́й уще́рб <уро́н> урожа́ю, ∑ от бу́ри пострада́л урожа́й;

se donner du mal pour (à)... — о́чень стара́ться ipf. (↑из ко́жи лезть ipf. pop.), что́бы... ; прилага́ть/приложи́ть все си́лы <уси́лия> к тому́, что́бы...; би́ться ipf. над (+);

il se conduit mal — он пло́хо ведёт себя́;

il entend mal — он пло́хо слы́шит; он глухова́т;

il est au plus mal — он тяжело́ бо́лен; ↑он совсе́м плох, ∑ ему́ совсе́м пло́хо;

ils sont mal payés ∑ — им ма́ло пла́тят;

— comment ça va? — Pas mal — — как дела́? — Непло́хо (Ничего́; Так себе́);

il y avait pas mal de monde — там бы́ло мно́го наро́ду;

bon an mal an — в сре́днем; год на год не прихо́дится;

obéir à ses parents — слу́шаться роди́телей;

profiter de la situation — испо́льзовать [сложи́вшееся] положе́ние, извле́чь по́льзу из [сложи́вшегося] положе́ния;

cela ne profite à personne — э́то никому́ ∫ ничего́ не даёт <не идёт на по́льзу>;

cet enfant a bien profité — э́тот ребёнок заме́тно окре́п;

ton frère est tombé, relève-le! — твой брат упа́л, подними́ его́!;

relever ses manches — зака́тывать/заката́ть <засу́чивать/засучи́ть> рукава́;

relever les copies — собра́ть тетра́ди <рабо́ты> ученико́в

relever une entreprise — подня́ть <нала́дить> рабо́ту предприя́тия;

relever les salaires (les prix, le niveau de vie) — подня́ть <повы́сить> за́работную пла́ту (це́ны, жи́зненный у́ровень);

relever la beauté — оттеня́ть < подчёркивать> красоту́;

relever les fautes (les erreurs) — отмеча́ть оши́бки (погре́шности);

relever qn. d'un serment (d'un engagement) — освободи́ть кого́-л. от кля́твы (от обяза́тельства)

sa jupe relève d'un côté ∑ — у её ю́бки оди́н край вы́ше друго́го

elle relève de maladie (de couches) — она́ поправля́ется <начина́ет встава́ть> по́сле боле́зни (по́сле ро́дов)

il ne relève de personne — он ни от кого́ не зави́сит, он никому́ не подчиня́ется;

la fenêtre s'est ouverte toute seule — окно́ само́ откры́лось <раскры́лось>;

quelle carrière s'\s'ouvrire devant lui? — как|о́е по́прище <-ая карье́ра> ∫ открыва́ется пе́ред ним <ждёт его́>?;

la séance s'\s'ouvrire à 8 heures — сеа́нс начина́ется в во́семь часо́в;

la fenêtre est \s'ouvrire — окно́ откры́то;

un e \s'ouvrir «— э» откры́тое;

se \se livrer à des écarts — вести́ ipf. беспоря́дочную жизнь;

se \se livrer à une occupation — посвяща́ть себя́ како́му-л. заня́тию;

le combat se \se livrera devant la ville de N — би́тва произошла́ под го́родом N

il n'y a pas de fruits sinon des raisins — нет никаки́х фру́ктов, кро́ме виногра́да;

tu peux faire aussi bien que lui sinon mieux — ты мо́жешь сде́лать так же хорошо́ как он, е́сли не лу́чше;

sinon... du moins... — е́сли не... то [по кра́йней ме́ре]...;

sinon que — ра́зве что; кро́ме [то́лько] того́, что; то́лько, что;

dépêche-toi sinon tu seras en retard — торопи́сь, ∫ а [не] то <ина́че> опозда́ешь;

de quoi vous souciez-vous? ∑ — что вас беспоко́ит <забо́тит>?, чем вы обеспоко́ены <озабо́чены>?; ж из-за чего́ вы беспоко́итесь?;