ние

at each turn при ка́ждом оборо́те

right (left, about) turn! воен. напра́во! (нале́во!, круго́м!)

a turn for the better измене́ние к лу́чшему

the milk is on the turn молоко́ скиса́ет

he hopes for a turn in his luck он наде́ется, что ему́ повезёт

my affairs have taken a bad turn мои́ дела́ при́няли дурно́й оборо́т

she has a turn for music у неё есть музыка́льные спосо́бности

he has an optimistic turn of mind он оптими́ст

turn and turn about, in turn, by turns по о́череди

to take turns де́лать поочерёдно, сменя́ться

to wait one's turn ждать свое́й о́череди

out of turn

to take ( или to go for) a turn прогуля́ться

to do smb. a good (an ill) turn оказа́ть кому́-л. хоро́шую (плоху́ю) услу́гу

a turn of anger припа́док гне́ва

to give smb. a turn взволнова́ть кого́-л.

a turn of speech оборо́т ре́чи

the turn of the ankle фо́рма лоды́жки

at every turn на ка́ждом шагу́, постоя́нно

to serve one's turn годи́ться ( для определённой цели)

to a turn то́чно

(meat is) done to a turn (мя́со) зажа́рено как раз в ме́ру

one good turn deserves another посл. услу́га за услу́гу

not to do a hand's turn и па́льцем не пошевели́ть

to turn to the right поверну́ть напра́во

to turn on one's heel(s) кру́то поверну́ться (и уйти́)

to turn upside down переверну́ть вверх дном

to turn the hose on the fire напра́вить струю́ на ого́нь

to turn one's hand to smth. принима́ться за что-л.

to turn one's mind to smth. ду́мать о чём-л., обрати́ть внима́ние на что-л., сосредото́читься на чём-л.

to turn milk into butter сбива́ть ма́сло

to turn a book into a play инсцени́ровать кни́гу

luck has turned форту́на измени́ла

to turn red покрасне́ть

to turn sick почу́вствовать тошноту́

to turn teacher стать учи́телем

the leaves turned early ли́стья ра́но пожелте́ли

the milk has turned молоко́ проки́сло

to turn the enemy's flank

he has turned fifty ему́ за пятьдеся́т

it has now turned 4 o'clock уже́ четы́ре часа́, уже́ пя́тый час

to turn down a collar отогну́ть воротни́к

you must turn in your uniform when you leave the army вам ну́жно бу́дет верну́ть обмундирова́ние, когда вы демобилизу́етесь

to turn in one's toes поста́вить но́ги носка́ми внутрь

much turns on his answer мно́гое зави́сит от его́ отве́та

the fire brigade turned out as soon as the fire broke out пожа́рная кома́нда прибыла́, как то́лько начался́ пожа́р

he turned out an excellent actor он оказа́лся прекра́сным актёром

as it turned out как оказа́лось

turn out the guard вы́зовите карау́л

to turn up the radio сде́лать ра́дио гро́мче

her nose turns up у неё вздёрнутый нос

something will turn up что́-нибудь да подвернётся

to turn smb.'s head вскружи́ть кому́-л. го́лову

to turn loose

to turn yellow стру́сить

to turn the scale ( или the balance) реши́ть исхо́д де́ла

not to know which way to turn не знать, что предприня́ть

to turn out in the cold ≅ игнори́ровать (кого-л.), проявля́ть невнима́ние (к кому-л.)

to turn up one's heels протяну́ть но́ги

to consider a question in all its bearings рассма́тривать вопро́с со всех сторо́н

this has no bearing on the question э́то не име́ет никако́го отноше́ния к де́лу, вопро́су

the precise bearing of the word то́чное значе́ние сло́ва

beyond ( или past) all bearing нестерпи́мый; нестерпи́мо

roller bearing ро́ликовый подши́пник

to lose one's bearings потеря́ть ориентиро́вку; заблуди́ться; перен. растеря́ться

to take one's bearings ориенти́роваться, определя́ть положе́ние

bearing finder пеленга́тор

bearing capacity грузоподъёмность; допусти́мая нагру́зка

at his own charge за его́ со́бственный счёт

is there a charge? за э́то на́до плати́ть?

free of charge беспла́тно

charges forward доста́вка за счёт покупа́теля

to lay to smb.'s charge обвиня́ть кого́-л.

I am in charge of this department э́тот отде́л подчинён мне́, я заве́дую э́тим отде́лом

to be in charge воен. быть за ста́ршего, кома́ндовать

who is in charge here? кто здесь гла́вный?

children in charge of a nurse де́ти, пору́ченные ня́не

a nurse in charge of children ня́ня, кото́рой пору́чена забо́та о де́тях

this is left in my charge and is not my own э́то оста́влено мне́ на хране́ние, э́то не моё

to give smb. in charge переда́ть кого́-л. в ру́ки поли́ции

her little charges её ма́ленькие пито́мцы

young charges де́ти, находя́щиеся на чьём-л. попече́нии

to return to the charge возобнови́ть ата́ку

they charged us ten dollars for it они́ взя́ли с нас за э́то де́сять до́лларов

what do you charge for it? ско́лько вы про́сите за э́то?, ско́лько э́то сто́ит?

to charge with murder обвиня́ть в уби́йстве

to charge with an important mission дава́ть ва́жное поруче́ние

to charge oneself with smth. взять на себя́ забо́ту о чём-л., отве́тственность за что-л.

I charge you to obey я тре́бую, что́бы вы повинова́лись

to put an extension on one's house сде́лать пристро́йку к до́му

extension table раздвижно́й стол

extension apparatus мед. приспособле́ние ( в ортопедии) для вытяже́ния

today's issue сего́дняшний но́мер ( газеты и т.п.)

an issue of blood кровотече́ние

national issue вопро́с госуда́рственного значе́ния

trivial issues пустяки́

the issue of the day актуа́льная пробле́ма

issue of fact юр. спо́рный вопро́с, когда́ оди́н из тя́жущихся отрица́ет то, что друго́й утвержда́ет как факт

issue of law юр. возраже́ние правово́го поря́дка

to be at issue

the point at issue предме́т обсужде́ния, спо́ра

the question at issue is вопро́с ( или де́ло) состои́т в том

to join ( или to take) issue

to bring an issue to a close разреши́ть вопро́с

in the issue в результа́те, в ито́ге; в коне́чном счёте

to await the issue ожида́ть результа́та

without male issue не име́ющий сынове́й

bloody issues кровяни́стые выделе́ния

government issue казённого образца́ [см. тж. G Ⅰ]

the game issued in a tie игра́ око́нчилась с ра́вным счётом

lapse of memory прова́л па́мяти

lapse from virtue грехопаде́ние

with the lapse of time со вре́менем

lapse of time истече́ние сро́ка да́вности

to lapse into illness заболе́ть

to lapse to the Crown перейти́ в казну́ ( в Англии)

at a run бего́м

on the run

on the run all day весь день в беготне́

to be on the run отступа́ть, бежа́ть

we have the enemy on the run мы обрати́ли проти́вника в бе́гство

to keep smb. on the run не дава́ть кому́-л. останови́ться

to go for a run пробежа́ться

to give smb. a run дать пробежа́ться

to come down with a run бы́стро па́дать

a run up to town кратковре́менная пое́здка в го́род

the run of the hills is N. E. холмы́ тя́нутся на се́веро-восто́к

the run of the market о́бщая тенде́нция ры́ночных цен

a run of luck полоса́ везе́ния, уда́чи

a long run of power до́лгое пребыва́ние у вла́сти

run on the bank наплы́в в банк тре́бований о возвраще́нии вкла́дов

the book has a considerable run кни́га хорошо́ распродаётся

the common run of men обыкнове́нные лю́ди

to have the run of smb.'s books име́ть пра́во по́льзоваться чьи́ми-л. кни́гами

at a run подря́д [см. тж. 1)]

in the long run в конце́ концо́в; в о́бщем

to go with a run ≅ идти́ как по ма́слу

to take the run for one's money получи́ть по́лное удово́льствие за свои́ де́ньги

to run for it разг. иска́ть спасе́ния в бе́гстве

things must run their course на́до предоста́вить собы́тия их есте́ственному хо́ду

to run before the wind мор. идти́ на фордеви́нд

to leave the engine (of a motor car) running не выключа́ть мото́ра

the lease runs for seven years аре́нда действи́тельна на семь лет

the play ran for six months пье́са шла шесть ме́сяцев

to run zigzag располага́ть(ся) зигзагообра́зно

to run cold (по)холоде́ть

to run dry высыха́ть; иссяка́ть

to run mad сходи́ть с ума́

to run high

to run low

to run the car in the garage ввести́ автомоби́ль в гара́ж

to run the vacuum cleaner чи́стить пылесо́сом, пылесо́сить

to run a hotel быть владе́льцем гости́ницы

I can't afford to run a car содержа́ть маши́ну мне не по карма́ну

to run (up) a bill задолжа́ть (at — портному и т.п.)

how fast the years run by! как бы́стро летя́т го́ды!

all my arrangements ran smoothly всё шло как по ма́слу

this is how the verse runs вот как звучи́т э́то стихотворе́ние

to run the blockade прорва́ть блока́ду

to run a line on a map провести́ ли́нию на ка́рте

her stocking ran у неё на чулке́ спусти́лась пе́тля́

my nose is running у меня́ из но́са течёт

to run one's head against a wall сту́кнуться голово́й о́б стену; перен. прошиби́ть лбом сте́ну

his temper ran away with him он не суме́л сдержа́ться

to run into debt влеза́ть в долги́

the book ran into five editions кни́га вы́держала пять изда́ний

the scoldings run off him like water off a duck's back его́ руга́ют, а с него́ всё как с гу́ся вода́

to run an eye over smth. оки́нуть взгля́дом, бе́гло просмотре́ть что-л.

the money won't run to a car э́тих де́нег не хва́тит на маши́ну

to run to extremes впада́ть в кра́йности

to run to fat превраща́ться в жир; разг. жире́ть, толсте́ть

to run to seed пойти́ в семена́; перен. переста́ть развива́ться; опусти́ться; пойти́ пра́хом

to run messages ( или erands) быть на посы́лках

to run a temperature име́ть (повы́шенную) температу́ру

to run it close ( или fine) име́ть в обре́з (времени, денег и т.п.)

to run riot см. riot 1, 3)

to run a thing close быть почти́ ра́вным ( по качеству и т.п.)

to run a person close

to run a person off his legs загоня́ть кого́-л. до изнеможе́ния

to run too far заходи́ть сли́шком далеко́

at work upon smth. быть за́нятым чем-л.

in work име́ющий рабо́ту

out of work безрабо́тный

to set smb. to work дать рабо́ту, засади́ть за рабо́ту

to set ( или to get) to work приня́ться за де́ло

to have one's work cut out for one име́ть мно́го дел, забо́т, рабо́ты

I've had my work cut out for me у меня́ дел по го́рло

a work of art произведе́ние иску́сства

wild work ди́кий посту́пок

there is something wrong with the works механи́зм не в поря́дке

unit of work едини́ца рабо́ты

work station ( или position) рабо́чее ме́сто ( у конвейера)

work horse рабо́чая ло́шадь

all in the day's work в поря́дке веще́й; норма́льный

to make hard work of smth. преувели́чивать тру́дности ( мероприятия и т.п.)

it was the work of a moment to call him вы́звать его́ бы́ло де́лом одно́й мину́ты

to make short work of smth., smb. (бы́стро) разде́латься с чем-л., распра́виться с кем-л.

work to rule стро́гое выполне́ние усло́вий трудово́го соглаше́ния (коллекти́вного догово́ра и т.п.)

to make sure work with smth. обеспе́чить свой контро́ль над чем-л.

to get the works амер. ≅ попа́сть в переплёт

to give smb. the works

to work like a horse ( или a navvy, a nigger, a slave) рабо́тать как вол

to work side by side with smb. те́сно сотру́дничать с кем-л.

to work towards smth. спосо́бствовать чему́-л.

to work for peace боро́ться за мир

he worked them long hours он заставля́л их до́лго рабо́тать

to work the soil обраба́тывать по́чву

to work a vein разраба́тывать жи́лу

to work changes вызыва́ть или производи́ть измене́ния

to work miracles де́лать чудеса́

the pump will not work насо́с не рабо́тает

his face worked with emotion его́ лицо́ подёргивалось от волне́ния

to work oneself into a rage довести́ себя́ до исступле́ния

to work one's passage отрабо́тать свой прое́зд на парохо́де

the medicine did not work лека́рство не помогло́

the dye works its way in кра́ска впи́тывается

to work one's way прокла́дывать себе́ доро́гу; пробива́ться

he worked in a few jokes in his speech он вста́вил не́сколько шу́ток в свою́ речь

his plans do not work in with ours его́ пла́ны расхо́дятся с на́шими

to work off one's excess weight ≅ сбро́сить ли́шний вес, похуде́ть

to work off one's bad temper on smb. срыва́ть своё плохо́е настрое́ние на ком-л.

the costs work out at £50 изде́ржки составля́ют 50 фу́нтов сте́рлингов

the plan worked out план оказа́лся реа́льным

to work over a letter переде́лывать письмо́

to work up a reputation завоева́ть репута́цию

to work up an appetite нагуля́ть себе́ аппети́т

to work up a rebellion подстрека́ть к бу́нту

to work upon smb.'s conscience поде́йствовать на чью-л. со́весть

to work one's will уст. поступа́ть как взду́мается; де́лать по-сво́ему

to work one's will upon smb. заставля́ть кого́-л. де́лать по-сво́ему

to work against time стара́ться ко́нчить к определённому сро́ку

to work it дости́гнуть це́ли

it won't work ≅ э́тот но́мер не пройдёт; э́то не вы́йдет

to work up to the curtain театр. игра́ть под за́навес

the will to live во́ля к жи́зни

will can conquer habit (дурну́ю) привы́чку мо́жно преодоле́ть си́лой во́ли

against one's will про́тив во́ли

at will по жела́нию, как уго́дно

what is your will? каково́ ва́ше жела́ние?

to have one's will доби́ться своего́

a will of one's own своево́лие

of one's own free will доброво́льно, по со́бственному жела́нию

to work with a will рабо́тать с энтузиа́змом

to make ( или to draw up) one's will сде́лать завеща́ние

one's last will and testament после́дняя во́ля ( юридическая формула в завещании)

good (ill) will хоро́шее (плохо́е) отноше́ние

where there is a will there is a way ≅ где хоте́ние, там и уме́ние; бы́ло бы жела́ние, а возмо́жность найдётся

to take the will for the deed дово́льствоваться обеща́ниями

let him do what he will пусть он де́лает, что хо́чет

he who wills success is halfway to it во́ля к успе́ху есть зало́г успе́ха

to will oneself to fall asleep заста́вить себя́ засну́ть

he will come at two o'clock он придёт в два часа́

boys will be boys ма́льчики — всегда́ ма́льчики

accidents will happen всегда́ быва́ют несча́стные слу́чаи

he will smoke his pipe after dinner по́сле обе́да он обыкнове́нно ку́рит тру́бку

I will let you know я непреме́нно извещу́ вас

you will be Mrs. Smith? вы, вероя́тно, ми́ссис Смит?

will do! разг. бу́дет сде́лано!

in advance вперёд, зара́нее

in advance of smth.

to be in advance

advance notes ком. ава́нсовые тра́ты

to make advances де́лать ава́нсы, предложе́ния; идти́ навстре́чу (в чём-л.)

they advanced the date of their arrival они́ перенесли́ да́ту своего́ прие́зда на бо́лее ра́нний срок

the bank has advanced the rate of discount to 5% банк повы́сил проце́нт учёта до пяти́

advance payment предвари́тельная опла́та

advance notice заблаговре́менное предупрежде́ние

depression of trade засто́й в торго́вле

depression in the ground ложби́нка

to take ( или to have) a dip (in the sea) окуну́ться в мо́ре

to dip one's fingers in water обма́кивать па́льцы в во́ду

to dip a pen into ink обмакну́ть перо́ в черни́ла

the sun dips below the horizon со́лнце скрыва́ется за горизо́нт

the road dips доро́га спуска́ется по́д гору

to dip into a book просмотре́ть кни́гу

to dip (deep) into the future загляну́ть в бу́дущее

to dip candles де́лать ма́каные све́чи

to dip a dress кра́сить, перекра́шивать пла́тье

to dip sheep купа́ть ове́ц в дезинфици́рующем раство́ре

to dip into one's pocket ( или purse) раскоше́ливаться

to dip in the gravy прикарма́нить обще́ственные де́ньги

to dip one's pen in gall зло, жёлчно писа́ть (о чём-л.)

all-round education разносторо́ннее образова́ние

classical (commercial, art) education класси́ческое (комме́рческое, худо́жественное) образова́ние

vocational education профессиона́льно-техни́ческое образова́ние

higher education вы́сшее образова́ние

strong impression си́льное впечатле́ние

to make ( или to produce) an impression произвести́ впечатле́ние

to be under the impression быть под впечатле́нием

we are under the impression that nothing can be done at present нам ка́жется, что сейча́с ничего́ нельзя́ сде́лать

a wrong impression неве́рное представле́ние

to put a bone into joint again впра́вить вы́вих

out of joint вы́вихнутый; перен. прише́дший в расстро́йство; не в поря́дке

dinner from the joint мясно́й обе́д

(eating) joint заку́сочная, столо́вая

angle joint соедине́ние под угло́м

to take joint actions де́йствовать сообща́

joint efforts о́бщие уси́лия

joint authors соа́вторы

joint committee

joint possession совме́стное владе́ние, совладе́ние

joint responsibility солида́рная отве́тственность

joint heir сонасле́дник

J. Staff геншта́б

J. Chiefs of Staff амер. объединённый комите́т нача́льников штабо́в

joint stock акционе́рный капита́л

joint resolution амер. совме́стное постановле́ние обе́их пала́т конгре́сса, кото́рое име́ет си́лу зако́на по́сле утвержде́ния президе́нтом

joint traffic комбини́рованное движе́ние по ре́льсовым и безре́льсовым путя́м

to give the lie to smb. улича́ть, изоблича́ть кого́-л. во лжи

to give the lie to smth. опроверга́ть что-л.

white lie неви́нная ложь; ложь во спасе́ние

to swop lies разг. поболта́ть, поспле́тничать

to lie in one's throat ( или teeth) бессты́дно лгать

to lie like a gas-meter завира́ться

to lie oneself into smth. прони́кнуть (куда-л.) обма́нным путём

to lie oneself out of smth. вы́путаться из како́го-л. положе́ния с по́мощью лжи

to lie still ( или motionless) лежа́ть споко́йно, без движе́ния

to lie in ambush находи́ться в заса́де

to lie in wait (for smb.) поджида́ть, подстерега́ть (кого-л.)

it lies with you to decide it ва́ше де́ло — реши́ть э́то

the blame lies at your door э́то ва́ша вина́

as far as in me lies наско́лько э́то в мое́й вла́сти, в мои́х си́лах

the road lies before you доро́га простира́ется перед ва́ми

life lies in front of you у вас вся жизнь впереди́

the claim does not lie э́то незако́нное тре́бование

to lie for the night воен. расположи́ться на ночле́г

lie about валя́ться, быть разбро́санным

to take (punishment, an insult, etc.) lying down принима́ть (наказа́ние, оскорбле́ние и т.п.) поко́рно, не обижа́ясь

to lie down under (an insult) проглоти́ть (оскорбле́ние)

it lies with you to answer вам отвеча́ть за э́то

to lie out of one's money не получи́ть причита́ющихся де́нег

to lie on the bed one has made посл. ≅ что посе́ешь, то и пожнёшь

the lie of the ground релье́ф ме́стности

the lie of the land

in (out of) position в пра́вильном (непра́вильном) ме́сте

the players were in position игроки́ бы́ли на свои́х места́х

to define one's position on smth. определи́ть своё отноше́ние к чему́-л.

to take up the position (that) стать на то́чку зре́ния (что), утвержда́ть (что)

to put in a false position поста́вить в ло́жное положе́ние

to be in a position to do smth. быть в состоя́нии, име́ть возмо́жность сде́лать что-л.

close reading внима́тельное чте́ние

a man of wide reading начи́танный, широко́ образо́ванный челове́к

penny reading ле́кция с пла́той за вход в 1 пе́нни

what is your reading of the facts? как вы понима́ете, толку́ете э́ти фа́кты?

first, second, third reading пе́рвое, второ́е, тре́тье чте́ние