не+хочу+и

хоте́ть пить, есть — tener sed, hambre, querer beber, comer

хоте́ть спать — tener sueño, querer dormir

я о́чень хочу́ с ним познако́миться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerle

како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — ¿qué quieres decir con ésto?

хоте́л бы я знать — quisiera saber, me gustaría saber

он не хо́чет мне зла — no me desea nada malo

он де́лает, что хо́чет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)

я как раз (то́лько) хоте́л написа́ть вам — precisamene iba a escribirle

хо́чет идти́ дождь — puede llover, es posible que llueva

че́рез не хочу́ — de grado o por fuerza

хо́чешь не хо́чешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malas

гуля́й - не хочу́! — ¡diviértete cuanto quieras!

ешь - не хочу́ — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarse

хоте́ть пить, есть — tener sed, hambre, querer beber, comer

хоте́ть спать — tener sueño, querer dormir

я о́чень хочу́ с ним познако́миться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerle

како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — ¿qué quieres decir con ésto?

хоте́л бы я знать — quisiera saber, me gustaría saber

он не хо́чет мне зла — no me desea nada malo

он де́лает, что хо́чет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)

я как раз (то́лько) хоте́л написа́ть вам — precisamene iba a escribirle

хо́чет идти́ дождь — puede llover, es posible que llueva

че́рез не хочу́ — de grado o por fuerza

хо́чешь не хо́чешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malas

гуля́й - не хочу́! — ¡diviértete cuanto quieras!

ешь - не хочу́ — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarse

я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepa

на́до, чтоб ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

чтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

чтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

чтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepa

на́до, чтоб ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

чтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

чтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

чтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

я хочу́, что́бы он знал — quiero que sepa

на́до, что́бы ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

тороплю́сь, что́бы не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

что́бы я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

что́бы тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

что́бы я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

я хочу́, что́бы он знал — quiero que sepa

на́до, что́бы ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

тороплю́сь, что́бы не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

что́бы я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

что́бы тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

что́бы я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepa

на́до, чтоб ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

чтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

чтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

чтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

я хочу́, чтоб вы э́то прочли́ — je veux que vous lisiez cela

чтоб вы не забы́ли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas

я пришёл, чтоб поговори́ть с ва́ми — je suis venu pour vous parler

чтоб ему́ не помеша́ть — pour ne pas le déranger

для того́, чтоб он э́то сде́лал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela

чтоб я тебя́ бо́льше не ви́дел! — que je ne te voie plus!

я хочу́ вас ви́деть — quiero veros (verle, verles)

что с ва́ми? — ¿qué le pasa?

я хочу́ вас ви́деть — quiero veros (verle, verles)

что с ва́ми? — ¿qué le pasa?

хоте́ть есть — querer comer

дым ест глаза́ — el humo pica los ojos

есть глаза́ми — comer con los ojos

кто ты есть? — ¿quién eres?

ду́мать о ко́м-либо лу́чше, чем он есть — pensar en alguien mejor de lo que es

есть все основа́ния — hay todos los fundamentos

так и есть — así es; en realidad

како́й ни на есть — como quiera (cualquiera) que sea

как есть... — igual que..., idéntico a...

хоте́ть есть — querer comer

дым ест глаза́ — el humo pica los ojos

есть глаза́ми — comer con los ojos

кто ты есть? — ¿quién eres?

ду́мать о ко́м-либо лу́чше, чем он есть — pensar en alguien mejor de lo que es

есть все основа́ния — hay todos los fundamentos

так и есть — así es; en realidad

како́й ни на есть — como quiera (cualquiera) que sea

как есть... — igual que..., idéntico a...

мара́ть ру́ки — mancharse las manos

мара́ть бума́гу — embadurnar papel

мара́ть ру́ки — mancharse las manos

мара́ть бума́гу — embadurnar papel

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además