-
21 уже
1. as early asя полагаю, что его уже нет — I fancy he has gone
2. as ago asеще; уже — as ago as
3. as far back as4. as late asтолько; уже — as late as
5. as long asуже не; больше не — no longer
6. narrower7. already; as early as8. yetСинонимический ряд:1. недалеком (прил.) куцем; недалеком; ограниченном; одностороннем; узколобом2. тесном (прил.) тесномАнтонимический ряд:еще; широком -
22 уже
I [užé] (уж)1) avv. già; ormai; piùя уже не маленький — (a) non sono più un bambino; (b) non sono mica nato ieri
- Я готов. - Уже? — - Sono pronto. - Di già?
2) particella rafforz. ( non si traduce)II [úže]вот уже две недели, как... — è da due settimane che...
See: -
23 уже
I `ужесравн. ст.II уж`енареч.already; ( в настоящее время) by this time, by now; ( теперь) now; ( в отрицании) no longerуже двена́дцать часо́в — it is already twelve o'clock
он уже ко́нчил рабо́ту — he has already finished his work
уже давно́ (с глаголом в сов. виде) — long since, long ago; (с глаголом в несов. виде) for a long time
э́то давно́ уже забы́то — it has long since been forgotten, it was forgotten long ago
он давно́ уже хо́дит в шко́лу — he has been going to school for a long time now
его́ уже нет там — he is no longer there
он уже взро́слый — he is grown-up now
его́ уже нет (в живы́х) — he is no more
••э́то уже хорошо́, э́то уже что́-то — anyway that's something
-
24 уже
I нареч.уже давно — (с глаголом в сов. виде) long since, long ago; (с глаголом в несов. виде) for a long time
это давно уже забыто — it has long since been forgotten, it was forgotten long ago
он уже не ребёнок — he is no longer a child*
II прил. и нареч. сравн. ст. от узкий и узко II♢
это уже хорошо, это уже что-то — anyway that's something -
25 уже
I уж`е нареч.already; as early as; as early as; ( в настоящее время) by this time, by now; ( теперь) now; (в отрицании) no longer- уже не разэто давно уже забыто — it has long since been forgotten, it was forgotten long ago
••II `уже сравн. от узкий, узко -
26 уже
* * *I уж`е1) нар.а) (о случившемся, наступившем) già, ormaiуже давно... — già da un pezzo...
уже не раз... — non è la prima volta che...
б) (об изменении обстоятельств, условий) ormai2) част. усилит. giàII `ужеуже тогда мы знали, что... — già allora sapevamo che...
* * *part.gener. gia, di gia, già -
27 уже
1) schon, beréitsОн уже́ уе́хал. — Er ist schon [beréits] ábgereist.
Он уже́ взро́слый. — Er ist schon [beréits] erwáchsen.
Мне уже́ три́дцать лет. — Ich bin schon [beréits] dréißig Jáhre alt.
Я живу́ здесь уже́ тре́тий год. — Ich wóhne hier schon [beréits] das drítte Jahr.
2) уже́ не nicht mehr, перед существ. kein... mehrОн здесь уже́ не живёт. — Er wohnt nicht mehr hier.
Он здесь уже́ не рабо́тает. — Er árbeitet hier nicht mehr.
Я уже́ не боле́ю [не бо́лен]. — Ich bin nicht mehr krank.
Ты же уже́ не ребёнок. — Du bist kein Kind mehr.
Ты же уже́ не ма́ленький. — Du bist doch schon groß. / Du bist doch nicht mehr klein.
-
28 уже
already, now, by this time, but even, as early as, as late as, as little as, as low as; narrower (большей часть "уже" может просто пропускаться при переводе; если "уже" существенно в предложении, то часто достаточно употребить "now" или "even")•Мы уже имели дело с... - We have already dealt with...• Мы уже подчеркнули это, используя... - We have emphasized this by our use of...• Остальная часть доказательства уже более или менее проста. - The rest of the proof is now more or less straightforward.• Следовательно, уже вся последовательность является сходящейся. - Thus the whole sequence converges.• Уже знакомыми преобразованиями мы... - By familiar manipulations we...• Уже кратко упоминалось о... - Brief mention has already been made of... -
29 уже
artık* * *I уж`е1) artıkуже (наступи́ло) ле́то — artık yaz geldi
он уже не ребёнок / не ма́ленький — çocuk değildir artık
наве́рно, уже у́тро — sabah oldu galiba
си́лы у него́ уже бы́ли не те (что ра́ньше) — eski gücü kalmamıştı
2) dahaуже сейча́с / тепе́рь — daha şimdiden / bugünden
уже с пе́рвого дня — daha ilk günden beri
II `ужеуже на пе́рвой мину́те (матча и т. п.) — daha birinci dakika dolmadan
сравн. ст. от узкий daha dar -
30 уже
сравн. ст. к узкий и к узко; этот пояс уже того ин тасма аз он бориктар аст1. нареч. (указывает на окончание действия) аллакай, кайҳо, кайҳо боз, акнун; уже получена телеграмма аллакай телеграмма омада расид; хлеб уже скошен ғалла кайҳо даравида шуд; вы приехали? Уже! шумо омадед? Аллакай! // (указывает на изменение места, явления и т. п.) ҳозир, акнун; пошел уже не дождь, а град акнун борон не, балки-жола меборад2. нареч. (указывает на длительность действыя) қариб; он ожидал уже около часа вай қариб як соат интизор шуд // (указывает на более ранний срок наступления события) кайҳо, аллакай; уже в марте стало тепло моҳи март ҳаво аллакай гарм шуда буд3. частица усил. пеш аз ин ҳам, пештар ҳам; уже не раз он бывал здесь вай ба ин ҷо пеш аз ин ҳам борҳо омада буд -
31 уже
I `ужесравн. ст. от узкийII уж`еуже́ давно́, как... — il y a longtemps que...
уже́ 12 часо́в — il est midi sonné
уже́ не раз — plus d'une fois
он (она́) уже́ не ребёнок — il (elle) n'est plus un (une) enfant
его́ уже́ нет (в живы́х) — il n'est plus; il a vécu (poét)
* * *part.gener. deja, déjà -
32 уже
* * *I (у́же)сравнит. ст.II (уже́) -
33 уже
Во многих ситуациях already – не подходящий для перевода вариант.1. almost, nearly, for some N of years (now)Вот уже сорок лет мы занимаемся обсуждением этого вопроса. - For almost/nearly/for some forty years (now) we have been discussing/have been engaged in discussion of this question.2. as long ago as, as far back as, back in, as early as (Если после «уже» и «еще» указывается точная дата)Уже в январе 1985 года обе стороны договорились о том, что целью их переговоров по ядерным и космическим вооружениям будет выработка эффективных договоренностей... - As long ago as/as far back as/back in January 1985 both sides agreed that the objective of their negotiations on nuclear and space weapons was to draw up/conclude effective agreements...*** Это было известно еще/уже в 1910 году. - This was known as early as/back in 1910.3. evenЕще/уже ребенком он был выдающимся скрипачом. - Even as a child he was a superb violinist. -
34 уже
Во многих ситуациях already – не подходящий для перевода вариант.1. almost, nearly, for some N of years (now)Вот уже сорок лет мы занимаемся обсуждением этого вопроса. - For almost/nearly/for some forty years (now) we have been discussing/have been engaged in discussion of this question.2. as long ago as, as far back as, back in, as early as (Если после «уже» и «еще» указывается точная дата)Уже в январе 1985 года обе стороны договорились о том, что целью их переговоров по ядерным и космическим вооружениям будет выработка эффективных договоренностей... - As long ago as/as far back as/back in January 1985 both sides agreed that the objective of their negotiations on nuclear and space weapons was to draw up/conclude effective agreements...*** Это было известно еще/уже в 1910 году. - This was known as early as/back in 1910.3. evenЕще/уже ребенком он был выдающимся скрипачом. - Even as a child he was a superb violinist. -
35 уже
I `ужесравн ст прлу́зкийII уж`енрчalready, (by) now; в вопросе yetон уже написа́л письмо́ — he has already written the letter
он его́ уже отпра́вил? — has he posted/AE mailed it yet?
он уже не ма́льчик — he is no longer a small boy
-
36 уже
1. у́же adj. narrower
2. уже́ adv. already, now, by this time, even, also;
уже не - no longer;
уже не раз - more than once;
сходится уже сама последовательность - the whole sequence converges -
37 уже
already наречие: -
38 уже
I (´уже) сравнит. ст. от прил. узкий и нареч. узко нахь зэжъу, нахь бгъуздорога стала уже гъогур нахь бгъузэ хъугъэ
II (уж´е) нареч.: он уже уехал ар кIожьыгъахэон уже не маленький ар цIыкIужьэп -
39 уже 1
-
40 уже
нареч. и частицаинде
См. также в других словарях:
уже — (19) I. Нареч. При сказуемом и наречии времени указывает на совершение, выполнение какого л. действия: Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію. 9. О Руская земле! Уже за шеломянемъ еси! 10. О Руская землѣ! уже за шеломянемъ еси. 12. Уже бо, братіе … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
УЖЕ — 1. УЖЕ. сравн. к прил. узкий и и нареч. узко. 2. УЖЕ. 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на окончательное совершение, наступление, выполнение чего нибудь. «Туча уже обложила горизонт.» Гончаров. «Эта песня давно уже… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕ — 1. УЖЕ. сравн. к прил. узкий и и нареч. узко. 2. УЖЕ. 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на окончательное совершение, наступление, выполнение чего нибудь. «Туча уже обложила горизонт.» Гончаров. «Эта песня давно уже… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕ — чего, сравн., нареч. узко. Дела похуже, и карман по уже. Эта тесьма шире вершка, а эта уже. | см. ужа. II. УЖЕ ужь нареч. времени при гл. или нареч. означает совершение, исполнение, окончанье дела, или поры и срока. ·стар. и церк. у (при, близко) … Толковый словарь Даля
УЖЕ — чего, сравн., нареч. узко. Дела похуже, и карман по уже. Эта тесьма шире вершка, а эта уже. | см. ужа. II. УЖЕ ужь нареч. времени при гл. или нареч. означает совершение, исполнение, окончанье дела, или поры и срока. ·стар. и церк. у (при, близко) … Толковый словарь Даля
Уже приехали? — Are We There Yet? Жанр … Википедия
Уже вчера (фильм) — Уже вчера итал. È già ieri исп. Un día sin fin Режиссёр Джулио Манфредония В главных ролях Антонио Альбанесе … Википедия
Уже вчера — итал. È già ieri исп. Un día sin fin … Википедия
уже бегу — нареч, кол во синонимов: 5 • будет сделано (2) • скоро буду (2) • уже иду (2) • … Словарь синонимов
уже иду — нареч, кол во синонимов: 2 • уже бегу (5) • уже лечу (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
уже лечу — нареч, кол во синонимов: 10 • одна нога здесь, а другая там (76) • одна нога тут, а другая там (71) • … Словарь синонимов