artık

уже (наступи́ло) ле́то — artık yaz geldi

он уже не ребёнок / не ма́ленький — çocuk değildir artık

наве́рно, уже у́тро — sabah oldu galiba

си́лы у него́ уже бы́ли не те (что ра́ньше) — eski gücü kalmamıştı

уже сейча́с / тепе́рь — daha şimdiden / bugünden

уже с пе́рвого дня — daha ilk günden beri

в три ра́за бо́льше — üç kat / misli fazla

поучи́ть в пять раз бо́льше — beş katını / mislini almak

бо́льше всего́ — en çok

бо́льше всего́ он люби́л музыку — en sevdiği (şey) müzikti

бо́льше, чем нужно — gereğinden / lüzumundan fazla

у него́ бо́льше о́пыта, чем у тебя́ — onun tecrübesi seninkinden geniştir

я люби́л его́ бо́льше, чем родно́го бра́та — onu kardeşimden çok severdim

но и ты сде́лал не бо́льше — ama daha fazlasını sen de yapmadın

бо́льше ничего́ сде́лать нельзя́ — başkaca bir şey yapılamaz

так бо́льше продолжа́ться не мо́жет — bu, böyle süremez

э́то всё, бо́льше я ничего́ не зна́ю — hepsi o kadar, başka bir bildiğim yoktur

бо́льше об э́том не говори́лось — bundan bir daha söz edilmedi

бо́льше я ему́ не ве́рю — ona artık inanmaz oldum

де́ло бо́льше не те́рпит отлага́тельств — işin artık gecikmeye tahammülü yoktur

мне бо́льше ничего́ не на́до — başka şey istemem

я не нае́лся. Бо́льше нет? — doymadım. Daha yok mu?

бо́льше не бу́ду! — bir daha yapmam!

бо́льше то́нны — bir tonun üstünde, bir tandan çok / fazla

бо́льше двух часо́в — iki saati aşkın, iki saatten fazla

прошло́ не бо́льше двух часо́в — iki saat ancak geçti

ему́ бо́льше сорока́ (лет) — (yaşı) kırkı aşkındır

на вид ей не бо́льше двадцати́ (лет) — yirmisinde ancak görünüyor

э́та кни́га сто́ит не бо́льше рубля́ — bu kitap ancak bir ruble eder

... тем бо́льше у тебя́ ша́нсов оста́ться —... kalma şansın da o denli yüksektir

скажу́ бо́льше,... — dahasını söyleyeyim,...

он ещё бо́льше побледне́л — daha beter sarardı

бо́льше он ни на что не годи́тся — başka işe yaramaz o

чита́я письмо́, он всё бо́льше удивля́лся — mektubu okudukça hayreti büyüyordu

э́то бо́льше, чем изме́на — ihanetten de öte bir şeydir bu

бо́льше того́,... — üstelik

избы́точные това́ры — artık mal

избы́точное пита́ние — aşırı besi

ме́жду на́ми всё ко́нчено — aramızda artık herşey bitti

ли́шние деньги — paranın fazlası; artan para

ли́шние расхо́ды — gereksiz / fuzuli masraflar

предупрежде́ние оказа́лось не ли́шним — uyarı gereksiz olmadı

ли́шний раз напо́мнить — bir kez daha hatırlatmak

ли́шний бага́ж подлежи́т опла́те — fazla bagaj ücrete tabidir

с ли́шним — fazla, küsur, şu kadar

неде́лю с ли́шним — bir haftadan fazla

сто рубле́й с ли́шним — yüz küsur / şu kadar ruble

ему́ 50 с ли́шним (лет) — ellisini geçkindir

за свои́ 50 с ли́шним лет — 50 şu kadar yıllık ömründe

за два́дцать с ли́шним лет — yirmi yılı aşkın süre içinde

не ли́шне(е) бы́ло бы пое́сть — yemek yesek fena olmaz(dı)

не ли́шне(е) отме́тить, что... —... belirtmek gereksiz olmayacak

оста́точный магнети́зм — artık magnetizma

бу́дет с меня́! — benden paso!

го́ры ви́дны́ издалека́ — dağlar uzaktan görülür

вдали́ ви́дны́ го́ры — uzakta dağlar görünüyor

едва́ ви́дный — zor seçilir

по́езд уже́ ви́ден — tren göründü artık

опубликова́ть на са́мом ви́дном ме́сте — en göze çarpan bir yere koymak

посади́ть на са́мое ви́дное место — baş köşeye oturtmak

карти́на висе́ла на ви́дном ме́сте — tablo görünür yere asılmıştı

вы́весить на ви́дных места́х — görülebilecek yerlere asmak

ребёнок вы́рос — çocuk büyüdü

трава́ вы́росла по коле́но — otlar diz boyu büyüdü

де́рево вы́росло на метр — ağaç bir metre boylandı

он вы́рос из э́того пальто́ — bu palto ona dar / küçük geliyor artık

он вы́рос в кру́пного учёного — büyük bir bilgin oldu

дохо́ды вы́росли — gelirler arttı

посевна́я пло́щадь вы́росла — ekim sahası genişledi

вы́расти сло́вно из-под земли́ — yerden bitercesine belirmek

пе́ред на́ми вы́рос лес — orman önümüze dikeldi

со́лнечный год — güneş yılı

бюдже́тный год — bütçe yılı

до́лгие / мно́гие го́ды — yıllar yılı

в э́том году́ — bu yıl

два ра́за в год — yılda iki kez

раз в два го́да — iki yılda bir

ко́нкурс э́того го́да — bu yılki yarışma

за свои́ се́мьдесят три го́да — yetmiş üç yıllık ömründe

ему́ со́рок два го́да — kırk iki yaşındadır

ра́зница в года́х — yaş farkı

в твои́ го́ды он уже рабо́тал — senin yaşındayken çalışıyordu artık

в пятидеся́тые го́ды — (bin dokuz yüz) ellilerde, ellili yıllarda

в конце́ пятидеся́тых годо́в — ellilerin sonlarında

Ту́рция пятидеся́тых годо́в — 1950'ler Türkiye'si

бе́з году неде́ля — dün bir bugün iki

год от году / года — yıldan yıla

Но́вый год — yeni yıl, yılbaşı

с Но́вым го́дом! — yılbaşı bayramın(ız) kutlu olsun!

э́тот хво́рост да́же на дрова́ не годи́тся — bu çalı çırpı oduna bile gelmez

бо́льше он уже́ ни на что́ / никуда́ не годи́тся — onda iş yok artık

он мне в отцы́ годи́тся — babam yaşındadır / yerindedir

дере́вня в сто дворо́в — yüz haneli köy

на дворе́ дождь — dışarıda yağmur yağıyor

уж весна́ на дворе́ — bahar geldi artık

на дворе́ темно́ — ortalık karardı