-
1 уже
1) schon, beréitsОн уже́ уе́хал. — Er ist schon [beréits] ábgereist.
Он уже́ взро́слый. — Er ist schon [beréits] erwáchsen.
Мне уже́ три́дцать лет. — Ich bin schon [beréits] dréißig Jáhre alt.
Я живу́ здесь уже́ тре́тий год. — Ich wóhne hier schon [beréits] das drítte Jahr.
2) уже́ не nicht mehr, перед существ. kein... mehrОн здесь уже́ не живёт. — Er wohnt nicht mehr hier.
Он здесь уже́ не рабо́тает. — Er árbeitet hier nicht mehr.
Я уже́ не боле́ю [не бо́лен]. — Ich bin nicht mehr krank.
Ты же уже́ не ребёнок. — Du bist kein Kind mehr.
Ты же уже́ не ма́ленький. — Du bist doch schon groß. / Du bist doch nicht mehr klein.
-
2 уже 1
-
3 уже
schon, beréitsона́ уже́ не ребёнок — sie ist kein Kind mehr
ты уже́ не ма́ленький — du bist schon groß
уже́ давно́ — schon lánge, schon längst, es ist schon lánge her
-
4 уже
part.1) gener. allein, noch, ohnehin, schon mal (â ñèòóàöèÿõ, êîãäà <b><i>óæå</i></b> ïîëó÷àåò ñìûñëîâîå óäàðåíèå è ïîäðàçóìåâàåòñÿ "òî ëè åù¸ áóäåò", íàïð. Ein Zimmer ohne Bad kostet schon mal 400 Euro - Îäíà êîìíàòà áåç âàííîé <b>óæÅ</b> ñòîèò 400 åâðî), bereits, schon2) obs. allbereits -
5 уже больше восьми часов
part.colloq. es ist acht (Uhr) durchУниверсальный русско-немецкий словарь > уже больше восьми часов
-
6 уже больше десяти
part.gener. es ist zehn Uhr durch (часов) -
7 уже больше трёх часов
part.colloq. es ist drei durchУниверсальный русско-немецкий словарь > уже больше трёх часов
-
8 уже в детстве проявились его способности
part.gener. (раннем) schön früh zeigte sich seine (philologische) Begabung (к филологии)Универсальный русско-немецкий словарь > уже в детстве проявились его способности
-
9 уже в первых опытах проявился его большой талант
Универсальный русско-немецкий словарь > уже в первых опытах проявился его большой талант
-
10 уже взошла луна
part. -
11 уже давно
part.gener. schon lange, (давным-) schon längst, schön längst, seit langem, seit langer Zeit -
12 уже давно пора
-
13 уже давным-давно
part.gener. schön längst -
14 уже два месяца, как он вернулся
part.gener. es sind schon zwei Monate her, seit er zurück istУниверсальный русско-немецкий словарь > уже два месяца, как он вернулся
-
15 уже как
part.gener. (...) seit (о сроке) -
16 уже месяц как...
part.gener. seit Monatsfrist -
17 уже месяц минул, kak...
part.gener. seit MonatsfristУниверсальный русско-немецкий словарь > уже месяц минул, kak...
-
18 уже месяц прошёл, kak...
part.gener. seit MonatsfristУниверсальный русско-немецкий словарь > уже месяц прошёл, kak...
-
19 уже месяц, kak...
part.gener. seit Monatsfrist -
20 уже много лет
part.gener. seit Jahren
См. также в других словарях:
уже — (19) I. Нареч. При сказуемом и наречии времени указывает на совершение, выполнение какого л. действия: Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію. 9. О Руская земле! Уже за шеломянемъ еси! 10. О Руская землѣ! уже за шеломянемъ еси. 12. Уже бо, братіе … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
УЖЕ — 1. УЖЕ. сравн. к прил. узкий и и нареч. узко. 2. УЖЕ. 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на окончательное совершение, наступление, выполнение чего нибудь. «Туча уже обложила горизонт.» Гончаров. «Эта песня давно уже… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕ — 1. УЖЕ. сравн. к прил. узкий и и нареч. узко. 2. УЖЕ. 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на окончательное совершение, наступление, выполнение чего нибудь. «Туча уже обложила горизонт.» Гончаров. «Эта песня давно уже… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕ — чего, сравн., нареч. узко. Дела похуже, и карман по уже. Эта тесьма шире вершка, а эта уже. | см. ужа. II. УЖЕ ужь нареч. времени при гл. или нареч. означает совершение, исполнение, окончанье дела, или поры и срока. ·стар. и церк. у (при, близко) … Толковый словарь Даля
УЖЕ — чего, сравн., нареч. узко. Дела похуже, и карман по уже. Эта тесьма шире вершка, а эта уже. | см. ужа. II. УЖЕ ужь нареч. времени при гл. или нареч. означает совершение, исполнение, окончанье дела, или поры и срока. ·стар. и церк. у (при, близко) … Толковый словарь Даля
Уже приехали? — Are We There Yet? Жанр … Википедия
Уже вчера (фильм) — Уже вчера итал. È già ieri исп. Un día sin fin Режиссёр Джулио Манфредония В главных ролях Антонио Альбанесе … Википедия
Уже вчера — итал. È già ieri исп. Un día sin fin … Википедия
уже бегу — нареч, кол во синонимов: 5 • будет сделано (2) • скоро буду (2) • уже иду (2) • … Словарь синонимов
уже иду — нареч, кол во синонимов: 2 • уже бегу (5) • уже лечу (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
уже лечу — нареч, кол во синонимов: 10 • одна нога здесь, а другая там (76) • одна нога тут, а другая там (71) • … Словарь синонимов