-
21 Есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.
Dictionnaire russe-français universel > Есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.
-
22 не надо быть семи пядей во лбу, чтобы
Русско-французский словарь бизнесмена > не надо быть семи пядей во лбу, чтобы
-
23 Боже, сделай так, чтобы все прошло хорошо!
interj.gener. Dieu, faites que tout se passe bien!Dictionnaire russe-français universel > Боже, сделай так, чтобы все прошло хорошо!
-
24 Всегда легко повиноваться, если мечтаешь о том, чтобы однажды приказывать.
advaphor. Il est toujours facile d'obéir quand on rêve de commander un jour. (Jean-Paul Sartre (1905-1980), ïîñàòåôü, çîôîñîç.)Dictionnaire russe-français universel > Всегда легко повиноваться, если мечтаешь о том, чтобы однажды приказывать.
-
25 Грабить Петра, чтобы заплатить Павлу
Dictionnaire russe-français universel > Грабить Петра, чтобы заплатить Павлу
-
26 Давайте же действовать, чтобы
vgener. agissons afin queDictionnaire russe-français universel > Давайте же действовать, чтобы
-
27 Дайте мечте завладеть Вашей жизнью, чтобы жизнь не разрушила Вашу мечту.
naphor. Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve. (Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), ïîñàòåôü î ôëòœîû)Dictionnaire russe-français universel > Дайте мечте завладеть Вашей жизнью, чтобы жизнь не разрушила Вашу мечту.
-
28 Для некоторых журналистов юмор - иностранный язык, им нужны субтитры, чтобы понять его.
part.aphor. Pour certains journalistes, l'humour est une langue étrangère. Ils ont besoin de sous-titres. (Guy Bedos (ðîä. 1934), óìîðîñò.)Dictionnaire russe-français universel > Для некоторых журналистов юмор - иностранный язык, им нужны субтитры, чтобы понять его.
-
29 И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга?
conj.gener. C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ?Dictionnaire russe-français universel > И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга?
-
30 Искусство состоит в том, чтобы сделать незаметным само искусство
ngarph.exp. L'art est de cacher l'artDictionnaire russe-français universel > Искусство состоит в том, чтобы сделать незаметным само искусство
-
31 Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили.
ngener. Ne payez pas jamais d’avance si vous ne voulez pas être mal servi. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître")Dictionnaire russe-français universel > Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили.
-
32 Обязательно ли быть образованным, если достаточно просто заткнуться, чтобы блистать
advgener. Est-il indispensable d'être cultivé quand il suffit de fermer sa gueule pour briller en société? (Pierre Desproges (1939-1988), ñàòîðîû.)Dictionnaire russe-français universel > Обязательно ли быть образованным, если достаточно просто заткнуться, чтобы блистать
-
33 Счастье-это миф, который выдумал чёрт, чтобы привести нас в отчаяние.
naphor. Le bonheur est un mythe inventé par le diable pour nous désespérer. (Gustave Flaubert (1821-1880), ïîñàòåôü.)Dictionnaire russe-français universel > Счастье-это миф, который выдумал чёрт, чтобы привести нас в отчаяние.
-
34 Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой
nsaying. C'est trop beau pour être vraiDictionnaire russe-français universel > Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой
-
35 автостоянка около вокзалов где водителям предлагается оставлять машины, чтобы пользоваться общественным транспортом
ngener. (и т.п.) parking de dissuasionDictionnaire russe-français universel > автостоянка около вокзалов где водителям предлагается оставлять машины, чтобы пользоваться общественным транспортом
-
36 без того, чтобы
part.gener. sans que(...) (...) -
37 близкий к тому, чтобы
adjgener. proche de(...) (...), prêt (à, de + infin)Dictionnaire russe-français universel > близкий к тому, чтобы
-
38 быть готовым к тому, чтобы
vgener. être à pied d'œuvre pour(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > быть готовым к тому, чтобы
-
39 быть далёким от того, чтобы
vgener. n'avoir garde de(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > быть далёким от того, чтобы
-
40 быть того не может, чтобы
vcolloq. ça me ferait mal (que...) (...)Dictionnaire russe-français universel > быть того не может, чтобы
См. также в других словарях:
чтобы — Дабы, для, с намерением, с целью, в надежде, воеже. Завернул к ней, с намерением отдохнуть два дня . Тург. Прежде простец говорил в надежде укрыться... от вменяемости . Салт. .. См … Словарь синонимов
чтобы — ЧТОБЫ, в тех целях<,> чтобы, во имя того<,> чтобы, для того чтоб и для того чтобы, затем чтоб и затем чтобы, ради того<,> чтобы, с расчетом<,> чтобы, с тем чтоб и с тем чтобы, с той целью<,> чтобы, так<,>… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Чтобы выжить (фильм) — Чтобы выжить Жанр боевик Режиссёр Всеволод Плоткин Автор сценария Елена Караваешникова Всеволод Плоткин Александр Аристов … Википедия
чтобы неповадно было — отучить, отбить охоту, отвадить Словарь русских синонимов. чтобы неповадно было нареч, кол во синонимов: 6 • отбивший охоту (6) • … Словарь синонимов
чтобы впредь, чтобы другим неповадно было, чтобы другим повадки не было — См … Словарь синонимов
Чтобы выжить — Жанр боевик Режиссёр Всеволод Плоткин Автор сценария Елена Караваешникова Всеволод Плоткин Александр Аристов В главных … Википедия
Чтобы духа(его) не было — Чтобы духа (его) не было. Ср. А вы что стоите? Возьмите ка незваннаго гостя подъ ручки, да выпроводите его вонъ изъ дому, чтобы духа его не было. Тургеневъ. Три портрета. Няня. Ср. Сегодня же переѣзжай ко мнѣ совсѣмъ, и чтобы твоего духу здѣсь не … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чтобы насолить — в досаду, чтобы досадить, назло, в пику Словарь русских синонимов. чтобы насолить нареч, кол во синонимов: 4 • в досаду (4) • … Словарь синонимов
чтобы было неповадно — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы не было повадно (3) • чтобы не захотелось повторить (3) • … Словарь синонимов
чтобы не было повадно — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы было неповадно (3) • чтобы не захотелось повторить (3) • … Словарь синонимов
чтобы не захотелось повторить — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы было неповадно (3) • чтобы не было повадно (3) • … Словарь синонимов