не+солоно+хлебавши

мн. فَوَائِدُ

1) польза; فئدةعديم ال бесполезный; فئدة بلا а) без пользы; б) безвозмездно, так; в) без цели; فئدة على غير безполезно; فئدة من غير без всякой пользы; ليس له من هذا فئدة ولا عائدة ему от этого нет никакой пользы; عاد بلا فئدة ولا عائدة возвратиться ни с чем; вернуться не солоно хлебавши

2) преимущество

3) выгода. барыш; тж. مئويّة فئدة проценты (с капитала) ; بسيطة فئدة простые проценты; مركّبة فئدة сложные проценты

4) грам. законченый смысл; значение

п. I

у قَفْوٌ

идти, следовать (за кем,чем либо) ; اثره قفا пойти вслед за кем -л.

мн. أَقْفَاءٌ, قُفِىٌّ м,ж.

1) затылок; !عيناه فى قفاهُ образн. он очень бдителен!; رجع كما جاء ووجهه مثل قفاه вернуться ни с чем, вернуться не солоно хлебавши

2) оборотная сторона, изнанка; * قفا من сзади; в тылу

обделённый, обиженный; مغبون رجع بصفقة ال он возвратился не солоно хлебавши

I

и

رُجُوعٌ

1) возвращаться; الى صوابه رَجَعَ опомниться; بخفـّى حنين رَجَعَ посл. вернуться с путыми руками, в вернуться не солоно хлебавши

2) возобнавлять (что الى); вернуть (что ب)

3) обращаться(к кому-чемуالى); ссылаться (на что الى)

4) восходить, относиться, сводиться (к чему الى)

5) оставлять, бросать (что عن) عن عزمه رَجَعَ отказаться, отступить(ся) от своего решения; فى كلامه رَجَعَ нарушить обещание, отказаться от своих слов

6) хорошо действовать(на кого فى); приносить пользу (напр. о лекарстве - кому فى)

мн. فَوَائِدُ

1) польза; فَئِدَةٌعديم ال бесполезный; فَئِدَةٌ بلا а) без пользы; б) безвозмездно, так; в) без цели; فَئِدَةٌ على غير безполезно; فَئِدَةٌ من غير без всякой пользы; ليس له من هذا فَئِدَةٌ ولا عائدة ему от этого нет никакой пользы; عاد بلا فَئِدَةٌ ولا عائدة возвратиться ни с чем; вернуться не солоно хлебавши

2) преимущество

3) выгода. барыш; тж. مئويّة فَئِدَةٌ проценты (с капитала); بسيطة فَئِدَةٌ простые проценты; مركّبة فَئِدَةٌ сложные проценты

4) грам. законченый смысл; значение;

мн. أَقْفَاءٌ

قُفِىٌّ

м,ж.

1) затылок; !عيناه فى قَفًاهُ образн. он очень бдителен!; رجع كما جاء ووجهه مثل قَفًاه вернуться ни с чем, вернуться не солоно хлебавши

2) оборотная сторона, изнанка; * قَفًا من сзади; в тылу

обделённый, обиженный; مَغْبُونٌ رجع بصفقة ال он возвратился не солоно хлебавши

1) общ. уйти не солоно хлебавши

2) разг. повернуть оглобли

• квитанция

* * *

♂, Р. \kwitekka квитанция ž, расписка ž;

* * *

м, Р kwitka

- odejść z kwitkiem

• нитка

• нить

• пряжа

• резьба

* * *

ничего, ничто

(padać) na twarz, (leżeć) twarzą do ziemi, (kłaniać się) do ziemi ниц

* * *

1. мест, отриц. ничто;

2. нареч. совсем, вовсе; ничуть, нисколько;

+

2. wcale, zupełnie

* * *

- jak nic

- za nic w świecie

• нитка

• нить

• пряжа

• резьба

* * *

ничего, ничто

(padać) na twarz, (leżeć) twarzą do ziemi, (kłaniać się) do ziemi ниц

* * *

1. мест, отриц. ничто;

2. нареч. совсем, вовсе; ничуть, нисколько;

+

2. wcale, zupełnie

* * *

- nici z czegoś

\niepysznyi:

* * *

- jak niepyszny

• выбыть

• выезжать

• выехать

• оставлять

• отбывать

• отступать

• отходить

• отъезжать

• отъехать

• перейти

• поехать

• покинуть

• съездить

• уезжать

• уехать

• уходить

* * *

\odejśćdę, \odejśćdzie, \odejśćdź, odszedł, odeszła сов. 1. отойти; уйти;

2. (o środkach lokomocji) отойти, отправиться;

\odejść na emeryturę уйти на пенсию

+

2. odjechać

* * *

1) отойти́; уйти́

2) ( o środkach lokomocji) отойти́, отпра́виться

3) разг. отста́ть, отдели́ться

•

- odeszła kogoś ochota na coś

1

Живот 2. Желудок и кишки. 3. Брюхо, пузо (прост.). 4. Чрево (книжн. утроба.). ◊ Փոր գցել отрастить пузо. Փոր է, հո հոր չէ брюхо не мешок, в запас не поёшь. Փոր պահել 1) сохранить аппетит, 2) жить на даровщину (даровщинку). Փոր պտտեցնել, տե՛ս Փոր պահել 2 նշան.։ Փոր տալ выпятиться. Փոր ու փոշման не солоно хлебавши. Փոր ու փսորը թափել выпустить потроха. Փորն ածել 1) набить брюхо, 2) пожрать, нажраться. Փորը գետնին՝ գետին քսել 1) ползать на брюхе (перед кем), 2) в ноги кланяться (кому). Փորը գետնին՝ գետնովը տալ в три погибели гнуться, согнуться. Փորը գնալ слабить. Փորը դատարկ 1) с пустым брюхом, 2) бедный, убогий. Փորը եփ գալ՝ եփել злиться от нетерпения. Փորն ընկած ձայն слабый, едва слышный голос. Փորը թափել, տե՛ս Փոր ու փսորը թափել։ Փորը լիքը 1) сытый, 2) брюхатая. Փորը լիքը սատանա է чёрт в подкладке, сатана в заплатке (у кого). Փորը լցնել 1) набить брюхо, 2) брюхатеть. Փորը լուծել страдать поносом. Փորը խաբել заморить червячка (червяка). Փորը ծակել завидовать. Փորը ծխով լցնել убить из ружья. Փորը կապ լինել страдать запором. Փորը կղպել набить брюхо. Փորը կուշտ լինել быть сытым. Փորը մեջքից կպչել 1) отощать, 2) живот (или желудок) подвело. Փորը մնալ не свершиться. Փորը մտնել стать пищей кому. Փորը յուղոտել՝ յուղոտվել зажиреть. Փորը չվերցնել завидовать. Փորը պատռվել обожраться. Փորը վեց-վեց անել живот подвело. Փորը տաքանալ опериться, войти в силу. Փորը տաքացնել согреть Желудок. Փորը տռզացնել набить брюхо. Փորը քաշել 1) сожрать, 2) присвоить чужое. Փորը քշել слабить. Փորը օձ է մտել бес в нём сидит. Փորի գերի чревоугодник, раб желудка. Փորի հետն ընկնել предаваться увеселениям. Փորումը այբի կտոր չլինել ни аза (в глаза) не знать, не понимать и т. п. Փորումը սատանա լինել иметь задние мысли. Փորումը սիրտ չմնաց душа в пятки ушла. Փորումն օձեր ունենալ иметь тайные, злые, коварные мысли. Ավել պատառը փոր չի ծակի лишняя деньга не продерёт кармана. Լեզուն փորն ընկնել проглотить язык. Ծուխը փորն անել՝ ածել, տես Փորը ծխով լցնել: Կուշտ փորով сытно, Ձայնը՝ ձենը փորը գցել проглотить язык. Ձայնը փորը ընկնել говорить тихо, едва слышно. Մի փոր հացի համար за кусок хлеба. Մի փոր հացի տեր դառնալ заработать насущный хлеб. Մուրազը փորում մնալ 1) не сбыться мечтам, 2) остаться (сидеть) на бобах. Շունչը փորը գցել затаить дыхание. Շունչը փորն ընկնել дыхание (дух) спёрло, дыхание спёрлось. Սար ու ձոր տերտերի փոր поповского брюха не набъешь, поповское брюхо из семи овчин сшито.

2

ի Копка (разг.), копание ◊ Փոր անել копать.

* * *

[N]

живот (M)

внутренности (PL)

брюхо (N)

чрево (N)

копание (N)

տե՛ս Կույր։ ◊ Մեր քոռ բախտիցը (բրբ.) как назло. Քոռ բու, տե՛ս Բու։ Քոռ ու փոշման не солоно хлебавши. Քոռ ու փուչ անել пускать, пустить на ветер (по ветру, в трубу) (деньги, имущество и т. п.). Քոռ ու քաչալ никудышный. Մի քոռ կոպեկ չունենալ (բրբ.) ни гроша՛ (ни гро՛ша) нет, (гроша՛) гро՛ша нет, (ни) гроша՛ за душой нет. Հացի զոռ, բանի քոռ (առած) ест руками, а работает брюхом. Հացին քոռ նայեմ, թե... (բրբ.) пусть я ослепну, если...

1) страдать от жажды

2) переживать; иметь досадные неприятности

1) поджав хвост, струсив

2) с побитым видом, не солоно хлебавши

1) с пустыми руками, ни с чем; без гроша

2) (с гл. se présenter) с пустыми руками, без подарка

3) (с гл. se retirer, revenir, etc.) не солоно хлебавши

прост., груб.

τό νταούλι (или τό χταπόδι) он получил по первое число;

τον τρώει η γλώσσα του у него язык чешется;

2) быть сносным, терпимым;

3) упорно добиваться, домогаться, стараться изо всех сил;

4) ссориться, конфликтовать; грызться (прост.);

5) изнашиваться, истрёпываться;