-
1 odjechać
глаг.• выбыть• выезжать• выехать• оставлять• отбывать• отбыть• отступать• отходить• отъезжать• отъехать• поехать• покинуть• уезжать• уехать• укатить• уходить* * *odj|echać\odjechaćadę, \odjechaćedzie, \odjechaćadą, \odjechaćedź, \odjechaćechał сов. 1. выехать; уехать; отъехать;\odjechać do domu уехать домой; muszę \odjechać po obiedzie мне нужно выехать (уехать) после обеда;
2. (о pojazdach) отправиться, отойти+1. wyjechać 2. odejść
* * *odjadę, odjedzie, odjadą, odjedź, odjechał сов.1) вы́ехать; уе́хать; отъе́хатьodjechać do domu — уе́хать домо́й
muszę odjechać po obiedzie — мне ну́жно вы́ехать (уе́хать) по́сле обе́да
2) ( o pojazdach) отпра́виться, отойти́Syn: -
2 odjechać
* * *pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odjechać
-
3 odjechać
-
4 odjechać
1) ( wyjechać) osoba: abreisen, abfahren2) ( ruszyć w trasę) autobus: abfahrenpociąg już odjechał der Zug ist schon abgefahren -
5 odjechać
1. part2. partir -
6 odjechać
vi pf→ odjeżdżać -
7 odjechać
fág -
8 odjechać
[одєхачь]v.dk -
9 odjechać
від'їхати; відправитися -
10 odjechać
kitü -
11 odjechać
çykmak -
12 odjechać
difire -
13 odjechać
اجازه ; اذن ; رخصت ; گذاشت ; مرخصيواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > odjechać
-
14 odjeżdżać
impf ⇒ odjechać* * *( o osobie) to leave; (o autobusie, pociągu) to depart, to leave; ( samochodem) to drive away lub off; (na rowerze, konno) to ride away lub offpociąg odjechał (ze stacji) — the train drew lub pulled out (of the station)
* * *ipf.1. (= oddalać się, wyruszać) depart, leave; ( o pojeździe) pull out.2. pot. (= naćpać się) trip (out).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odjeżdżać
-
15 выехать
глаг.• jechać• jeździć• odchodzić• odejść• odjechać• odjeżdżać• opuszczać• opuścić• porzucać• porzucić• pójść• wyjechać• wyjeżdżać• wyruszać* * *odjechać, wyjechać, wyprowadzić się -
16 уехать
глаг.• odchodzić• odejść• odjechać• odjeżdżać• opuszczać• opuścić• porzucać• porzucić• pójść• wyjechać• wyjeżdżać• wyruszać* * *odjechać, pojechać, wyjechać -
17 odejść
глаг.• выбыть• выезжать• выехать• оставлять• отбывать• отступать• отходить• отъезжать• отъехать• перейти• поехать• покинуть• съездить• уезжать• уехать• уходить* * *odej|ść\odejśćdę, \odejśćdzie, \odejśćdź, odszedł, odeszła сов. 1. отойти; уйти;\odejść od okna отойти от окна; \odejść bez pożegnania уйти, не попрощавшись;
2. (o środkach lokomocji) отойти, отправиться;tramwaj już odszedł трамвай уже ушёл; 3. разг. отстать, отделиться; ● odeszła kogoś ochota na coś у кого-л. пропала охота к чему-л.;\odejść z kwitkiem уйти не солоно хлебавши; \odejść z pracy уйти с работы, уволиться;
\odejść na emeryturę уйти на пенсию+2. odjechać
* * *odejdę, odejdzie, odejdź, odszedł, odeszła сов.1) отойти́; уйти́odejść od okna — отойти́ от окна́
odejść bez pożegnania — уйти́, не попроща́вшись
2) ( o środkach lokomocji) отойти́, отпра́витьсяtramwaj już odszedł — трамва́й уже́ ушёл
3) разг. отста́ть, отдели́ться•- odejść z kwitkiem
- odejść z pracy
- odejść na emeryturęSyn:odjechać 2) -
18 odjeżdżać
глаг.• выбыть• выезжать• выехать• оставлять• отбывать• отступать• отходить• отъезжать• отъехать• поехать• покинуть• уезжать• уехать• уходить* * *несов. 1. выезжать; уезжать; отъезжать;2. отправляться, отходить; ср. odjechać+1. wyjeżdżać 2. odchodzić
* * *несов.1) выезжа́ть; уезжа́ть; отъезжа́ть2) отправля́ться, отходи́ть; ср. odjechaćSyn: -
19 sprzed
предл.• с* * *предлог. с Р. 1. с, от;odjechać \sprzed domu отъехать от дома;
2. иногда не переводится:gazeta \sprzed tygodnia газета недельной давности; wypadek \sprzed roku случай, происшедший год тому назад; \sprzed wojny довоенный
* * *предлог с P1) с, отodjechać sprzed domu — отъе́хать от до́ма
2) иногда не переводится:gazeta sprzed tygodnia — газе́та неде́льной да́вности
wypadek sprzed roku — слу́чай, происше́дший год тому́ наза́д
sprzed wojny — довое́нный
-
20 pull out
См. также в других словарях:
odjechać — dk, odjechaćjadę, odjechaćjedziesz, odjechaćjedź, odjechaćjechał, odjechaćjechawszy odjeżdżać ndk I, odjechaćam, odjechaćasz, odjechaćają, odjechaćaj, odjechaćał «jadąc oddalić się, opuścić miejsce, gdzie się przebywało; pojechać, wyjechać; o… … Słownik języka polskiego
odjeżdżać — → odjechać … Słownik języka polskiego
poodchodzić — dk VIa, poodchodzićdzi, poodchodzićchodź, poodchodzićdził 1. «o wielu: odejść; odejść kolejno, jeden po drugim» Wszyscy poodchodzili od stołu. 2. «o wielu środkach lokomocji: odjechać; odjechać kolejno, jeden po drugim» Wszystkie pociągi z tej… … Słownik języka polskiego
uciec — dk Vc, ucieknę, uciekniesz, ucieknij, uciekł, uciekłszy uciekać ndk I, uciecam, uciecasz, uciecają, uciecaj, uciecał 1. «oddalić się biegiem z jakiegoś miejsca (głównie w obawie przed pogonią), szybko odjechać, ujść» Uciec przed pogonią. Uciekać… … Słownik języka polskiego
odjeżdżać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odjeżdżaćam, odjeżdżaća, odjeżdżaćają {{/stl 8}}– odjechać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXg, odjeżdżaćjadę, odjeżdżaćjedzie, odjeżdżaćjedź {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o kimś:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
droga — 1. Być na dobrej drodze «rozumować, myśleć prawidłowo»: (...) sprawiał wrażenie, że nie obchodzą go rewelacje Jakuba. – Jest pan na dobrej drodze, panie profesorze (...). M. Saramonowicz, Siostra. 2. Być na (dobrej, najlepszej, prostej) drodze do … Słownik frazeologiczny
droga — ż III, CMs. drodze; lm D. dróg 1. «wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji» Droga leśna, polna, wiejska. Droga asfaltowa, brukowana, kamienista. Dobra, zła droga. Droga szeroka, wąska … Słownik języka polskiego
nos — m IV, D. a, Ms. nossie; lm M. y 1. «narząd powonienia, u kręgowców wyższych także początek dróg oddechowych; u ludzi najbardziej wystająca część twarzy znajdująca się między oczami i czołem a ustami» Cienki, długi, duży, krzywy, mały, mięsisty,… … Słownik języka polskiego
odlecieć — dk VIIa, odleciećcę, odleciećcisz, odleciećleć, odleciećciał, odleciećcieli odlatywać ndk VIIIa, odleciećtuję, odleciećtujesz, odleciećtuj, odleciećywał 1. «lecąc oddalić się, odfrunąć, odjechać samolotem, balonem itp.» Motyl, ptak odleciał.… … Słownik języka polskiego
odpłynąć — dk Vb, odpłynąćnę, odpłynąćniesz, odpłynąćpłyń, odpłynąćnął, odpłynąćnęli, odpłynąćnąwszy odpływać ndk I, odpłynąćam, odpłynąćasz, odpłynąćają, odpłynąćaj, odpłynąćał 1. «płynąc oddalić się; odjechać statkiem, łodzią itp.; odbić od brzegu»… … Słownik języka polskiego
podstawić — dk VIa, podstawićwię, podstawićwisz, podstawićstaw, podstawićwił, podstawićwiony podstawiać ndk I, podstawićam, podstawićasz, podstawićają, podstawićaj, podstawićał, podstawićany 1. «umieścić coś pod czymś, poniżej czegoś; podsunąć pod coś;… … Słownik języka polskiego