-
1 сказать
сов., см. говорить 2)••что ты э́тим хо́чешь сказа́ть? — bunu demekle neyi kastediyorsun?
а что вы на э́то ска́жете? — ya buna ne buyurursunuz?
пого́да была́ плоха́я, е́сли не сказа́ть отврати́тельная — hava eğer pis değilse fenaydı
ничего́ не ска́жешь (верно, правильно) — söz yok, doğru söze ne denir
кто б мог сказа́ть, что... — kim derdi ki,...
не скажи́! — öyle deme!
ска́зано - сде́лано (сдержу слово) — söz bir Allah bir
не́чего сказа́ть / ничего́ не ска́жешь, па́рень хорошо́ рабо́тает — ne yalan söyleyeyim, çocuk iyi çalışıyor
хоро́ш врач, не́чего сказа́ть! — ирон. bir de doktor olacak?!
-
2 высказывать
dile getirmek,ifade etmek,söylemek* * *несов.; сов. - вы́сказатьdile getirmek; ifade etmek; söylemekвы́сказать свои́ тре́бования — taleplerini dile getirmek
вы́сказать своё мне́ние о чём-л. — düşüncesini söylemek
-
3 брякать
tıngırdamak; tıngırdatmak; pot kırmak,halt etmek* * *несов.; сов. - бря́кнуть, однокр.1) tıngırdamak; şıngırdamakбря́кнул колоко́льчик — bir çıngırak tıngırdayıp sustu
2) tıngırdatmak; şıngırdatmakбря́кать стака́нами — bardakları şıngırdatmak
3) разг. (бросить, уронить)бря́кать мешо́к на́ пол — çuvalı küt diye yere çalmak
4) перен., разг. ( необдуманно сказать) pot kırmak, halt etmek -
4 заговаривать
baş ağrıtmak,kafa şişirmek,lafa boğmak* * *I( вступать в разговор) konuşmaya girişmekII несов.; сов. - заговори́ть1) разг. ( утомлять разговорами) baş ağrıtmak; kafa şişirmek; ağız açtırmamak, lafa boğmak ( не давать слова сказать)2) ( действовать заговорами) büyü / nefes ile iyi etmek••загова́ривать зу́бы кому-л. — прост. birine kurtmasalı okumak
-
5 мнение
fikir* * *сdüşünce; fikir (- kri)вы́сказать своё мне́ние — düşüncesini / fikrini söylemek / açıklamak
по моему́ мне́нию — fikrimce
по мне́нию дипломати́ческих наблюда́телей — diplomatik gözlemcilere göre
-
6 мяться
-
7 помяться
-
8 проговорить
сов.1) ( сказать) söylemek, demek2) ( долго разговаривать) konuşmakмы проговори́ли бо́льше ча́са — bir saati aşkın konuştuk
-
9 промолчать
сов.1) ( ничего не сказать) sesini çıkarmamak, sakıt kalmak; karşılık vermemek ( не ответить)2) (молчать в течение какого-л. времени) susmak, ağzını açmamak -
10 простонать
сов.1) inlemek2) ( сказать со стоном) diye inlemek3) (стонать в течение какого-л. времени) inleyip durmak -
11 соображение
с1) ( способность понимать) anlayış2) (мнение, суждение) düşünce, fikir (- kri)вы́сказать свои́ соображе́ния — düşüncelerini belirtmek
3) düşünce, mülahazaпо такти́ческим соображе́ниям — taktik düşüncelerle
из соображе́ния эконо́мии — tutum düşüncesiyle
приня́ть в соображе́ние — hesaba katmak, dikkate almak, göz önünde tutmak
-
12 улыбка
gülümseme,tebessüm* * *жgülümseme, tebessümде́тская улы́бка — gülücük
он раздава́л ми́лые улы́бки встреча́ющим — karşılayıcılara gülücükler dağıtıyordu
с улы́бкой (сказать что-л. и т. п.) — gülümseyerek
См. также в других словарях:
СКАЗАТЬ — скажу, скажешь, сов. 1. Сов. к говорить во 2 и 5 знач. «Я привык всегда и перед всеми говорить правду, – сказал он гордо.» Л.Толстой. «Какой это негодяй сказал тебе, что я старик?» Чехов. «Скажите, что вы меня разлюбили, что между нами все… … Толковый словарь Ушакова
СКАЗАТЬ — СКАЗАТЬ, скажу, скажешь; сказанный; совер. 1. см. говорить. 2. скажем, вводн. Выражает допущение (разг.). Ну поезжай, скажем, завтра. 3. скажи (те), вводн. Выражает удивление, скажи(те) пожалуйста (разг.). Скажите, какой молодец! 4. скажешь!… … Толковый словарь Ожегова
сказать — См. говорить бабушка надвое сказала, кстати сказать, легко сказать, признаться сказать, скажем, сказано, смех сказать, так сказать, шутка ли сказать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
сказать прощай — проститься, сказать прости, расстаться, распрощаться, распроститься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сказать снова — повторить, сказать еще раз Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сказать по совести (по правде, по чести) — СКАЗАТЬ, скажу, скажешь; сказанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сказать правду-матку - так и так. — Сказать правду матку так и так. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сказать не велят, утаить нельзя. — Сказать не велят, утаить нельзя. См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сказать в пользу — засвидетельствовать в пользу, выгородить, поднять голос в защиту, встать на защиту, выступить в защиту, взять под защиту, заступиться, постоять, защитить, вступиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сказать добро — апробировать, одобрить, благословить, дать добро Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сказать лишнее — распустить язык, проболтаться, выболтать, разболтать, раззвонить, сорвалось с языка, протрепаться, обмолвиться, брякнуть не подумавши, дать волю языку, сболтнуть, болтнуть, брякнуть, проговориться, сболтнуть лишнее, растрепать, слетело с языка… … Словарь синонимов