-
1 сказать
198 Г сов.1. что, кому, без доп. ütlema; \сказать по секрету saladuskatte all ütlema, \сказать со зла vihaga v südametäiega ütlema, легко \сказать kerge v lihtne ütelda, нельзя \сказать ei saa(ks) ütelda, трудно \сказать, что из этого получится raske (ette) ütelda, mis sellest välja tuleb, чтобы не \сказать больше et mitte rohkem ütelda, можно \сказать, что это так võib ütelda, et see on nii, этого не скажешь seda nüüd (küll) ei ütleks;2. скажем 1 л. мн. ч. буд. вр. в функции вводн. сл. näiteks, ütleme; поезжай, скажем, завтра sõida näiteks homme;3. скажи(те) повел. накл. kõnek. ole lahke, no mis sa ütled, ütle siis; скажи, какой молодец vaat kui tubli;4. скажешь, скажете 2 л. ед. и мн. ч. буд. вр. kõnek. küll (nüüd alles) ütles, kah mul; ‚ничего не скажешь kõnek. pole midagi ütelda, ei saa paha sõna ütelda;скажи на милость kõnek. ütle nüüd ometi(gi);скажи пожалуйста ole lahke, mis sa ütled;нечего \сказать kõnek. pole midagi ütelda, ega midagi (heakskiidu, nõusoleku v. pahameele väljendamiseks);\сказать своё слово oma sõna ütlema;словом \сказать ühesõnaga;с позволения \сказать teie lahkel loal;\сказать в глаза suu sisse ütlema; \сказать на ухо kõrva sosistama, kõrva sisse ütlema;так \сказать nii-öelda, nii-ütelda;к примеру \сказать näiteks;правду \сказать tõtt öelda, ausalt öeldes;шутка \сказать kõnek. ega see nali v naljaasi ole, kas see naljaasi on; \сказатьв один голос kooris v ühel häälel v nagu ühest suust ütlema -
2 сказать
vgener. lausuma, ütlema -
3 сказать в подтверждение
vgener. (чего) (mille) kinnituseks ütlemaРусско-эстонский универсальный словарь > сказать в подтверждение
-
4 сказать
lausuma; ütlema -
5 вернее сказать
advgener. pigem, täpsemalt, õigemini, õigemini v. õieti öelda, õigupoolest -
6 к слову сказать
prepos.gener. muide, muuseas öelda -
7 кстати [сказать]
advgener. olgu öeldud -
8 кстати сказать
-
9 легко сказать
advgener. kerge ütelda -
10 нелегкая дёрнула меня сказать
adjgener. asjatult ütlesinРусско-эстонский универсальный словарь > нелегкая дёрнула меня сказать
-
11 нельзя сказать
predic.gener. ei saa ütelda, et... -
12 нечего сказать
advgener. kavalpea!, pole midagi ütelda -
13 по правде сказать
prepos.gener. tõtt-öelda -
14 по чести сказать
prepos.colloq. avameelselt öeldes, varjamata -
15 правду сказать
ngener. tõtt-öelda -
16 с позволения сказать
prepos.gener. kui lubate öeldaРусско-эстонский универсальный словарь > с позволения сказать
-
17 следует сказать, что ...
ngener. olgu öeldudРусско-эстонский универсальный словарь > следует сказать, что ...
-
18 стоит только сказать
vgener. tarvitseb vaid öeldaРусско-эстонский универсальный словарь > стоит только сказать
-
19 так сказать
part.gener. nii öelda -
20 честно сказать
advgener. tõtt-öelda
См. также в других словарях:
СКАЗАТЬ — скажу, скажешь, сов. 1. Сов. к говорить во 2 и 5 знач. «Я привык всегда и перед всеми говорить правду, – сказал он гордо.» Л.Толстой. «Какой это негодяй сказал тебе, что я старик?» Чехов. «Скажите, что вы меня разлюбили, что между нами все… … Толковый словарь Ушакова
СКАЗАТЬ — СКАЗАТЬ, скажу, скажешь; сказанный; совер. 1. см. говорить. 2. скажем, вводн. Выражает допущение (разг.). Ну поезжай, скажем, завтра. 3. скажи (те), вводн. Выражает удивление, скажи(те) пожалуйста (разг.). Скажите, какой молодец! 4. скажешь!… … Толковый словарь Ожегова
сказать — См. говорить бабушка надвое сказала, кстати сказать, легко сказать, признаться сказать, скажем, сказано, смех сказать, так сказать, шутка ли сказать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
сказать прощай — проститься, сказать прости, расстаться, распрощаться, распроститься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сказать снова — повторить, сказать еще раз Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сказать по совести (по правде, по чести) — СКАЗАТЬ, скажу, скажешь; сказанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сказать правду-матку - так и так. — Сказать правду матку так и так. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сказать не велят, утаить нельзя. — Сказать не велят, утаить нельзя. См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сказать в пользу — засвидетельствовать в пользу, выгородить, поднять голос в защиту, встать на защиту, выступить в защиту, взять под защиту, заступиться, постоять, защитить, вступиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сказать добро — апробировать, одобрить, благословить, дать добро Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сказать лишнее — распустить язык, проболтаться, выболтать, разболтать, раззвонить, сорвалось с языка, протрепаться, обмолвиться, брякнуть не подумавши, дать волю языку, сболтнуть, болтнуть, брякнуть, проговориться, сболтнуть лишнее, растрепать, слетело с языка… … Словарь синонимов