-
41 welsh on commitment
СМИ: не сдержать обещания -
42 live up to one's promises
фраз. сдержать обещания, выполнить обещанноеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > live up to one's promises
-
43 أخلف
أَخْلَفَп. IV1) нарушать, не исполнять; не оправдать (ожиданий) ; وعده أخلف не сдержать обещания; المطرُ أخلف дождь обманул ожидания, дождя не было2) давать взамен, возмещать (что-л. кому على) -
44 وعد
-
45 أَخْلَفَ
IV1) нарушать, не исполнять; не оправдать (ожиданий); وعده أَخْلَفَ не сдержать обещания; المطرُ أَخْلَفَ дождь обманул ожидания, дождя не было2) давать взамен, возмещать (что-л. кому على) -
46 وَعْدٌ
мн. وُعُودٌобещание; اخلف بـ وَعْدٌ ه не сдержать обещания; وفى بـ وَعْدٌ ه исполнить обещание -
47 εγκαταλειπω
(aor. 2 ἐγκατέλιπον, pf. ἐγκαταλέλοιπα)1) (в чём-л.) оставлять(μουνογενῆ παῖδα Hom.; φρουρὰν ἐν τῇ νήσῳ Thuc.; τὸ κέντρον ὥσπερ μέλιττα Plat.)
ἐ. τὸ κέντρον τοῖς ἀκούουσι Luc. — оставлять жало (своих речей) в слушателях, т.е. производить на них сильное и длительное впечатление;ἐ. τινὰ ὅμηρον Xen. — оставлять кого-л. в качестве заложника2) оставлять, покидать, бросать(τινά Her., Thuc., Plut. и τι Xen., Arst.)
ἐγκαταλιπεῖν τέν πίστιν Plut. — не сдержать обещания, нарушить слово3) оставлять позади себя, т.е. перегонять, pass. отставать -
48 sprzeniewierzyć\ się
сов. komu-czemu изменить кому-чему, предать кого-что;\sprzeniewierzyć\ się się obietnicy не сдержать обещания
-
49 être en défaut
1) прийти в негодность, отказать, испортиться2) сбиться с пути, пойти по ложному, неправильному пути3) ошибиться, дать маху4) сбиться со следа, потерять след ( о собаке)Il s'est étouffé de crier après les chiens qui étaient en défaut. (La Bruyère, Caractères.) — Он надорвал себе глотку, стараясь направить своих собак по верному пути.
5) не сдержать обещания; не выполнить обязательства -
50 faire défaut
1) недоставать, не хватать; отсутствоватьLe ravitaillement d'ordinaire régulier, avait fait défaut, alors la privation arrivait à l'état aigu. (H. Barbusse, Le Feu.) — Обычно регулярное снабжение на этот раз прекратилось, и мы были лишены самого необходимого.
Monet, à la fin de novembre, invite Geffroy, Mirbeau, Rodin et Clemenceau à Giverny. - J'espère que Cézanne sera encore ici et qu'il sera des nôtres, écrit-il à Geffroy, mais il est si singulier, si craintif de voir de nouveaux visages, que j'ai peur qu'il ne nous fasse défaut. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — В конце ноября 1894 года Клод Моне пригласил к себе в Живерни Жеффруа, Мирбо, Родена, Клемансо. - Я надеюсь, - пишет он Жеффруа, - что если Сезанн еще в этих краях, то он присоединится к нам, но он такой странный и так боится новых лиц, что я опасаюсь, что он не приедет.
2) не сдержать обещания, подвести3) исчезать, отказать, ослабевать (о памяти, голосе, силах, здоровье и т.п.)La pauvre malheureuse se débattit contre la mort..., la poitrine haletante, et retombant sur le lit, le souffle lui faisant défaut un instant pour reprendre encore par un pénible effort. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Несчастная билась со смертью... Она задыхалась, откинувшись на подушки. Дыхание у нее то исчезало совсем, то вновь прорывалось с ужасным усилием.
4) (тж. encourir défaut) юр. не явиться в судSeul intact, et médiocrement fier de l'être, monsieur de Romans se consola peu après, en obtenant un divorce aux torts et griefs de sa femme, qui, dédaigneuse, fit défaut. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Единственный из дуэлянтов, оставшийся невредимым и не очень гордый этим обстоятельством, господин де Роман, вскоре утешился, получив развод, причем виновной стороной была признана его жена, которая не соблаговолила даже явиться в суд.
-
51 cumplir promesas
гл.общ. сдержать обещания -
52 se dédire
1. сущ.общ. не сдержать обещания2. гл.1) общ. отступиться, отказываться (от чего-л.), (de qch) отрекаться2) юр. отказываться от исполнения обязательства (в случаях, предусмотренных законом) -
53 bruciare pagliaccio
гл.общ. не прийти на свидание, не сдержать обещанияИтальяно-русский универсальный словарь > bruciare pagliaccio
-
54 bruciarsi il pagliaccio
гл.общ. не сдержать обещанияИтальяно-русский универсальный словарь > bruciarsi il pagliaccio
-
55 bruciarsi il paglione
гл.общ. не сдержать обещанияИтальяно-русский универсальный словарь > bruciarsi il paglione
-
56 ciurlare nel manico
гл.1) общ. не сдержать обещания, обмануть ожидания, увёртываться, увернуться, увиливать, уклоняться2) разг. надуть (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > ciurlare nel manico
-
57 welch
I(Welch)= welsh III= welsh II* * *1 (0) валлийцы; не сдержать обещания2 (a) валлийский; уэльский3 (n) валлийский язык; кардиффский уголь; обязательства; уэльский язык; уэльсцы4 (v) скрыться не уплатив* * *I = Welsh I II = Welsh 2.* * *[ welʃ] n. валлийский язык adj. валлийский, уэльский* * *I сущ.; устар. = Welsh I II прил. = Welsh 2. -
58 welsh
I(Welsh)1. adjectiveваллийский, уэльсскийwelsh rabbit (или rarebit) гренки с сыром2. noun1) (the welsh) (pl.; collect.) валлийцы, уэльсцы2) валлийский языкIIverbскрыться, не уплатив проигрыша* * *1 (0) валлийцы; не сдержать обещания2 (a) валлийский; уэльский3 (n) валлийский язык; кардиффский уголь; уэльский язык; уэльсцы4 (v) скрыться не уплатив* * *а) валлийцы, уэльсцы б) валлийцы* * *[ welʃ] n. валлийцы, уэльсцы, валлийский язык adj. валлийский, уэльский* * *валлийскийуэльсцы* * *1. сущ. 1) а) валлийцы, уэльсцы (уроженцы Уэльса) б) ист. валлийцы 2) а) валлийский, уэльсский язык б) перен. "китайский язык" 3) эллипс. = Welsh coal 2. прил. валлийский -
59 Back out
Не сдержать обещания; в кусты ( трусливо спрятаться).Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Back out
-
60 to go back on one's promise
не сдержать обещания/идти на попятныйEnglish-Russian combinatory dictionary > to go back on one's promise
См. также в других словарях:
Франц-Иосиф I — I император австрийский, сын эрцгерцога Франца Карла, внук императора Франца I; род. в 1830 г. Вступил на престол в чрезвычайно тревожный для австрийской монархии момент 2 декабря 1848 г., после отречения от престола дяди своего, Фердинанда I. До … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИНДИЯ. ИСТОРИЯ — Цивилизация долины Инда. Первая из высокоразвитых культур Индии существовала в период 2500 1500 лет до н.э. Ее материальные свидетельства были обнаружены в 1920 х годах в долине Инда, прежде всего при раскопках в Мохенджодаро в Синде и Хараппе в… … Энциклопедия Кольера
София Шарлотта Августа, герцогиня Баварская — София Шарлотта Августа Баварская … Википедия
София Шарлотта Августа — София Шарлотта Августа, герцогиня Баварская София Шарлотта Августа Баварская … Википедия
Fable 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Fable. Fable III Разработчик Lionhead Studios Издатели … Википедия
Идти взадпятки — ИДТИ ВЗАДПЯТКИ. ПОЙТИ ВЗАДПЯТКИ. Обл. Отступать от принятого решения; не сдержать обещания. Я сам уже покаялся, что продал, но неудобно взадпятки идти, после того как срядились (В. Макшеев. Два рассказа) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пойти взадпятки — ИДТИ ВЗАДПЯТКИ. ПОЙТИ ВЗАДПЯТКИ. Обл. Отступать от принятого решения; не сдержать обещания. Я сам уже покаялся, что продал, но неудобно взадпятки идти, после того как срядились (В. Макшеев. Два рассказа) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оскар (кинопремия, 1989) — << 60 я Церемонии награждения 62 я >> 61 я церемония награждения премии «Оскар» … Википедия
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Список серий «One Piece» — Список серий аниме телесериала «One Piece», экранизации одноимённой манги Эйитиро Оды. Сериал выпускается компанией Toei Animation с октября 1999 года. Новые серии выходят в эфир еженедельно, по воскресениям, в 9:30 по японскому времени (UTC+9).… … Википедия