-
41 срочный
прил.1) ( спешный) urgente, apremiante, perentorioв сро́чном поря́дке — urgentemente, con urgencia; por orden de prelación2) ( связанный с определенным сроком) a (en) plazo fijo, a término fijoсро́чный платеж — pago a plazo (fijo)сро́чный вклад — imposición( cuenta) a un plazo (fijo)•• -
42 устричный
прил.de ostra(s), ostrero; ostrícola ( связанный с разведением устриц) -
43 хлопотливый
прил.1) ( погруженный в хлопоты) diligente, solícito; trajinero ( суетящийся); afanoso ( трудолюбивый)хлопотли́вый вид — aspecto preocupadoхлопотли́вая хозя́йка — ama de casa afanosa2) ( связанный с хлопотами) ajetreado; embarazoso ( затруднительный); afanoso ( тяжелый); complicado ( сложный)хлопотли́вый день — día de ajetreo -
44 хозяйственный
прил.1) económico, de economíaхозя́йственное управле́ние — departamento administrativo, administración fхозя́йственный год — año económicoхозя́йственная жизнь — vida económica2) ( связанный с домашним хозяйством) de uso domésticoхозя́йственные това́ры — artículos de uso domésticoхозя́йственное мы́ло — jabón de lavar3) ( о человеке) económico, parsimonioso; racional ( рациональный)4) ( властный) autoritario, imperiosoхозя́йственный тон — tono imperioso -
45 negocio de riesgo
рискобизнес, бизнес, связанный с риском -
46 préstamo atado
обусловленный заём, "связанный" заём -
47 abogadil
-
48 amotinado
adj1) мятежный2) связанный с массовыми беспорядками; чреватый массовыми беспорядками; квалифицируемый как массовые беспорядки -
49 árbitro de derecho
MX арбитр, связанный юридическими принципами -
50 asistencial
-
51 custodial
adjсвязанный с лишением свободы, с содержанием под стражей, в заключении -
52 custodio
1. m1) хранитель; охранитель2) опекун; попечитель2. adjсвязанный с лишением свободы, с содержанием под стражей, в заключении -
53 de mancomún
в согласии, совместно; с общего согласия* * *2) сообща; совместно -
54 escalador
квартирный вор; домушник; вор (перелезший через стенку, забор, залезший в дом через окно или крышу)* * *1. mвзломщик, субъект кражи со взломом2. adj -
55 homicida
1) убийца;2) убийственный, смертоносный* * *1. mубийца; лицо, совершившее убийство; субъект убийства2. adj1) связанный с убийством или с лишением человека жизни; лишающий человека жизни -
56 incidente
1) инцидент, случай, происшествие;2) побочный вопрос* * *1. m1) инцидент; эпизод; случай; событие; происшествие2) см. incidente procesal•- incidente de nulidad
- incidente de oposición
- incidente procesal 2. adj1) побочный; случайный; несущественный; второстепенный2) свойственный, вытекающий, присущий, связанный с чем-л. -
57 privativo
исключающий; особенный, исключительный; лишающий, устраняющий, отнимающий* * *adj1) исключающий; исключительный; отдельный; частный2) связанный с лишением чего-л. -
58 proceso declarativo ordinario
деклараторный, установительный иск* * *правоустановительное судебное разбирательство в суде общей юрисдикции; судебный процесс, связанный с вынесением судебного решения в суде общей юрисдикцииEl diccionario Español-ruso jurídico > proceso declarativo ordinario
-
59 punible
наказуемый, подлежащий наказанию, караемый* * *= punitivoсвязанный с применением наказания, карательный; штрафной -
60 redhibitorio
adjсвязанный с расторжением договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи
См. также в других словарях:
СВЯЗАННЫЙ КРЕДИТ — (tied loan) Иностранный кредит, обычно развивающимся странам, который может быть использован на приобретение товаров и услуг у кредитора. Данный кредит противопоставляется несвязанному кредиту, который может быть потрачен любым способом.… … Экономический словарь
связанный — соединенный, сцепленный; стесненный, ограниченный; сведённый (к пределам); двусвязный, вязанный, перевязанный, несвободный, зажатый, стреноженный, преемственный, стянутый, повязанный, координированный, скоординированный, сочлененный, извязанный,… … Словарь синонимов
Связанный Магазин — См. Магазин связанный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СВЯЗАННЫЙ — СВЯЗАННЫЙ, связанная, связанное; связан, связана, связано. 1. прич. страд. прош. вр. от связать. 2. Такой, что влечет за собой что нибудь, сопровождается чем нибудь (книжн.). Это дело связано с некоторыми затруднениями. 3. перен. Не свободный,… … Толковый словарь Ушакова
Связанный собственный капитал — часть собственных средств предприятия, которая не может быть предоставлена в распоряжение владельцев. См. также: Собственный капитал Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
связанный с риском — рискованный, сопряженный с риском, рисковый, небезопасный, опасный Словарь русских синонимов. связанный с риском прил., кол во синонимов: 5 • небезопасный (11) • … Словарь синонимов
СВЯЗАННЫЙ ПАКЕТ — (banded pack) Особый вид продажи товаров, когда несколько взаимодополняющих (или иногда абсолютно разнородных) товаров реализуются совместно, в наборе. Обычно связанный пакет предлагается по цене ниже той, которая была бы при реализации этих… … Словарь бизнес-терминов
связанный крахмал — Крахмал, связанный с клеточной тканью измельченного крахмалсодержащего сырья и не извлекаемый при промывке кашки. [ГОСТ Р 51953 2002] Тематики крахмал и крахмалопродукты Обобщающие термины химико технический контроль и учет производства крахмала… … Справочник технического переводчика
СВЯЗАННЫЙ — СВЯЗАННЫЙ, ая, ое; ан. 1. Затруднённый, не свободный. Связанные движения. Связанная речь. 2. полн. Такой, проявление к рого обусловлено чем н. (спец.). Связанные колебания. | сущ. связанность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
связанный в виде тюка — прил., кол во синонимов: 1 • затюкованный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
связанный не до конца — прил., кол во синонимов: 1 • недовязанный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов