-
1 помеха
-
2 помеха
жHindernis n, Störung f; Behindern n, Behinderung fне создавать помеха — парус sich freihalten;
помеха, косвенная — indirekte Behinderung f
помеха, непреднамеренная — unabsichtliche Behinderung f
помеха, преднамеренная — absichtliche Behinderung f
помеха, прямая — direkte Behinderung f
-
3 помеха
-
4 помеха
(ж)1. Hindernis (n); Engpass (m);2. Störung (f); Rauschen (n); Geräusch (n);помеха протоку — Durchflussstörung (f);
помехи при входе — Einlaufstörungen pl;
внешняя помеха — äußere Störung (f);
-
5 помеха акустико-эмиссионная
помеха акустико-эмиссионная
Акустическая эмиссия, вызванная источниками, выявление которых не входит в цели испытаний
[ ГОСТ 27655-88]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > помеха акустико-эмиссионная
-
6 помеха
n1) gener. Behinderung, Behindrung, Hemmnis (чему-л.), Hinderlichkeit, Hinderung, Hinderungsgrund, Hintertreibung (чему-л.), Interruption, Obstakel, Störerei, Störung, Zwischenfall, das hindernde Moment, ein widriger Zufall, Abhaltung2) comput. störender Effekt3) Av. Interferenz (от посторонних воздействий), Störgröße4) colloq. Krach5) obs. Anstoß6) liter. Hemmschuh, Hindernis, Barriere7) eng. Hemmung, Rauschen, Restriktion, Störeffekt, Störerscheinung, störende Größe, störender Einfluß8) auto. Schädigung9) radio. Nebengeräusch, Störgeräusch10) electr. Einbruch, Geräusch, Störwirkung11) IT. Ausfall12) radioloc. Störsignal (на экране индикатора), Störungssignal (на экране индикатора), Störungszeichen (на экране индикатора)13) manag. Störfaktor14) shipb. Störungserscheinung -
7 помеха в виде шипения
nradio. ZischstörungУниверсальный русско-немецкий словарь > помеха в виде шипения
-
8 помеха в узкой полосе частот
nradio. selektive StörungУниверсальный русско-немецкий словарь > помеха в узкой полосе частот
-
9 помеха вследствие отражения
nelectr. Reflexionsstörung (радиоволн)Универсальный русско-немецкий словарь > помеха вследствие отражения
-
10 помеха датчика
nAv. Sensorrausch -
11 помеха движению транспорта
neng. VerkehrsbehinderungУниверсальный русско-немецкий словарь > помеха движению транспорта
-
12 помеха за счёт заземления
nradio. erdungsbedingte StörungУниверсальный русско-немецкий словарь > помеха за счёт заземления
-
13 помеха за счёт зеркального канала
nradio. SpiegelfrequenzstörungУниверсальный русско-немецкий словарь > помеха за счёт зеркального канала
-
14 помеха квантования
nmicroel. Quantelungsrauschen, Quantisierungsrauschen -
15 помеха на боковой полосе
nelectr. SeitenbandinterferenzУниверсальный русско-немецкий словарь > помеха на боковой полосе
-
16 помеха на зеркальной частоте
nelectr. SpiegelfrequenzstörungУниверсальный русско-немецкий словарь > помеха на зеркальной частоте
-
17 помеха на экране ИКО в виде хаотически чередующихся тёмных и светлых линий развёртки
Универсальный русско-немецкий словарь > помеха на экране ИКО в виде хаотически чередующихся тёмных и светлых линий развёртки
-
18 помеха от атмосферного электричества
nУниверсальный русско-немецкий словарь > помеха от атмосферного электричества
-
19 помеха от атмосферных разрядов
nelectr. GewitterstörungУниверсальный русско-немецкий словарь > помеха от атмосферных разрядов
-
20 помеха от грозовых разрядов
nelectr. GewitterstörungУниверсальный русско-немецкий словарь > помеха от грозовых разрядов
См. также в других словарях:
помеха — См. затруднение, препятствие чинить помехи... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помеха барьер, преграда, препятствие, ограничение, затруднение, трудность, препона, задержка; … Словарь синонимов
помеха общего вида — Кондуктивные помехи в цепях, имеющих более одного проводника, принято также делить на помехи «провод земля» (синонимы − несимметричные, общего вида, Common Mode) и «провод провод» (симметричные, дифференциального… … Справочник технического переводчика
помеха от соседних каналов — Помеха, возникающая от частот других каналов, отстоящих от рабочего канала на шаг сетки частот (например 25 или 12,5 кГц), приводящая к искажению полезного сигнала. В английском языке этот термин обычно имеет уточнения: next channel interference… … Справочник технического переводчика
помеха дифференциального вида — Кондуктивные помехи в цепях, имеющих более одного проводника, принято также делить на помехи «провод земля» (синонимы − несимметричные, общего вида, Common Mode) и «провод провод» (симметричные, дифференциального… … Справочник технического переводчика
помеха от линии электропередачи — помеха от электротехнического оборудования — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы помеха от электротехнического оборудования EN radiated… … Справочник технического переводчика
ПОМЕХА — ПОМЕХА, см. помесивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
помеха — Воздействие, вызывающее искажения сигнала. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления. Академия наук СССР. Комитет научно технической терминологии. 1984 г.] помеха Сигнал, затрудняющий работу с информативными сигналами.… … Справочник технического переводчика
помеха бытовая — Электромагнитная помеха, создаваемая бытовыми приборами и установками, а также средствами связи и автотранспорта. [ГОСТ Р 52551 2006] Тематики системы охраны и безопасности … Справочник технического переводчика
помеха непреднамеренная — Электромагнитная помеха, создаваемая источником искусственного происхождения, не предназначенная для нарушения функционирования технических средств. [ГОСТ Р 52551 2006] Тематики системы охраны и безопасности … Справочник технического переводчика
помеха нормального вида — [Интент] Помеха внешнее или внутреннее воздействие, приводящее к искажению аналоговой или дискретной информации во время ее хранения, преобразования, обработки или передачи. Различают помехи общего и нормального вида. Помехи нормального вида… … Справочник технического переводчика
помеха от соседнего канала — Помеха от канала, расположенного через один от рабочего. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь, основные понятия EN… … Справочник технического переводчика