-
81 penitentiary-type crime
Юридический термин: преступление "пенитенциарного" типа (преступление, за которое полагается тюремное заключение)Универсальный англо-русский словарь > penitentiary-type crime
-
82 properly
['prɒpəlɪ]1) Общая лексика: в сущности, грамотно, должным образом, здорово, как полагается, как следует, надлежащим образом, порядком, правильно, собственно, соответственно, хорошенько, как положено, по-настоящему, чин-чинарём, по всем правилам, чин чином, исправно, достойно, как водится2) Разговорное выражение: основательно, очень3) Техника: соответствующе4) Математика: подходяще, соответствующим образом, толком, хорошо5) Юридический термин: в узком смысле слова, надлежаще, в установленном (законом / правовыми нормами) порядке (например, в таких словосочетаниях, как "properly incurred", "properly attributed", "properly charged")6) Канцеляризм: в установленном порядке7) Пословица: как следует (used as adv. mod. of manner) -
83 that is not etiquette
Макаров: так вести себя не полагается, это некорректно -
84 the barber gave him the works
Макаров: парикмахер сделал ему все, что полагается (постриг, побрил и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > the barber gave him the works
-
85 the medal carries an honorarium of $500
Универсальный англо-русский словарь > the medal carries an honorarium of $500
-
86 the right way
Общая лексика: так, как положено (I told her: You deal with this the right way or I'll deal with it and you're not going to like it.), так, как полагается, так, как надо (do it the right way - сделать так, как надо), так, как нужно (with verbs: do it the right way - сделать так, как нужно) -
87 this book belongs here
Общая лексика: этой книге полагается лежать здесьУниверсальный англо-русский словарь > this book belongs here
-
88 this is punishable by a fine
Макаров: за это полагается штрафУниверсальный англо-русский словарь > this is punishable by a fine
-
89 turkey with all the fixings
Общая лексика: индейка со всеми приправами (со всем, что с ней полагается)Универсальный англо-русский словарь > turkey with all the fixings
-
90 we consider bad manners out-of-bounds here
Общая лексика: здесь полагается вести себя как следует (держать себя в рамках)Универсальный англо-русский словарь > we consider bad manners out-of-bounds here
-
91 when facts are scarce he falls back on his imagination
Универсальный англо-русский словарь > when facts are scarce he falls back on his imagination
-
92 why couldn't you report off-sick in the proper manner?
Универсальный англо-русский словарь > why couldn't you report off-sick in the proper manner?
-
93 clean up one's act
<05> вести себя, как полагаетсяАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > clean up one's act
-
94 Little pitchers have long ears.
<03> У маленьких кувшинов большие ушки. Смысл: дети любят слушать, что им не полагается.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Little pitchers have long ears.
-
95 brang
сленг пр. вр. от to bring — приносить (полагается, что используется в южных штатах)Tell ya what-know what he done Christmas? Brang a gallon of whisky right in here and says, 'Drink hearty boys. Christmas comes but once a year.'" (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > brang
-
96 clean up one's set
идиом. фраз. гл.вести себя, как полагаетсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > clean up one's set
-
97 little pitchers have long ears
посл.У маленьких кувшинов большие ушки. Смысл: дети любят слушать, что им не полагается.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > little pitchers have long ears
-
98 tone of voice
интонацияAdvertising on radio is lower in cost than television, usually covers a smaller geographic area, and relies on sound (words, tone of voice, music, etc.) for impact. — Реклама по радио ниже по стоимости чем телевидение и обычно покрывает меньшую географическую область и для воздействия полагается на звук (слова, интонацию голоса, музыку, и т.д.).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > tone of voice
-
99 third degree
допрос с применением пытокподвид преступления, за который полагается минимальная ответственностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > third degree
-
100 clean up set
Разговорное выражение: (one's) вести себя как полагается
См. также в других словарях:
полагается — подобает, полагается по штату, положено по штату, повелось, пристало, приличествует, ведется, положено, принято Словарь русских синонимов. полагается безл., принято, подобает, приличествует, положено; ведётся, повелось (разг.); положено по штату… … Словарь синонимов
полагается по штату — нареч, кол во синонимов: 8 • ведется (10) • повелось (15) • подобает (18) • … Словарь синонимов
Как и полагается — КАК <И> ПОЛАГАЕТСЯ. КАК <И> ПОЛАГАЛОСЬ. Разг. Как принято, заведено. В Ленинграде мне делали обед тамошние грузины. Ну, как полагается, с пловом, шашлыком, кахетинским (Немирович Данченко. Из письма к А. И. Сумбатову (Южину), авг.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как полагается — КАК <И> ПОЛАГАЕТСЯ. КАК <И> ПОЛАГАЛОСЬ. Разг. Как принято, заведено. В Ленинграде мне делали обед тамошние грузины. Ну, как полагается, с пловом, шашлыком, кахетинским (Немирович Данченко. Из письма к А. И. Сумбатову (Южину), авг.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как полагается / положено — вводное выражение и слова в составе придаточного предложения 1. Вводное выражение. Употребляется без зависимых слов. То же, что «как принято, в соответствии с нормой». Выделяется знаками препинания. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в… … Словарь-справочник по пунктуации
как полагается — чередом, по совести, по человечески, чин по чину, по людски, по понятиям, как должно, честь честью, честь по чести, как нужно, чин чинарем, должным образом, как у всех, по чести, как у других, конкретно, по всей форме, как подобает, чин чином, со … Словарь синонимов
не полагается — См. нельзя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. не полагается нареч, кол во синонимов: 9 • … Словарь синонимов
так, как полагается — нареч, кол во синонимов: 5 • нормально (39) • так, как нужно (6) • так, как следует … Словарь синонимов
С тебя (с вас) полагается — Шутл. Об угощении, выпивке по поводу какой либо удачи, радостного события. А, Вася! обрадовался Петров. Ну что с экзаменом?.. Да сдал, хоть и плоховато… Так с тебя полагается, если сдал! (И. Уксусов. После войны) … Фразеологический словарь русского литературного языка
не так, как полагается — нареч, кол во синонимов: 3 • не так, как положено (4) • не так, как следует (14) • … Словарь синонимов
развивавшийся как полагается — прил., кол во синонимов: 3 • развивавшийся как нужно (3) • следовавший своим ходом (4) • … Словарь синонимов