Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

не+отдавать

  • 1 отдавать

    отдавать
    несов
    1. (возвращать) ἐπιστρέφω, δίνω πίσω, παραδίδω, μεταδίδω·
    2. (уступать) δίνω, παραχωρώ, ἐκχωρώ·
    3. (посвящать) ἀφιερώνω, ἀφιερώ, δίδω, καταβάλλω:
    \отдавать все свой силы на... ἀφιερώνω ὅλες μου τίς δυνάμεις σέ...· \отдавать свою жизнь θυσιάζω τήν ζωήν μου· 4:
    (помещать) τοποθετώ, βάζω:
    \отдавать в школу τοποθετώ στό σχολείο·
    5. (об орудии) κλωτσώ, λακτίζω·
    6. мор.:
    \отдавать якорь ρίχνω τήν ἄγκυραν, ἀγκυροβολώ·
    7. (иметь привкус, запах) μυρίζω, ἀναδίδω:
    бочка отдает рыбой τό βαρέλι μυρίζει ψάρν ◊ \отдавать честь χαιρετώ, ἀποδίδω τιμήν \отдавать приказ δίνω διαταγή· \отдавать отчет συναισθάνομαι,. κατανοώ· \отдавать последний долг ἀποδίδω τάς τελευταίας τιμάς· \отдавать должное кому-л. ἀναγνωρίζω τήν ἀξία κάποιου· \отдавать под суд παραπέμπω σέ δίκη· \отдавать замуж παντρεύὠ \отдавать внаем ἐνοικιάζω, δίνω μέ τό νοίκι.

    Русско-новогреческий словарь > отдавать

  • 2 отдавать

    отдавать, отдать 1) δίνω πίσω, επιστρέφω (вернуть ) 2) (помещать) βάζω, τοποθετώ 3) (посвящать) δίνω, αφιερώνω; \отдавать жизнь Ουσιάζω τη ζωή μου ◇ \отдавать якорь αγκυροβολώ, ρίχνω την άγκυρα
    * * *
    = отдать
    1) δίνω πίσω, επιστρέφω ( вернуть)
    2) ( помещать) βάζω, τοποθετώ
    3) ( посвящать) δίνω, αφιερώνω

    отдава́ть жизнь — θυσιάζω τη ζωή μου

    ••

    отдава́ть я́корь — αγκυροβολώ, ρίχνω την άγκυρα

    Русско-греческий словарь > отдавать

  • 3 отдавать

    -даю, -дашь, προστκ. отдавай,
    επιρ. μτχ. отдавая
    ρ.δ.
    1. βλ. отдать.
    2. μυρίζω, αναδίδω μυρουδιά, οσμή•

    от него -ёт немного водкой αυτός μυρίζει λίγο βότκα.

    || μοιάζω, ενθυμίζω•

    отдавать стариной θυμίζω κάτιτο παλαιό.

    1. βλ. отдаться.
    2. βλ. отдавать (1 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > отдавать

  • 4 отдавать

    [ανταβάτ'] ρ. δίνω πίσω

    Русско-греческий новый словарь > отдавать

  • 5 отдавать

    [ανταβάτ'] ρ δίνω πίσω

    Русско-эллинский словарь > отдавать

  • 6 отдать

    Русско-греческий словарь > отдать

  • 7 отдаваться

    отдавать||ся
    1. (сдаваться) (παρα)δίδομαι:
    \отдаватьсяся во власть кого́-л. παραδίδομαι στήν ἐξουσία κάποιου·
    2. (посвящать себя чему-л.) ἀφιερώνομαι, ἀφιεροῦμαι, ἀφοσι-οῦμαι, ἐπιδίδομαι σέ:
    \отдаватьсяся целиком ка-ко́му-л. делу ἀφιερώνομαι ὁλόκληρος σέ κάποια δουλειά·
    3. (о женщине) παραδίδομαι, δίνομαι·
    4. (отзываться) ἀντηχώ, ἀπηχώ, ἀντιλαλώ.

    Русско-новогреческий словарь > отдаваться

  • 8 передавать

    1. (отдавать, вручать кому-л.) δίνω 2. (отдавать, уступать что-л. своё в полное распоряжение другому) μεταβιβάζω, μεταφέρω 3. (напр. знания, опыт и т.п.) μεταβιβάζω, μεταφέρω 4. (сообщать, пересказывать что-л) μεταβιβάζω 5. (излагать, формулировать что-л.) δίνω, μεταβιβάζω, μεταφέρω 6. (изображать, воспроизводить) μεταφέρω, απεικονίζω 7. свз. μεταδίδω, διαβιβάζω 8. (распространять на кого-, что-л. какие-л. признаки, свойства, качества) μεταδίδω 9. (пересылать, направлять в следующую инстанцию) στέλνω, παραδίδω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > передавать

  • 9 сдавать

    1. (передавать) παραδίνω, παραδίδω, μεταβιβάζω 2. (отдавать в наём, в аренду) ενοικιάζω, εκμισθώνω 3. (напр. экзамены) δίνω, περνώ 4. (отдавать куда-л. с какой-л. целью) δίνω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сдавать

  • 10 приказ

    η εντολή, η διαταγή, το πρόσταγμα
    получать - παίρνω/έχω/λαμβάνω -
    - банка ο платеже (банк.) - της τράπεζας για πληρωμή
    - о платеже торг. - πληρωμής

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > приказ

  • 11 отчёт

    отчёт м η έκθεση (доклад )' η λογοδοσία (за отчётный период)· финансовый \отчёт о απολογισμός ◇ отдавать себе \отчёт αντιλαμβάνομαι
    * * *
    м
    η έκθεση ( доклад); η λογοδοσία ( за отчётный период)

    фина́нсовый отчёт — ο απολογισμός

    ••

    отдава́ть себе́ отчёт — αντιλαμβάνομαι

    Русско-греческий словарь > отчёт

  • 12 преимущество

    преимущество с η υπεροχή, το πλεονέκτημα, το προτέρημα· отдавать \преимущество προτιμώ· иметь \преимущество πλεονεκτώ
    * * *
    с
    η υπεροχή, το πλεονέκτημα, το προτέρημα

    отдава́ть преиму́щество — προτιμώ

    име́ть преиму́щество — πλεονεκτώ

    Русско-греческий словарь > преимущество

  • 13 долг

    долг
    м
    1. (обязанность) τό καθήκο[ν], ἡ ὑποχρέωση [-ις], τό χρέος:
    чувство \долга ἡ συναίσθηση τοό καθήκοντος· человек \долга ἀνθρωπος τοῦ καθήκοντος· выполнить свой \долг ἐκπληρῶ τό καθήκον μου προς, κάνω τό χρέος μου· считать своим \долгом θεωρῶ χρέος μου, θεωρώ καθήκον μου· по \долгу слу́жбы ἐκτελώντας τά ὑπηρεσιακά χρέη·
    2. (взятое взаймы) ἡ ὁφειλή, τό χρέος; брать в \долг δανείζομαι, παίρνω δανεικά· дава́ть в \долг δανείζω, δίνω δανεικά· делать \долгй χρεώνομαι, κάνω χρέη· отдавать \долг πληρώνω τό χρέος· влезать в \долги́ разг μπαίνω στά χρέη· ◊ быть в \долгу́ перед кем-л. ὁφείλω σέ κάποιον, ἔχω ὑποχρέωση σέ κάποιον не оставаться в \долгу́ ἀνταποδίδω τήν ἐξυπηρέτηση, ξοφλάω τήν ὑποχρέωση· первым \долгом πρώτα πρῶτα, πρώτα ἀπ' ὅλα· быть по́ уши в \долгах, в \долгу́ как в шелку погов. εἶμαι πνιγμένος στά χρέη, εἶμαι καταχρεωμένος· \долг платежом красен погов. τό δῶρο θέλει ἀντίδωρο· отдать последний \долг усопшему ἀποχαιρετώ τόν νεκρό.

    Русско-новогреческий словарь > долг

  • 14 закладывать

    закладывать
    несов
    1. (помещать, класть) βάζω /χώνω (засовывать):
    \закладывать ру́-ки в карманы βάζω τά χέρια στίς τσέπες·
    2. (заполнять) φράζω/ χτίζω (строительным материалом):
    \закладывать кирпичом окно́ φράζω τό παράθυρο μέ τοδ-βλα·
    3. (загромождать) γεμίζω, φορτώνω:
    \закладывать стол книгами γεμίζω τό τραπέζι μέ βιβλία·
    4. (отдавать в залог) ἐνεχυριάζω·
    5. (начинать постройку) βάζω τά θεμέλια (здание, памятник и т. п.)/ βάζω στά σκαριά (судно)·
    6. (лошадей) ζεύω, ζευγνυω. ζεΰγω· <> \закладывать страницу (в книге) βάζω σημάδι στή σελίδα· \закладывать складку κάνω -юи́р^ κανω πτυχή· \закладывать дверь на засо́в μανταλώνω τήν πόρτα.

    Русско-новогреческий словарь > закладывать

  • 15 залог

    залог I
    м
    1. (действие) ἡ ἐνεχυρίαση [-ις], ἡ ὑποθήκευση [-ις]·
    2. (предмет залога) τό ἐνέχυρο, ἡ ἐγγύηση [-ις], τ) ὑποθήκη / τό καπάρο (денежный):
    отдавать в \залогενεχυριάζω, βάζω ἐνέχυρο· выкупать из \залога ἐξαγοράζω τό ἐνέχυρο, ἀποσβήνω, ἐξαλείφω τήν ὑποθήκη· под \залог чего́-л. (о недвижимости) ὑποθηκεύω, βάζω ὑπο-θήκην освободить под \залог ἀπελευθερώνω μέ ἐγγύηση·
    3. перен ἡ ἐγγόηση [-ις]:
    \залог ми́ра ἡ ἐγγύηση τής είρήνης· \залог дружбы ἡ ἐγγύηση φιλίας· в \залог чего́-л. σάν ἐγγύηση.
    залог II
    м грам. ἡ φωνή:
    действительный \залог ἡ ἐνεργητική φωνή· страдательный \залог ἡ παθητική φωνή· средний \залог ἡ μέση φωνή.

    Русско-новогреческий словарь > залог

  • 16 наем

    наем
    м
    1. (рабочих) ἡ μίσθωσις, τό μίσθωμα:
    работать по найму δουλεύω μισθωτός·
    2. (квартиры, дома) τό νοίκι:
    плата за \наем τό ἐνοίκιον, τό νοίκι· брать в \наем (ἐ)νοικιάζω (άμετ.)· отдавать в \наем (ἐ)νοικιάζω (μετ.).

    Русско-новогреческий словарь > наем

  • 17 отдать

    отдать
    сов см. отдавать· надо \отдать справедливость γιά νά είμαστε δίκαιοι· \отдать концы! мор. (команда) λύσε τό παλα-μάριΙ.

    Русско-новогреческий словарь > отдать

  • 18 откуп

    откуп
    м ист. ἡ μίσθωση [-ις]:
    отдавать на \откуп παραχωρώ· брать на \откуп ἀνα-λαβαίνω κάτι μόνος.

    Русско-новогреческий словарь > откуп

  • 19 поругание

    поругание
    с ἡ ὕβρις, ἡ προσβολή/ ἡ βεβἡλωση [-ις], ἡ Ιεροσυλία (осквернение):
    отдавать на \поругание ἀφήνω νά βεβηλώσουν.

    Русско-новогреческий словарь > поругание

  • 20 преимущество

    преимуществ||о
    с τό πλεονέκτημα, ἡ ὑπέροχἡ:
    отдавать \преимущество προτιμώ· ◊ по \преимуществоу κυρίως, κατά τό πλείστον.

    Русско-новогреческий словарь > преимущество

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • отдавать — Жертвовать чем, отказываться от чего. Отдавать назад, вернуть, возвращать. . Ср. воздавать, пахнуть, платить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под …   Словарь синонимов

  • ОТДАВАТЬ — ОТДАВАТЬ, отд ать, отдавывать что кому, дать, вручить, предоставить, дозволить взять, вверять, дарить или уступить; здесь от выражает: совсем, вовсе, или обратно, в возврат, или направленье движенья. Я отдал ему записки свои, на подержанье, либо… …   Толковый словарь Даля

  • отдавать назад — отдавать обратно, отдавать, вертать взад, возвращать обратно, отдавать взад, возвращать назад, возвращать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • отдавать должное — быть высокого мнения, придавать большое значение, цениться, отдавать справедливость, признавать достоинства, придавать значение, признавать, дорожить, воздавать должное, ценить по достоинству, отдавать дань, признавать заслуги, ценить Словарь… …   Словарь синонимов

  • отдавать приказ — См …   Словарь синонимов

  • отдавать голос — подавать голос, голосовать, подавать свой голос, отдавать свой голос Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • отдавать на сохранение — См. поручать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отдавать на сохранение вверять, поручать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • отдавать отчёт — отдавать отчет См. ручаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отдавать отчёт определять, ручаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • отдавать под суд — предавать суду, судить, привлекать к судебной ответственности, привлекать к суду Словарь русских синонимов. отдавать под суд предавать суду, привлекать к судебной ответственности Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • отдавать предпочтение — См …   Словарь синонимов

  • отдавать преимущество — См. предпочитать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отдавать преимущество выбирать, предпочитать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»