-
1 носить
-
2 носить
v1) gener. (etw.) trägen (одежду, причёску и т. п.), nachtragen (j-m) (за кем-л.), trägen (в себе), umtragen (с места на место), tragen (одежду, причёску и т. п.), (j-m) nachtragen (что-л. за кем-л.)3) hunt. apportieren4) low.germ. puckeln -
3 носить бант в волосах
vgener. eine Schleife im Haar trägenУниверсальный русско-немецкий словарь > носить бант в волосах
-
4 носить воду решетом
vgener. den Sand pflügen, eine Danaidenarbeit verrichten -
5 носить возвратный характер
prepos.fin. einer Rückzahlungspflicht unterliegen (â ôèíàíñîâûõ ðàñ÷¸òàõ), rückzahlbar seinУниверсальный русско-немецкий словарь > носить возвратный характер
-
6 носить вокруг
vcolloq. herumtragen -
7 носить временный характер
prepos.offic.expr. (кратко) vorübergehender Natur seinУниверсальный русско-немецкий словарь > носить временный характер
-
8 носить гладкую причёску
vgener. das Haar glatt trägenУниверсальный русско-немецкий словарь > носить гладкую причёску
-
9 носить деньги при себе
vgener. Geld bei sich tragen, sich (D) trägenУниверсальный русско-немецкий словарь > носить деньги при себе
-
10 носить дитя под сердцем
Универсальный русско-немецкий словарь > носить дитя под сердцем
-
11 носить жилет
vgener. eine Weste unterhaben -
12 носить звание
vgener. einen Titel trägen -
13 носить имя
-
14 носить камень за пазухой
vgener. hinter dem Mäntel spielenУниверсальный русско-немецкий словарь > носить камень за пазухой
-
15 носить классовый характер
vgener. Klassengepräge häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > носить классовый характер
-
16 носить конфиденциальный характер
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > носить конфиденциальный характер
-
17 носить короткие волосы
vgener. das Haar kurz tragen, das Haar kürz halten (ñð. kurzhalten)Универсальный русско-немецкий словарь > носить короткие волосы
-
18 носить костюм не снимая
vgener. den Anzug strapazieren, einen Änzug strapazierenУниверсальный русско-немецкий словарь > носить костюм не снимая
-
19 носить косу узлом на затылке
vgener. ein Nest tragenУниверсальный русско-немецкий словарь > носить косу узлом на затылке
-
20 носить косы
vgener. das Haar in Flechten trägen
См. также в других словарях:
НОСИТЬ — НОСИТЬ, ношу, носишь, несовер., кого что. 1. Те же знач., что у гл. нести в 1, 5 и 6 знач., но с той разницей, что нести обозначает движение в один прием и в одном направлении, а носить движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в… … Толковый словарь Ушакова
носить — Перемещать, держать на себе, волочить, таскать. Ср. надевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. носить перемещать, держать на себе, волочить, таскать, быть беременным,… … Словарь синонимов
Носить на руках — Носить на рукахъ (иноск.) обращаться съ ангельской добротою, холить, лелѣять. Ср. Ну, недѣльку, еще одну недѣльку поживите съ нами, Павелъ Ивановичъ, словомъ, онъ былъ носимъ, какъ говорится, на рукахъ. Гоголь. Мертвыя души. 1, 8. Ср. Писано:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НОСИТЬ — НОСИТЬ, носильный, носилки и пр. см. нести. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
носить имя — См … Словарь синонимов
Носить в сердце — Носить (кого) въ сердцѣ (иноск.) хранить, лелѣять, помнить. Ср. Это было... вскорѣ послѣ того, какъ я въ первый разъ тебя увидѣлъ и, еще не подозрѣвая, чѣмъ ты станешь для меня уже носилъ тебя въ сердцѣ безмолвно и тайно... Тургеневъ. Довольно. 7 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НОСИТЬ — НОСИТЬ, ношу, носишь; ношенный; несовер. 1. кого (что). То же, что нести 1 (в 1 и 5 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Н. вещи в вагон. Н. на руках кого н. (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
Носить в складках тоги мир и войну — Из трудов римских историков, в частности Тита Ливия (59 до н. э. 17 н. э.), где повествуется о событиях, повлекших за собой начало второй Пунической войны (между Римом и Карфагеном). В 218 до н. э. посол Рима, прибывший в Карфаген, сложил свою… … Словарь крылатых слов и выражений
носить маску — гримироваться, надевать маску, изображать из себя, надевать на себя личину, перекрашиваться, выдавать себя, маскироваться, корчить из себя, изображать, притворяться, разыгрывать, играть роль, корчить, надевать на себя маску, разыгрывать из себя,… … Словарь синонимов
носить на руках — баловать, исполнять все прихоти, лелеять, ни в чем не отказывать, нежить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
носить название — именоваться, называться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов