-
1 носить
[nosít'] v.t. impf. pluridir. (ношу, носишь)1.portare; portare addosso, indossare2.◆носить на руках — lodare, portare in palmo di mano
-
2 носить
1) (в руках и т.п.) portare2) ( на себе) portare, indossare••3) ( характеризоваться) distinguersi, caratterizzarsi, essere caratterizzato* * *несов.1) portare vtноси́ть вещи в вагон — portare / caricare i bagagli nel vagone
носи́ть на руках тж. перен. — portare in braccio
2) (одеваться во что-л.) portare vt, vestire vt; indossareноси́ть светлые платья — vestire / portare abiti chiari
носи́ть очки — portare / indossare gli occhiali
носи́ть бороду — portare / avere la barba
3) (иметь какое-л. имя, фамилию) portare vtноси́ть свою девичью фамилию — portare il cognome di ragazza
5) В ( быть в состоянии беременности) essere incinta / gravida* * *vgener. 3 essere gravida (быть в состоянии беременности), 3 gestare (ребёнка), essere incinta (быть в состоянии беременности), mettere (одежду), andare (+A), portare (платье и т.п.), portare, indossare (одежду) -
3 носить берет на затылке
vUniversale dizionario russo-italiano > носить берет на затылке
-
4 носить большое декольте
vgener. scollacciarsiUniversale dizionario russo-italiano > носить большое декольте
-
5 носить в сердце
vliter. portare scritto nel cuore -
6 носить воду решетом
v1) gener. far la zuppa nel paniere, insaccare ladell'ignoranza =2) saying. portar l'acqua nel paniere -
7 носить декольте
vgener. scollarsi -
8 носить дрова в лес
vset phr. portar sassi alle muricce -
9 носить звание
vgener. portare il titolo -
10 носить имя
vcolloq. addomandarsi -
11 носить косой пробор
v -
12 носить ливрею
vgener. portar la livrea -
13 носить медаль
vgener. fregiarsi della medaglia -
14 носить на руках
vgener. (кого-л.) portare (qd) in palma di mano, portare in collo, (кого-л.) portarsi in palmo di mano (qd) -
15 носить на ток
vgener. (снопы) inaiare -
16 носить облегающее платье
vgener. attillarsiUniversale dizionario russo-italiano > носить облегающее платье
-
17 носить очки
vgener. portare gli occhiali, portare le lenti -
18 носить пальто
vgener. portare un soprabito -
19 носить парик
vgener. portare la parrucca -
20 носить печать
vgener. essere contrassegnato da... (+G)
См. также в других словарях:
НОСИТЬ — НОСИТЬ, ношу, носишь, несовер., кого что. 1. Те же знач., что у гл. нести в 1, 5 и 6 знач., но с той разницей, что нести обозначает движение в один прием и в одном направлении, а носить движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в… … Толковый словарь Ушакова
носить — Перемещать, держать на себе, волочить, таскать. Ср. надевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. носить перемещать, держать на себе, волочить, таскать, быть беременным,… … Словарь синонимов
Носить на руках — Носить на рукахъ (иноск.) обращаться съ ангельской добротою, холить, лелѣять. Ср. Ну, недѣльку, еще одну недѣльку поживите съ нами, Павелъ Ивановичъ, словомъ, онъ былъ носимъ, какъ говорится, на рукахъ. Гоголь. Мертвыя души. 1, 8. Ср. Писано:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НОСИТЬ — НОСИТЬ, носильный, носилки и пр. см. нести. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
носить имя — См … Словарь синонимов
Носить в сердце — Носить (кого) въ сердцѣ (иноск.) хранить, лелѣять, помнить. Ср. Это было... вскорѣ послѣ того, какъ я въ первый разъ тебя увидѣлъ и, еще не подозрѣвая, чѣмъ ты станешь для меня уже носилъ тебя въ сердцѣ безмолвно и тайно... Тургеневъ. Довольно. 7 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НОСИТЬ — НОСИТЬ, ношу, носишь; ношенный; несовер. 1. кого (что). То же, что нести 1 (в 1 и 5 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Н. вещи в вагон. Н. на руках кого н. (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
Носить в складках тоги мир и войну — Из трудов римских историков, в частности Тита Ливия (59 до н. э. 17 н. э.), где повествуется о событиях, повлекших за собой начало второй Пунической войны (между Римом и Карфагеном). В 218 до н. э. посол Рима, прибывший в Карфаген, сложил свою… … Словарь крылатых слов и выражений
носить маску — гримироваться, надевать маску, изображать из себя, надевать на себя личину, перекрашиваться, выдавать себя, маскироваться, корчить из себя, изображать, притворяться, разыгрывать, играть роль, корчить, надевать на себя маску, разыгрывать из себя,… … Словарь синонимов
носить на руках — баловать, исполнять все прихоти, лелеять, ни в чем не отказывать, нежить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
носить название — именоваться, называться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов