не+ной!

вы́мазать дёгтем — katranlamak; katran sürmek

вы́мазать гли́ной — balçıklamak; balçıkla sıvamak

вы́мазать в грязи́ — çamura bulaştırmak

выступа́ть в похо́д — geziye çıkmak; sefere çıkmak

дом выступа́ет на метр вперёд — ev caddeye bir metre tecavüz ediyor

ба́лка выступа́ет из стены́ на 30 см — putrel duvardan 30 sm dışarı çıkık / çıkmış

выступа́ть из берего́в — taşmak

у неё вы́ступили слёзы на глаза́х — gözlerinden yaş geldi

у него́ на лбу́ вы́ступил кру́пный пот — alnı boncuk boncuk terledi

у неё на губа́х вы́ступила лихора́дка — dudağı uçukladı

выступа́ть по ра́дио — radyoda konuşmak

выступа́ть на собра́нии — toplantıda söz almak

выступа́ть с отчётным докла́дом — rapor okumak

вы́ступить по телеви́дению — televizyondan bir konuşma yapmak

вы́ступить в печа́ти со статьёй — basında bir yazı yayınlamak

выступа́ть с проте́стом — protestoda bulunmak

выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

выступа́ть про́тив войны́ — savaşa karşı çıkmak

выступа́ть в соревнова́ниях — yarışmalara katılmak

выступа́ть за национа́льную сбо́рную (кома́нду) — milli formayı giymek, milli olmak

выступа́ть с ле́кциями — konferans(lar) vermek

выступа́ть с конце́ртами — konser(ler) vermek

выступа́ть в ро́ли Га́млета — Hamlet rolüne çıkmak

под како́й бы личи́ной он ни выступа́л... — hangi kisveye bürünürse bürünsün...

гуси́ное перо́ — tüy kalem

гуси́ный шаг — kaz adımı

покры́ться гуси́ной ко́жей — tüyleri diken diken olmak, tüy dipleri pürtük pürtük kabarmak

парти́йная дисципли́на — parti disiplini

трудова́я дисципли́на, дисципли́на труда́ — iş / çalışma disiplini

преподава́ться в ка́честве отде́льной дисципли́ны — ayrı bir ders olarak okutulmak

стать нау́чной дисципли́ной — bir bilimsel disiplin haline gelmek

еди́ное це́лое — bir bütün

одно́ еди́ное це́лое — tek bir bütün

на её лице́ ни еди́ной морщи́нки — yüzünde bir tek kırışıklık yok

об э́том не ска́зано ни еди́ного сло́ва — bunun üstüne tek bir söz yok

де́йствовать еди́ным фро́нтом — tek bir cephe halinde hareket etmek

у нас еди́ное мне́ние — görüşlerimiz birdir / müttehittir

прийти́ к еди́ному мне́нию — görüş birliğine varmak

все до еди́ного — istisnasız hepsi

залепля́ть ра́ну пла́стырем — yaraya plaster yapıştırmak

залепля́ть сте́ну объявле́ниями — duvara boydan boya ilan yapıştırmak

залепля́ть дыру́ гли́ной — deliği balçıkla kapamak

на́дпись была́ зама́зана кра́ской — yazının üzeri boyanmıştı

со́лнца гли́ной не зама́зать — güneş balçıkla sıvanmaz

заме́на те́хника инжене́ром — teknisyenin yerine bir mühendisin geçirilmesi

заме́на одно́й дета́ли друго́й — bir parçanın yerine bir başkasının konulması / kullanılması

заме́на сме́ртной ка́зни пожи́зненным заключе́нием — idam cezasının müebbet hapse çevrilmesi

найти́ себе́ заме́ну — yerine geçecek birini bulmak

э́тому станку́ нет / не найдёшь заме́ны — bu tezgahın yerini bir başkası tutamaz

заправля́ть суп смета́ной — çorbaya ekşi krema çalmak

как пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?

как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?

как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?

как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!

как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)

ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!

ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?

как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?

он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor

как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem

не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...

как стра́нно! — ne tuhaf!

как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!

как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!

как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!

а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!

знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!

ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!

как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!

как! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!

она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?

бе́лый как снег — kar gibi beyaz

бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle

он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız

он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor

таки́е, как ты — senin gibiler

он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok

то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi

как бы извиня́ясь — af diler gibi

ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda

де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran

в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı

мне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar

как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi

мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü

задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce

с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri

не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...

как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...

вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...

вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...

э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi

ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez

кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?

ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?

я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm

как (же) так? — nasıl olur?

как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına

как раз — tam

как раз наоборо́т — tam tersine

э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor

не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...

что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?

как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de

как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin

как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk

э́тот, как его́... — şey, neydi adı...

под личи́ной дру́жбы — dostluk kisvesi altında

обма́зывать гли́ной — çamurla sıvamak; çamurlamak

оторва́ть переплёт (кни́ги) — kitabın kabını sökmek

ему́ маши́ной оторва́ло па́лец — makine parmağını kaptı

оторва́ть ребёнка от ма́тери — çocuğu abesinden ayırmak / koparmak

отрыва́ть тео́рию от пра́ктики — teoriyi pratikten koparmak

тема́тика ле́кций была́ ото́рвана от жи́зни — konferans konuları yaşama uzak ve yabancıydı

глаз не оторвёшь! — gözünü alamazsın!

отрыва́ть око́пы — siper kazmak

испра́вить оши́бку — yanlışı düzeltmek

тут кака́я-то оши́бка — bunda bir yanlışlık var

чита́ть без еди́ной оши́бки — tek yanlışsız okumak

на оши́бках у́чатся — adam / insan yanılmakla alim olur, her düşüş bir öğreniş

зарасти́ / покры́ться паути́ной — örümceklenmek

у него́ шла пе́на изо рта́ — ağzından köpükler geliyordu

с пе́ной у рта — ağzı köpürerek, ağzından köpükler saçarak

переезжа́ть через ре́ку́ — nehri geçmek

ко́шку перее́хало маши́ной — kediyi araba çiğnedi

все бы́ло подчинено́ еди́ной це́ли — herşey bir tek amaca tabi kılınmıştı / idi

подчинённые ему́ войска́ — komutası altındaki kuvvetler

министе́рство, кото́рому подчинены́ э́ти предприя́тия — bu işletmelerin bağlı olduğu bakanlık

приправля́ть борщ смета́ной — borç çorbasına ekşi krema çalmak

он неде́лю пролежа́л с анги́ной — bir hafta anjinden yattı

письмо́ ме́сяц пролежа́ло на по́чте — mektup bir ay posta merkezinde durdu