-
41 шӱдӧ
Г. шӱ́дӹ сто, сотня; число, количество1.0. Шӱ дӧ еҥсто человек; шӱ дӧ марте шотлаш считать до ста; шӱ дӧ утла лияш быть больше ста; шӱ дӧ дене колаш умирать сотнями.□ Шӱ дӧ теҥгет ынже лий, шӱ дӧ таҥет лийже. Калыкмут. Не имей (букв. пусть не будет) сто рублей, имей (букв. пусть будет) сто друзей. Пӧ рт воктен шӱ дӧ ияш ладыра куэ шога. Н. Арбан. Возле дома стоит столетняя раскидистая берёза. -
42 Freundschaft
f =, -en1) дружбаdicke Freundschaft — разг. тесная дружбаFreundschaft halten — поддерживать дружбуFreundschaft mit j-m schließen — подружиться с кем-л.erhalten Sie mir auch weiterhin Ihre Freundschaft! — будьте и впредь моим другом!aus Freundschaft — по дружбе, из любви2) пионерская дружина ( ГДР)••Freundschaft bewährt sich in der Not — посл. друг познаётся в бедеBorgen schadet der Freundschaft — посл. кредит портит отношенияFreundschaft ist das halbe Leben ≈ посл. не имей сто рублей, а имей сто друзей -
43 vida
f1) жизнь, существованиеno quedó nadie a vida — никто не остался в живыхde por vida loc. adv. — пожизненно, на всю жизнь; навсегдаen la vida, en (mi, tu, su) vida loc. adv. — никогда в жизни, ни за чтоdar (la) vida a uno — возвращать к жизни кого-либоdar la vida por uno (una cosa) — пожертвовать жизнью ради кого-либо, чего-либоdar vida a una cosa — оживить, вдохнуть жизнь во что-либоestar ( hallarse, quedar) entre la vida y la muerte — находиться между жизнью и смертьюpagar con la vida — поплатиться жизнью2) жизнь, образ жизни; бытvida azarosa — тернистый путьvida espiritual — духовная жизньdar mala vida a uno — дурно обращаться с кем-либоdarse buena vida — жить в своё удовольствиеganar(se) la vida — зарабатывать себе на жизньmalgastar la vida — прожигать жизньmudar la (de) vida — начинать новую жизньpasar la vida a tragos — влачить жалкое существование3) жизненностьpleno de vida — полный жизни, жизнерадостный5) источник жизни (радости, счастья); блаженство¡vida mía!, ¡mi vida! — жизнь моя! (ласк. обращение)6) человек, живое существо8) срок ( продолжительность) работы (носки, службы) (оборудования и т.п.)- media vida - buscarse la vida - buscar la vida - ¡por vida!••escapar con (la) vida — чудом спастисьllevar (traer) la vida jugada — быть в большой опасности, висеть на волоске ( о жизни)meterse en vidas ajenas — вмешиваться в чужие делаponer la vida al tablero — ставить жизнь на картуrecogerse ( retirarse) a buena vida — заняться честным трудомsaber las vidas ajenas — выведывать подробности о чужой жизниvender (bien) cara la (su) vida — дорого продать свою жизньvida sin amigo, muerte sin testigo ≈≈ не имей сто рублей, а имей сто друзей¡por vida de chápiro!, ¡por vida de sanes! — чёрт возьми!¡por vida (mía)! — клянусь честью! -
44 друг
I м. мн. друзья1) amicoзакадычный друг — amico per la pelle; amicone2) высок. ( сторонник) amico, partigiano••не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoroдрузья познаются в беде — gli amici si riconoscono nel momento del bisognoскажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi seiбудь другом... — sei così gentile...IIкратк. ф. к другойдруг друга, друг другу, друг другом — l'un l'altro, reciprocamenteжить друг без друга не могут — non possono vivere l'uno / l'una senza l'altro / l'altra -
45 Ubi amīci, ibi opes
Где друзья, там богатство.Латинская поговорка.ср. русск. Не имей сто рублей, а имей сто друзейЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ubi amīci, ibi opes
-
46 Р-199
HE ИМЕЙ СТО РУБЛЕЙ, (А) ИМЕЙ СТО ДРУЗЕЙ (saying) it is better to have many friends than to have much money (said when friends and acquaintances come to a person's aid in a time of trouble occas. said when a friend does a person a great favor): - where your friends are, there your riches are they are rich who have true friends (in limited contexts) it's always good to have a friend in court. -
47 A friend at court is better than a penny in purse
идиом.Не имей сто рублей, а имей сто друзей.Влиятельный друг дороже денег.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > A friend at court is better than a penny in purse
-
48 A friend in court is better than a penny in purse
идиом.Не имей сто рублей, а имей сто друзей.Влиятельный друг дороже денег.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > A friend in court is better than a penny in purse
-
49 Freundschaft ist das halbe Leben
сущ.посл. не имей сто рублей, а имей сто друзейУниверсальный немецко-русский словарь > Freundschaft ist das halbe Leben
-
50 amigo
I adj1) дружественный; дружеский, приятельский2) прн благоприятный; благосклонныйII m1) друг, приятель••nos trabalhos se vem os amigos, no aperto e no perigo se conhece o amigo — пгв друзья познаются в беде
mais valem amigo-s na praça que dinheiro na arca — псл не имей сто рублей, а имей сто друзей
- amigo de taçaamigos, amigos, negócios à parte — пгв дружба дружбой, а табачок врозь
- amigo da onça
- amigo urso
- amigo de Peniche
- ser amigo de alguém
- tornar-se amigos
- como amigos2) любитель••- amigo do alheio3) любовник•• -
51 mieux vaut ami en voie que denier en courroie
prov.не имей сто рублей, а имей сто друзейDictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut ami en voie que denier en courroie
-
52 Mieux vaut avoir cent amis que cent roubles.
сущ.посл. не имей сто рублей, а имей сто друзей (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > Mieux vaut avoir cent amis que cent roubles.
-
53 bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
-
54 mieux vaut manquer d'argent que d'ami
сущ.посл. не имей сто рублей, а имей сто друзейФранцузско-русский универсальный словарь > mieux vaut manquer d'argent que d'ami
-
55 un trésor n'est pas un ami, mais un ami est un trésor
сущ.посл. не имей сто рублей, а имей сто друзейФранцузско-русский универсальный словарь > un trésor n'est pas un ami, mais un ami est un trésor
-
56 chi trova un amico, trova un tesoro
сущ.погов. не имей сто рублей, а имей сто друзейИтальяно-русский универсальный словарь > chi trova un amico, trova un tesoro
-
57 друг
I( приятель) amico м.II* * *I м. мн. друзья1) amicoзакадычный друг — amico per la pelle; amicone
2) высок. ( сторонник) amico, partigiano••не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro
скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
будь другом... — sei così gentile...
IIложные друзья лингв. — falsi amici
друг друга, друг другу, друг другом — l'un l'altro, reciprocamente
выручать друг друга — aiutarsi a vicenda; aiutarsi l'un l'altro
жить друг без друга не могут — non possono vivere l'uno / l'una senza l'altro / l'altra
* * *ngener. amico -
58 күт-
1. ждать, ожидать;туура саат беште күтөм; андан беш минута өтсө, күтпөйм буду ждать ровно в пять часов; если после этого пройдёт пять минут, ждать не буду;күтпөгөн жерден откуда ни возьмись; неожиданно; вдруг;күтпөгөн убакта когда не ждали;күтүп ал- встретить;мени вокзалдан күтүп ал ты меня встречай на вокзале;2. заботиться, ухаживать;мал күт- разводить скот, заниматься скотоводством;күндө эт жеген киши мал күтөбү? айында эт жебеген киши жан күтөбү? погов. разве тот, кто каждый день ест мясо, скот заведёт? разве тот, кто в месяц (раз) не ест мяса, жизнь (букв. душу) сбережёт?ал өмүрүндө мал күтпөгөн он в жизни своей не имел скота;конок күт- ухаживать за гостями; угощать гостей; принимать гостей;конокту жакшылап күтүп ал ты хорошенько прими гостей;катынды күтүп албаган күң кылат погов. кто о жене не заботится, тот делает (её) рабыней;3. иметь, владеть;жүз сом күткөнчө, жүз жолдош күтөйүн погов. (калька с русского) не имей сто рублей, а имей сто друзей;үй күт- иметь свой домашний очаг;Алтайды күтүп, жер кылдык фольк. мы владели Алтаем, благоустроили (сделали обитаемым) его;ордо күтүп, эл жыйып, жатпай турган жер бекен! фольк. разве это не такое место, чтобы на нём устроить ставку, собрать народ и жить!;эр күт- или күйөө күт- иметь мужа, быть замужем;күнөө күтпөс (о человеке) безгрешный; тот, кто не совершает проступков, не делает ошибок;тирүүлүктө күнөө күтпөс пенде жок стих. нет человека, который бы в жизни не согрешил;учурунда бир аз дөөлөт күткөн в своё время он был зажиточным;акылына арамдык күтпөгөн у него в уме плохого не было (т.е. он злых мыслей не имел);жал күт- (о коне) войти в тело;кыял күт- иметь свой нрав;малда да күткөн бир кыял болот и у скота свой нрав, свои думки;ыйман күтөт он религиозен;бейил күт- см. бейил. -
59 Alguillo le falta al rico si no tiene amigos.
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Alguillo le falta al rico si no tiene amigos.
-
60 Más vale amigo en apuro que dineros en el puño.
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Más vale amigo en apuro que dineros en el puño.
См. также в других словарях:
Не имей сто рублей, а имей сто друзей: всегда по рублю скинутся — Дополнение классического: Не имей сто рублей, а имей сто друзей с одновременным смещением акцента с понятия дружбы и моральной поддержки на материальную выгоду … Словарь народной фразеологии
не держи сто рублей, держи сто друзей — Ср. Что все сокровища (тогда) в мире! Не имей денег, имей хороших людей для обращения, сказал один мудрец. Гоголь. Мертвые души. 1, 2. Чичиков Манилову … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СТО — СТО, ста (см. §59), числ. колич. 1. Название числа 100. Помножить сто на сто. Написать сто. || количество 100. «Не имей сто рублей, а имей сто друзей.» (посл.) Увеличить во сто раз. Получить сдачу со ста рублей. Дать каждому по ста рублей (по сту … Толковый словарь Ушакова
сто — СТО, ста (см. §59), числ. колич. 1. Название числа 100. Помножить сто на сто. Написать сто. || количество 100. «Не имей сто рублей, а имей сто друзей.» (посл.) Увеличить во сто раз. Получить сдачу со ста рублей. Дать каждому по ста рублей (по сту … Толковый словарь Ушакова
СТО — СТО, ста (см. §59), числ. колич. 1. Название числа 100. Помножить сто на сто. Написать сто. || количество 100. «Не имей сто рублей, а имей сто друзей.» (посл.) Увеличить во сто раз. Получить сдачу со ста рублей. Дать каждому по ста рублей (по сту … Толковый словарь Ушакова
сто — СТО, ста (см. §59), числ. колич. 1. Название числа 100. Помножить сто на сто. Написать сто. || количество 100. «Не имей сто рублей, а имей сто друзей.» (посл.) Увеличить во сто раз. Получить сдачу со ста рублей. Дать каждому по ста рублей (по сту … Толковый словарь Ушакова
сто — числ., употр. часто Морфология: сколько? сто, (нет) скольких? ста, скольким? ста, (вижу) сколько? сто, сколькими? ста, о скольких? о ста 1. Сто это число 100. 2. Словом сто обозначают количество кого либо, чего либо, равное 100. Сто человек,… … Толковый словарь Дмитриева
Сто рублей — … Википедия
Не имей сто рублей, а имей тысячу — (от посл. Не имей сто рублей, а имей сто друзей настоящие друзья всегда помогут, выручат) 1) исходное знач.; 2) о необходимости иметь больше денег … Живая речь. Словарь разговорных выражений
НЕ ИМЕЙ СТО РУБЛЕЙ, А ИМЕЙ ТЫСЯЧУ — посл. перед.: Не имей сто рублей, а имей сто друзей … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
100 друзей — URL … Википедия