-
1 дрогнуть
I несовер. - дрогнуть;
совер. - продрогнуть без доп. (зябнуть) shiver/shake (with cold), be chilled, freeze он продрог до мозга костей ≈ he is chilled to the marrow/bone II совер.;
без доп.
1) shake;
tremble;
move (о мускуле) ;
quaver( о голосе, звуке)
2) (прийти в смятение) waver, falter;
shrink, flinch войска дрогнули ≈ the troops wavered его рука не дрогнула перен. ≈ his hand did not falterдрогнуть:
1. to shiver, to freeze
2. Pf. to shake, trembleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дрогнуть
-
2 mucken
1. разг. vi (б. ч. с отрицанием)3) протестовать (против чего-л.), возмущаться (чем-л.), роптать, ворчать (на что-л.), противиться (чему-л.)2. vtунижать, обижать (кого-л.), помыкать (кем-л.)3. (sich)sich nicht mucken — не проронить ни слова, не пикнуть; не пошевельнуться -
3 käsi ei värahtanud
сущ.общ. рука не дрогнула -
4 roka noraustījās
сущ.общ. рука дрогнула -
5 zeme nodrebēja
сущ. -
6 zeme notricēja
сущ. -
7 la mano tembló
сущ.общ. (no) рука (не) дрогнула -
8 чалпоо
(или чайпоо, чайкоо)1. пугливый, строгий, мало объезженный (конь);атым чалпоо, үркүп жыгып кетет моя лошадь пуглива, шарахнется и свалит (седока);чалпоо ат селт эткенде ээрден ыргып кетти строгая лошадь дрогнула, он из седла вылетел;2. перен. неслух; заносчивый;иш тапшырба жалкоого, акыл айтпа чалноого фольк. не поручай дела лодырю, не давай советов неслуху;чалпоо аттай болгон кыялы терс нрав у него дикий, будто у необъезженной лошади;чалпоо жигит өз боюн эч адамга теңебейт фольк. заносчивый парень никого не считает себе равным. -
9 дізьгысьны
упасть, повалиться с шумом; грохнуться;дізьгысьны-пуксьыны — сесть с шумом; утка кельӧб дізьгысис-пуксис ю шӧрӧ — стая уток с шумом села на середину рекипервой туганыс дрӧгмуні, а сэсся пожӧм дізьгысис муӧ — сначала дрогнула вершина, а затем сосна с шумом повалилась на землю;
-
10 кыпмунны
неперех.1) заколебаться, всколыхнуться;2) перен. взволноваться, возбудиться -
11 пыркмунны
◊ неперех. однокр.1) дрогнуть;пу пыркмуні — дерево дрогнуломуыс пыркмуні — земля дрогнула;
2) дёрнуться;3) тряхнуться; -
12 rándulás
[\rándulást, \rándulása, \rándulások] 1. дёрганье, вздрагивание, подёргивание;arcizmának egy \rándulása sem látszott — ни одна мышца не дрогнула на его лице;
2. orv. (in-, izomhúzódás) растяжение (связок/мускулов) -
13 fremito
-
14 дыр-дыр
подр. сл. – подражание дрожанию, вздрагиванию, сотрясению, дребезжанию и т. пМланде дыр-дыр сургалте. А. Эшкинин. Земля дрогнула.
Изиш лият, дӱр-дӱр-дӱр шергылте, окна янда-влак дыр-дыр-дыр чытырналтыч. Г. Чемеков. Немного погодя прогремел гром, задребезжали стёкла окон.
-
15 мине
минеИйын коштшо мине плавучая мина;
противотанковый мине противотанковая мина.
Ала-кӧ минышке вереште да йол йымалне мланде сургалт кайыш. Е. Янгильдин. Кто-то угодил на мину и под ногами дрогнула земля.
Мине-влакым шындылже. Пусть бетоным оптыжо, – Садак тудын корныжо мия кӱртньӧ оптышыш. М. Казаков. Ставит пусть мины, сооружает бетон, – Путь его однако же ведёт в железную западню.
2. мина; разрывной снаряд для стрельбы из миномёта (миномёт дене лӱяш снаряд)Лачак жапын-жапын пуля-влак ызгышт, снаряд ден мине шӱшкышт. В. Иванов. Лишь временами пули жужжали, свистели снаряды и мины.
Тушман могырым миным кышкат, снаряд почеш снаряд пу-дештеш. Е. Янгильдин. Со стороны врагов летят мины, взрывается снаряд за снарядом.
-
16 пушко
пушко1. пушка; артиллерийское орудиеЗенитный пушко зенитная пушка;
неле пушко тяжёлая пушка;
пушко дене лӱйкалаш стрелять из пушки.
Пушко-шамыч лӱйымӧ дене мланде чытырналт кайыш. С. Вишневский. От выстрела пушек дрогнула земля.
2. в поз. опр. пушки; пушечный; относящийся к пушкеПушко йытыр ствол пушки;
пушко снаряд снаряд для пушки, артиллерийский снаряд.
Артиллерист кидше дене мланде ӱмбак, пушко лафет йымак ончыктыш. И. Васильев. Артиллерист показал рукой на землю, под лафет пушки.
-
17 чытырналташ
чытырналташГ.: цӹтӹрнӓлтӓш-амвозвр.1. содрогаться, содрогнуться; сотрясаться, сотрястись; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебательное движениеЛачак тиде жапыште бомбо пудеште: мланде чытырналте. В. Иванов. Как раз в это время взорвалась бомба: земля задрожала.
Ик жап гыч вертолёт чытырналте, шепкала лӱҥгалтын, южыш нӧлталте. А. Мурзашев. Через некоторое время вертолёт содрогнулся, покачнувшись, как люлька, поднялся в воздух.
2. трястись, затрястись; дрожать, задрожать; вздрагивать, вздрогнуть, дрогнуть; быть охваченным дрожьюСветлана материалым нале, содор лудын лекте, вичкыж тӱрвыжӧ чытырналте. В. Иванов. Светлана взяла материал, быстро прочитала, тонкие губы её задрожали.
Трук Лида чытырналте да йӧсын шорташ тӱҥале. «Ончыко» Лида вдруг вздрогнула и стала горько плакать.
3. дрожать, задрожать, дрогнуть; звучать (прозвучать) неровно, прерывисто (о голосе, звуке)– Петя, – рвезе туныктышын йӱкшӧ чытырналтеш, – тый мыйым умылен отыл. М. Евсеева. – Петя, – голос молодого учителя дрожит, – ты меня не понял.
Мичун йӱкшӧ чытырналте, вара йӧршеш йомо. Б. Данилов. Голос Мичу дрогнул, затем совсем пропал.
4. дрогнуть; прийти в смятение, начать отступатьОнчыч кокымшо рото чытырналте, вара икымше рото чакныш. В. Иванов. Сначала дрогнула вторая рота, затем отступила первая рота.
Составные глаголы:
-
18 дыр-дыр
подр. сл. – подражание дрожанию, вздрагиванию, сотрясению, дребезжанию и т. п. Мланде дыр-дыр сургалте. А. Эшкинин. Земля дрогнула. Изиш лият, дӱр-дӱр-дӱр шергылте, окна янда-влак дыр-дыр-дыр чытырналтыч. Г. Чемеков. Немного погодя прогремел гром, задребезжали стёкла окон.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > дыр-дыр
-
19 мине
1. мина (мландышке але вӱ дышкӧ шындыме пудештше веществан снаряд). Ийын коштшо мине плавучая мина; противотанковый мине противотанковая мина.□ Ала-кӧ минышке вереште да йол йымалне мланде сургалт кайыш. Е. Янгильдин. Кто-то угодил на мину и под ногами дрогнула земля. Мине-влакым шындылже. Пусть бе-тоным оптыжо, – Садак тудын корныжо Мия кӱ ртньӧ оптышыш. М. Казаков. Ставит пусть мины, Сооружает бетон, – Путь его однако же Ведёт в железную западню.2. мина; разрывной снаряд для стрельбы из миномёта (миномёт дене лӱ яш снаряд). Лачак жапын-жапын пуля-влак ызгышт, снаряд ден мине шӱ шкышт. В. Иванов. Лишь временами пули жужжали, свистели снаряды и мины. Тушман могырым миным кышкат, снаряд почеш снаряд пу-дештеш. Е. Янгильдин. Со стороны врагов летят мины, взрывается снаряд за снарядом. -
20 пушко
1. пушка; артиллерийское орудие. Зенитный пушко зенитная пушка; неле пушко тяжёлая пушка; пушко дене лӱйкалаш стрелять из пушки.□ Пушко-шамыч лӱйымӧ дене мланде чытырналт кайыш. С. Вишневский. От выстрела пушек дрогнула земля.2. поз. опр. пушки; пушечный; относящийся к пушке. Пушко йытыр ствол пушки; пушко снаряд снаряд для пушки, артиллерийский снаряд.□ Артиллерист кидше дене мланде ӱмбак, пушко лафет йымак ончыктыш. И. Васильев. Артиллерист показал рукой на землю, под лафет пушки.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Под Малым Ярославцем вся земля дрогнула. — Под Малым Ярославцем (т. е. во время сражения) вся земля дрогнула. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голова не дрогнула — у кого. Волг. Кто л. не испугался, не растерялся. Глухов 1988, 25 … Большой словарь русских поговорок
ДРОГНУТЬ — 1. ДРОГНУТЬ1, дрогну, дрогнешь, прош. вр. дрог, дрогла, несовер. (к продрогнуть). Зябнуть, стынуть от холода. Полчаса он дрог на морозе в ожидании трамвая. 2. ДРОГНУТЬ2, дрогну, дрогнешь, прош. вр. дрогнул, дрогнула, совер. (книжн.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
ДРОГНУТЬ — 1. ДРОГНУТЬ1, дрогну, дрогнешь, прош. вр. дрог, дрогла, несовер. (к продрогнуть). Зябнуть, стынуть от холода. Полчаса он дрог на морозе в ожидании трамвая. 2. ДРОГНУТЬ2, дрогну, дрогнешь, прош. вр. дрогнул, дрогнула, совер. (книжн.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
дрогнуть — ДРОГНУТЬ, ну, нешь; дрог и дрогнул, дрогла и дрогнула; несовер. То же, что мерзнуть (во 2 знач.). Д. на морозе, на ветру. II. ДРОГНУТЬ, ну, нешь; нул, нула; совер. 1. см. дрожать. 2. Не выдержав натиска, начать отступать. Вражеская цепь дрогнула … Толковый словарь Ожегова
Каплан, Фанни Ефимовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Каплан. Фанни Ефимовна Каплан Фанни Каплан в 1918 году Имя при рождении … Википедия
Каплан, Фанни — Фанни Каплан в 1918 году Фанни Ефимовна Каплан (Фейга Хаимовна Ройтблат , 10 февраля 1890 3 сентября 1918) участница российского революционного движения, известная, главным образом, как исполнитель покушения на жизнь Ленина. В различных… … Википедия
Каплан Ф. — Фанни Каплан в 1918 году Фанни Ефимовна Каплан (Фейга Хаимовна Ройтблат , 10 февраля 1890 3 сентября 1918) участница российского революционного движения, известная, главным образом, как исполнитель покушения на жизнь Ленина. В различных… … Википедия
Каплан Ф. Е. — Фанни Каплан в 1918 году Фанни Ефимовна Каплан (Фейга Хаимовна Ройтблат , 10 февраля 1890 3 сентября 1918) участница российского революционного движения, известная, главным образом, как исполнитель покушения на жизнь Ленина. В различных… … Википедия
Каплан Фанни Ефимовна — Фанни Каплан в 1918 году Фанни Ефимовна Каплан (Фейга Хаимовна Ройтблат , 10 февраля 1890 3 сентября 1918) участница российского революционного движения, известная, главным образом, как исполнитель покушения на жизнь Ленина. В различных… … Википедия
Ройдман, Фейга Хаимовна — Фанни Каплан в 1918 году Фанни Ефимовна Каплан (Фейга Хаимовна Ройтблат , 10 февраля 1890 3 сентября 1918) участница российского революционного движения, известная, главным образом, как исполнитель покушения на жизнь Ленина. В различных… … Википедия