не+вводи+в

запрова́джуватися в життя́ — претворя́ться (проводи́ться) в жизнь

шәһәргә гаскәр кертү — ввести́ войска́ в го́род

тамашачыларны залга кертү — впусти́ть (пропусти́ть) зри́телей в зал

атны абзарга кертү — завести́ коня́ в коню́шню

авыру янына кертү — пропусти́ть к больно́му

студентны имтиханнарна кертү — допусти́ть студе́нта к экза́менам

капкага тупны кертү — пропусти́ть (заби́ть) мяч в воро́та

әйберләрне бүлмәгә кертү — вноси́ть ве́щи в ко́мнату

чит илдән товарлар кертү — ввоз това́ров из-за грани́цы

утынны ишегалдына кертү — ввезти́ дрова́ во двор

китапханәгә китап кертү — занести́ кни́гу в библиоте́ку

әбигә күзлек керттем — ба́бушке занёс очки́

уку өчен акча кертү — уплати́ть за обуче́ние

бүләккә үз өлешеңне кертү — внести́ свою́ до́лю для пода́рка

төзелешкә капитал кертү — вложи́ть капита́л в строи́тельство

фәнгә өлеш кертү — вно́сит вклад в нау́ку

тәкъдим кертү — внести́ предложе́ние; сде́лать зая́вку

ачыклык кертү — внести́ я́сность

үзгәреш кертү — внести́ измене́ние

төзәтмә кертү — сде́лать исправле́ние

туфракка ашлама кертү — вноси́ть удобре́ние в по́чву

организмга инфекция кертү — внести́ в органи́зм инфе́кцию

колакка алканы кертү — вдеть серьгу́ в у́хо

аякны өзәңгегә кертү — просу́нуть но́гу в стре́мя

энә күзенә җепне кертү — проде́ть ни́тку в ушко́ иго́лки

юбкага резинка кертү — вдёрнуть рези́нку в ю́бку

исемлеккә кертү — занести́ в спи́сок

приказга кертү — внести́ в прика́з

отрядка кертү — включи́ть в отря́д

төшеп калган җөмләне текстка кертү — вста́вить в текст пропу́щенное предложе́ние

көн тәртибенә кертү — включи́ть в пове́стку дня

яңа тәртипләр кертү — завести́ но́вые поря́дки

гомуми унъеллык белем алуны кертү — внести́ всео́бщее десятиле́тнее образова́ние

түләү кертү — установи́ть пла́ту

комиссар вазифасы кертү — учреди́ть до́лжность комисса́ра

производствога яңа технология кертү — внедри́ть в произво́дство но́вую техноло́гию

газ кертү — провести́ газ

кертү урыны — вво́дное ме́сто

кертү клапаны — впускно́й кла́пан

гадәткә кертү — ввести́ в привы́чку

әйләнешкә кертү — ввести́ в оборо́т

сөйләшүгә башка тон кертү — прида́ть разгово́ру друго́й тон

өстәлгә тәртип кертү — привести́ стол в поря́док

эшкә буталчык кертү — привести́ к пу́танице в рабо́те

бинаны кызганыч кыяфәткә кертү — привести́ зда́ние в жа́лкий вид

буталыш кертү — вы́звать замеша́тельство

җанлылык кертү — внести́ оживле́ние

мунча кертү — мыть в ба́не

өстерәп (тартып) кертү — втащи́ть, затащи́ть

төртеп кертү — втолкну́ть

чакырып кертү — пригласи́ть, позва́ть

to bring to an end довести́ до конца́, заверши́ть

to bring water to the boil довести́ во́ду до кипе́ния

to bring to a fixed proportion установи́ть определённое соотноше́ние

to bring oneself to do smth. заста́вить себя́ сде́лать что-л.

to bring an action against smb. возбуди́ть де́ло про́тив кого́-л.

to bring charges against smb. выдвига́ть обвине́ние про́тив кого́-л.

to bring in guilty выноси́ть обвини́тельный пригово́р

to bring into action

to bring into being вводи́ть в де́йствие

to bring into play приводи́ть в де́йствие

to bring into step синхронизи́ровать

to bring under cultivation с.-х. вводи́ть в культу́ру

to bring up the score спорт. увели́чивать счёт

to bring down fire воен. откры́ть ого́нь, накры́ть огнём

to bring to a head обостря́ть

to bring to bear influence употребля́ть власть, ока́зывать влия́ние

to bring up to date

introduire une demande en divorce — начина́ть/нача́ть <возбужда́ть/возбуди́ть> де́ло о разво́де

innover en matière d'art — проявля́ть нова́торство в о́бласти иску́сства

introducir el hilo por el ojo de la aguja — вдеть ни́тку в иго́лку

être en jeu

cela met en jeu son honneur — э́то угрожа́ет его́ че́сти; де́ло идёт о его́ че́сти

é ine Né uheit einführen — ввести́ но́вшество

é ine Refórm einführen — проводи́ть рефо́рму

sich gut einführen — произвести́ хоро́шее впечатле́ние

to commit to flames предава́ть огню́

to commit a body to the ground преда́ть те́ло земле́

to commit smb. for trial преда́ть кого́-л. суду́

to commit to prison заключа́ть в тюрьму́

to commit suicide поко́нчить жизнь самоуби́йством

to commit an error соверши́ть оши́бку

to commit a crime соверши́ть преступле́ние

to commit oneself

to commit to memory зау́чивать, запомина́ть

to commit to paper, to commit to writing запи́сывать

to commit to attack бро́сить в ата́ку

to commit to battle вводи́ть в бой

to commit the command воен. свя́зывать свобо́ду де́йствий кома́ндования

by force си́лой, наси́льно

by force of (arms) си́лой, посре́дством (ору́жия)

he did it by force of habit он сде́лал э́то в си́лу привы́чки

brute force гру́бая си́ла, наси́лие

the force поли́ция

to come into force вступа́ть в си́лу

to put in force вводи́ть в де́йствие, осуществля́ть, проводи́ть в жизнь

to remain in force остава́ться в си́ле, де́йствовать

by force of circumstances в си́лу обстоя́тельств

there is force in what you say вы говори́те убеди́тельно

the force of a clause смысл статьи́ ( договора)

force of gravity си́ла тя́жести; земно́е притяже́ние

to come in full force прибы́ть в по́лном соста́ве

to force a confession вы́нудить призна́ние

to force a smile вы́давить улы́бку; заста́вить себя́ улыбну́ться

to force tears from smb.'s eyes заста́вить кого́-л. распла́каться, довести́ кого́-л. до слёз

to force an action

to force a division потре́бовать голосова́ния (особ. в англ. парламенте)

to force a lock взлома́ть замо́к

to force one's way проложи́ть себе́ доро́гу

to force a crossing воен. форси́ровать во́дную прегра́ду

to force one's voice напряга́ть го́лос

to force into application вводи́ть, насажда́ть

to force down the throat навяза́ть (что-л.) си́лой

to force smb.'s hand заставля́ть кого́-л. де́йствовать неме́дленно, вопреки́ его́ жела́нию; толка́ть (на что-л.), подта́лкивать

to force up prices вздува́ть, взви́нчивать це́ны