Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

нечепура

  • 1 trollop

    1. n
    1) розм. нечепура, хвбида
    2) повія, проститутка
    2. v
    бути нечепурою
    * * *
    I n
    1) нетіпаха, нечепура
    2) жapг. повія
    II v
    бути нетіпахою, нечепурою

    English-Ukrainian dictionary > trollop

  • 2 неряха

    неохайний (-ного), неохайна (-ної), неохая (ж. р.), нечупара, нечепура, (диал.) нечупайда (общ. р.), нехлюй (-люя, м. р.), нехлюя (-люї, ж. р.), нетіпаха, нетьопуха, нетіпанка, підтіпанка, (замарашка) таляпалка, таляпало, зателепа (общ. р.), зателепанка (ж. р.), затьопа, задрипа (общ. р.), задрипанець (-нця, м. р.), задрипанка (ж. р.), дрипавка, захвойдаха, замазура, замазуха, замурза, жмайло, шльондра, шлюндра, шлинда, розстьоба (общ. р.), (растрёпа) патлань, пелехань (м. р.), пелеханя (ж. р.), патлач (-ча), -лачка, кудлань, пелех, космач (-ча, м. р.), -мачка, косматій (-тія), -тійка, коструб, кострубань; срв. Замарашка, Космач. [Кара божа, не дівка! Ти як голову вичесала? Хто тебе візьме таку нечупару? (Коцюб.). Та то, каже, така нетіпаха; нечепура - куди їй! (Рудч.). Я не бачив її в будень дома, але казали, що вона ходить великою нехлюєю (Грінч.). Топи, нетіпахо! (Рудч.). Там дівчина нетьопуха запаску згубила (Милор.). Нетіпанка - одежу на себе начепить та вивозить-виялозить так, що й свого доброго не пізнаєш! (Мирний). Оце ще зателепа, все в неї чорт знає як: сорочка от-от опаде, пояс аж по землі волочиться (Брацл.). Уже й вечір минає, зателепи немає, а як вечір проминув, зателепа прилинув (Грінч. III). Не розуміла Мотря сама себе, як вона могла полюбити ото такого нехлюя, задрипу, затьопу (Гр. Григор.). І хто її візьме, таку задрипанку? - на вулиці як приберуться, та й то на їй скрізь висить, а вже коли дома порається, то й глянути гидко (Бердянщ.). Дрипавко, ти! (Липовеч.). Де це ти так зателіпалася, як свиня закалюжена? от захвойдаха! (Зміївщ.). Хоч у неділю причепурилася-б, замазуро! (Хорольщ.). Мені тільки досадно, що він мене застав такою шлиндою, - в капоті, нечесану (Л. Укр.). Відібрала пелеханя сокола від мене (Голов. IV). Бач, яка космачка! ти хоч-би пальцями пригладила свою голову! (Новомоск.)].
    * * *
    м., ж.
    неоха́йний, -ого (м.), неоха́йна, -ої (ж.); нечепу́ра, нечепуру́ха (ж.), нехлю́й (м.), нехлю́я (ж.), хво́йда (ж.), неті́панка (ж.), нетіпа́ха (ж.), задри́панка (ж.); диал. нечупа́ра

    Русско-украинский словарь > неряха

  • 3 daw

    1. n
    1) галка
    2) ледар
    3) розм. нечепура
    2. v
    світати, розвиднятися
    * * *
    [dxː]
    n
    2) ледар, нероба
    3) дiaл. нечупара

    English-Ukrainian dictionary > daw

  • 4 drab

    1. n
    1) бруднуватий жовто-коричневий колір
    2) тьмяно-брунатна тканина
    3) pl тьмяно-брунатні бриджі
    4) сірість, одноманітність; монотонність
    5) нечепура
    6) повія, шльондра
    2. adj
    1) бруднуватий жовто-коричневий, тьмяно-брунатний
    2) сірий, одноманітний, нудний, монотонний
    3. v
    гуляти; займатися проституцією
    * * *
    I [drʒb] n
    2) тьмяно-коричнева тканина; pl тьмяно-коричневі бриджі
    3) сірість, одноманітність, монотонність, нудьга
    II [drʒb] a
    2) сірий, одноманітний, нудний, монотонний
    III [drʒb] n IV [drʒb] v
    гуляти; займатися проституцією

    English-Ukrainian dictionary > drab

  • 5 draggle-tail

    n
    1) нечепура; неохайний, неохайна; замазура
    2) pl забруднений поділ
    * * *
    n
    нечупара; замазура; бруднуля

    English-Ukrainian dictionary > draggle-tail

  • 6 faggot

    1. n
    1) оберемок хмизу; пучок лозняку (пруття); фашина
    2) розм. в'язка, пучок
    3) іст. спалення на багатті (єретиків)
    4) запечена печінка
    5) пучка (щіпка) прянощів
    6) розм. нечепура, замазура, нетіпаха
    7) підставна особа
    8) тех. пакет (заліза)
    2. v
    1) зв'язувати хмиз в оберемки
    2) тех. з'єднувати метал у пакети
    3) іст. спалювати на багатті
    4) робити мережку
    * * *
    I = fagot II = fagot III = fagot

    English-Ukrainian dictionary > faggot

  • 7 frow

    n
    1) розм.
    1) голландка
    2) жінка, дружина (про німкеню, голландку)
    3) бруд нуля, замазура; нечепура (про жінку)
    4) вакханка
    * * *
    [frau]
    n
    голландка; жінка, дружина ( про голландку або німкеню)

    English-Ukrainian dictionary > frow

  • 8 grobian

    1. n
    1) грубіян
    2) нечепура
    2. adj
    1) грубий
    2) неохайний
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > grobian

  • 9 grub

    1. n
    1) ент. личинка (жука); черв'як; хробак; черва (у бджіл)
    2) літературний поденник, компілятор
    3) нечепура, замазура, неохайно вдягнена людина
    4) амер. зубрило; книгогриз
    5) м'яч, посланий по землі (у крикеті)
    6) груб. жрання
    2. v
    1) скопувати
    2) викопувати, викорчовувати; витягувати (тж grub up, grub out)
    3) копатися, ритися; відкопувати (в архівах)
    4) багато працювати, надриватися (тж grub on, grub along)
    5) груб. жерти, лопати
    6) годувати
    * * *
    I
    1) eнт. личинка ( жука); черв'як; черва ( у бджіл)
    2) літературний поденник; компілятор
    4) aмep. корінь, залишений у землі після розчищення
    5) м`яч, кинутий, посланий по землі ( крикет)
    6) їжа, харч
    II v
    1) копати; ритися
    2) копатися, шукати (в архівах, книгах)
    3) багато працювати, надриватися; корпіти, трудитися (grub on, grub along, grub away)
    4) жерти; годувати

    English-Ukrainian dictionary > grub

  • 10 malkin

    n діал.
    1) мітелка, віничок (для вимітання золи, сажі)
    2) мор. швабра
    3) опудало, страховище
    4) нечепура
    5) повія
    * * *
    ['mxːkin]
    n; діал.
    3) нечупара; повія

    English-Ukrainian dictionary > malkin

  • 11 pig

    1. n
    1) свиня; порося
    2) поросятина; свинина
    3) розм. нахаба, свиня
    4) розм. нечепура, замазура
    5) амер. розбещена жінка; повійниця
    6) друк., розм. друкар
    7) сищик; провокатор
    8) розм. поліцай; поліцейський
    9) тех. болванка; чушка
    10) розм. часточка (долька) апельсина
    11) глечик

    pig between two sheetsамер. бутерброд з шинкою

    pig breakerмет. чушколом

    pig Islanderавстрал., розм. новозеландець

    pigs in cloverамер. задоволений усім

    pig's whisperжарт. рохкання; короткий проміжок часу

    cold pig — обливання водою сплячого, стягання ковдри зі сплячого (щоб розбудити його)

    happy as a pig in muck — страшенно щасливий, очманілий від щастя

    please the pigsжарт. якщо все буде гаразд (благополучно); за сприятливих умов

    to bleed like a pig — дуже кровоточити; стікати кров'ю

    to carry pigs to market — робити спробу, намагатися щось зробити

    to make a pig of oneself — об'їдатися, обжиратися

    to stare like a stuck pigвирячити (витріщити) очі; дивитися як баран на нові ворота

    2. v
    1) пороситися
    2) жити по-свинському (в тісноті, в бруді)
    3) поселяти в тісноті
    4) спати в бруді (в тісноті)
    * * *
    I n
    1) свиня; кабан; свиноматка

    in pig — поросна; підсвинок, ( велике) порося

    2) поросятина; поросятина; поросятко
    3) свиня, нахаба
    4) нечупара, замазура; cл. розпусна жінка, дівка
    6) пoлiгp.; жapг. друкар
    7) cл. детектив; провокатор; поліцейський офіцер; поліцейський; охоронець закону; ( the Pig) поліція
    8) cл. реакціонер, консерватор
    9) тex. болванка; чушка; брусок; метал. виливниця, ливарна форма; метал. чавун
    11) aв.; жapг. "ковбаса", аеростат загородження
    12) cл. ( поганий) скаковий кінь
    13) cл. шкіряний гаманець
    II [pig] v
    2) жити по-свинському, у бруді, в тісноті (to pig it, to pig together); спати в тісноті, у бруді; селити в тісноті; жити безладно, не думаючи про завтрашній день
    III n; діал.

    English-Ukrainian dictionary > pig

  • 12 slattern

    1. n
    нечепура, замазура; хвойда
    2. adj
    неохайний, нечепурний, неакуратний
    3. v
    розтринькувати, розбазарювати
    * * *
    I n
    1) нечупара, нетіпаха ( про жінку)
    II a
    неохайний, неакуратний
    III v
    даремно гаяти, марнувати, розтрачувати, розбазарювати

    English-Ukrainian dictionary > slattern

  • 13 slop

    1. n
    1) звич. pl помиї
    2) звич. pl розм. рідка (водяниста) їжа; юшка; каша-розмазня
    3) pl рідкий бридкий напій (про чай тощо)
    4) pl розм. пиво
    5) pl розм. мура
    6) пролита вода; калюжа
    7) сльота, болото; талий сніг з гряззю
    8) сентименти, виявлення почуттів
    9) замазура, нечепура
    10) спецівка; комбінезон
    11) розм. в'язнична куртка
    12) розм. поліцай

    the S. House — розм. палата громад

    2. v
    1) розливати, проливати; розплескувати
    2) розливатися, проливатися; розплескуватися
    3) тьопати, хлюпати (по грязі)
    4) розм. жадібно їсти; уминати з плямканням

    slop over — литися через вінця; нити, плакатися

    * * *
    I n
    1) pl помиї
    2) pl рідка їжа; юшка; каша-розмазня
    3) часто pl "помиї" ( про слабенький чай); pl; cл. пиво
    5) пролита вода; калюжа; натік; сльота, талий сніг з гряззю
    6) сантименти, вияви почуттів
    7) нечупара, бруднуля
    9) pl студ. жapг. мура (всі предмети, крім математики е класичних мов)
    10) c-г. рідкий корм, пійло
    II v
    1) (часто slop out, slop over) проливати, вихлюпувати; проливатися, вихлюпуватися
    2) тягтися, шльопати, хлюпотіти (по грязюці, болоту; часто slop along, slop on)
    3) ( over) сюсюкати ( над ким-небудь); няньчитися ( з ким-небудь)
    4) давати ( рідкий) корм
    III n
    1) спецівка, комбінезон; тюремна куртка; матроська куртка; pl матроські штани
    2) часто pl дешева готова сукня; обмундирування е постільні приналежності матроса; тютюнове забезпечення ( матроса)
    IV n; сл.

    English-Ukrainian dictionary > slop

  • 14 sloven

    1. n
    1) нечепура; замазура
    2) недбалий працівник
    3) халтурник; писака
    2. adj
    1) неохайний, неакуратний; брудний
    2) амер. некультурний, неосвічений
    * * *
    I n
    1) нечупара, бруднуля
    2) недбалий працівник, халтурник
    II a
    2) cл. некультурний, неосвічений

    English-Ukrainian dictionary > sloven

  • 15 slut

    n
    1) нечепура, замазура; неохайна жінка
    2) жарт. дівча, дівчисько

    saucy slut — пустунка, шалапутка

    3) шльондра
    4) сука
    5) рідк. куховарка; посудниця
    * * *
    [slet]
    n
    1) нечупара, бруднуля
    5) куховарка; посудомийка

    English-Ukrainian dictionary > slut

  • 16 traipse

    I [treips] n II [treips] v
    1) ходити без діла, безцільно бродити

    to traipse the fields [the streets] — бродити по полях [по вулицях]

    to traipse over the country — бродяжити, бродити по селах; йти, тягнутися ( по вулицях)

    2) тягнутися; волочитися; волочити ( поділ плаття)

    English-Ukrainian dictionary > traipse

  • 17 trapes

    1. n
    1) розм. стомлива прогулянка
    2) розм. нечепура
    2. v
    1) тинятися без діла (звич. про жінку, дитину)
    2) плентатися, тягтися
    3) волокти (тягти) по землі (про одяг)
    * * *
    I [treips] = II; = traipse I и ІІ II = trapes

    English-Ukrainian dictionary > trapes

  • 18 daggle-tail

    n розм.
    неохайний; нечепура, замазура

    English-Ukrainian dictionary > daggle-tail

  • 19 slammakin

    n розм.
    нечепура

    English-Ukrainian dictionary > slammakin

  • 20 slubberdegullion

    n заст.
    замазура, нечепура, задрипанка

    English-Ukrainian dictionary > slubberdegullion

См. также в других словарях:

  • нечепура — и, ч. і ж. Неохайна, нечепурна людина …   Український тлумачний словник

  • нечепура — розм. (неохайна людина у побуті, в одязі тощо), нечупара, свиня, свинота, свинтус; замазура, замурза, невмивака (перев. про дітей брудний) Пор. нечепуруха …   Словник синонімів української мови

  • нечепура — іменник чоловічого або жіночого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • зателепанка — и, ж., розм. Нечепура, неохайна жінка …   Український тлумачний словник

  • коструб — а, ч. 1) діал. Яструб. 2) етн. Весняна танкова гра дівчат. 3) діал. Нечепура, неохайний …   Український тлумачний словник

  • невмивака — неумива/ка, и, ч. і ж., розм. Неохайна людина; нечепура …   Український тлумачний словник

  • нечепуруха — и, ж., розм. Те саме, що нечепура …   Український тлумачний словник

  • нечупайда — и, ч. і ж., розм. Те саме, що нечепура …   Український тлумачний словник

  • нечупара — и, ч. і ж., розм. Те саме, що нечепура …   Український тлумачний словник

  • розстьоба — и, ж., діал. Нечепура …   Український тлумачний словник

  • хвойда — и, ч. і ж., зневажл. Неохайна, нечепурна людина; нечепура. || Уживається як лайливе слово …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»