Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

неустойчивый

  • 1 labilis

    неустойчивый лабильный
    * * *
    [\labilisat, \labilisabb] неустойчивый, лабильный, nép. качкий, átv. расхлябанный;

    \labilis csónak — зыбкая лодка;

    átv. \labilis alapon áll — стоить на лабильной/шаткой основе; \labilis jellem — неустойчивый характер

    Magyar-orosz szótár > labilis

  • 2 ingatag

    * * *
    формы: ingatagok, ingatagot, ingatagon
    непро́чный, неусто́йчивый; ша́ткий
    * * *
    1. (nem stabil) непрочный, неустойчивый, шаткий, зыбкий;

    \ingatag csónak — зыбкая лодка;

    \ingatag léptekkel ment — он шёл покачиваясь;
    2. átv. (bizonytalan) непрочный, неустойчивый, шаткий, нерешительный, зыбкий;

    \ingatag helyzet — шаткое/зыбкое положение;

    barátságuk nagyon \ingatag — их дружба очень шаткая/ неустойчива(я);
    3. átv. (határozatlan/gyenge jellemű) колеблющийся, неустойчивый, шаткий, невыдержанный, переменчивый, дряблый;

    politikailag \ingatag ember — политически невыдержанный человек;

    \ingatag jellem — изменчивый/ дряблый характер

    Magyar-orosz szótár > ingatag

  • 3 jellem

    характер человека
    * * *
    формы: jelleme, jellemek, jellemet
    хара́ктер м; нату́ра ж

    szilárd jellem — твёрдый хара́ктер м

    * * *
    [\jellemet, \jellemе, \jellemek] 1. характер;

    erős \jellem — сильный/твёрдый характер;

    féktelen \jellem — неудержимый характер; gyenge \jellem — слабый характер; határozott \jellem — решительный/цельный характер; hitvány \jellem — подлый характер; ingatag/ határozatlan/állhatatlan \jellem — неустойчивый/непостойнный/переменчивый/половинчатый характер; kiegyensúlyozatlan \jellem — неуравновешенный/разболтанный характер; lovagias \jellem — рыцарский характер; pozitív \jellem — положительный характер; szilárd \jellem — стойкий/твёрдый/постоянный характер; szilárd \jelleme van — иметь стойкий/твёрдый характер;
    2.

    (egyes személyről, irodalmi alakról) a regény negatív \jellemei — отрицательные типы в романе;

    vmilyen \jellemmel bír — характеризоваться чём-л.

    Magyar-orosz szótár > jellem

  • 4 szilárd

    • крепкий твердый
    • нерушимый твердый
    • солидный прочный
    * * *
    формы: szilárdak, szilárdat, szilárdan; тж перен
    твёрдый, про́чный, кре́пкий

    szilárd akarat — твёрдая во́ля

    szilárd árak — твёрдые це́ны

    * * *
    1. (fiz. is) твёрдый; (tömör) плотный, компактный;

    Földünk \szilárd burkolata — твёрдая оболочка нашей Земли;

    \szilárd halmazállapot — твёрдое состойние; \szilárd (halmazállapotú) test — твёрдое тело; \szilárd talaj (nem ingovány) — твёрдая земля;
    2.

    \szilárd étel — твёрдая еда/ пища;

    3. (erős, tartós) крепкий, прочный, солидный, стабильный, стойкий, массивный; (megbízható) надёжный;

    \szilárd épület — солидная постройка;

    a híd elég \szilárdnak látszott — мост казался довольно прочным; nem elég \szilárd — ненадёжный;
    4. (átv. is) (állandósult, biztos) устойчивый, крепкий, прочный, твёрдый;

    \szilárd alap(ok) — твёрдая основа; твёрдый фундамент;

    \szilárd alapokra épül — строиться на твёрдых основах; fiz. \szilárd egyensúly — устойчивое равновесие; \szilárd ismeretek/tudás — твёрдые знания; \szilárd kormányzat — устойчивое правительство; \szilárd nézetek — устойчивые взгляды; \szilárd pont — точка опоры; \szilárd valuta — устойчивая валюта; a hadsereg szelleme \szilárd volt — дух армии был крепок; a tőzsde ma \szilárd volt — биржа была сегодня устойчива; \szilárddá válik (kialakul, megállapodik) — устанавливаться/установиться, формироваться/сформироваться, складываться/сложиться; nézetei még nem \szilárdak — взгляды ещё не установились; nem \szilárd — неустойчивый, нетвёрдый;
    5. átv., vál. (erkölcsileg) твёрдый, стойкий, устойчивый, выдержанный; (állhatatos) постоянный; (határozott) решительный; {опtudatos) уверенный; (hajlíthatatlan) непреклонный; (megingathatatlan) незыблемый;

    \szilárd egyéniség — стойкая личность;

    \szilárd jellem — стойкий/устойчивый характер; \szilárd meggyőződés — твёрдое решение; \szilárd maradt — он остался твёрд

    Magyar-orosz szótár > szilárd

  • 5 változékony

    * * *
    формы: változékonyak, változékonyat, változékonyan
    изме́нчивый, неусто́йчивый

    változékony idő — неусто́йчивая пого́да

    * * *
    изменчивый, переменчивый, неустойчивый, непостойнный, rég. превратный;

    \változékony időjárás — изменчивая/переменчивая погода

    Magyar-orosz szótár > változékony

  • 6 állhatatlan

    непостоянный о человеке
    * * *
    изменчивый, неустойчивый, неусидчивый; невыдержанный, непостоянный, шаткий, biz. переметчивый, переменчивый;

    \állhatatlan ember — изменчивый человек;

    \állhatatlan jellem — непостоЯнный характер; ветреннын человек

    Magyar-orosz szótár > állhatatlan

  • 7 dülékeny

    [\dülékenyet, \dülékenyebb] fiz. {labilis} неустойчивый, лабильный

    Magyar-orosz szótár > dülékeny

  • 8 ingadozó

    1. колеблющийся, шаткий, текучий;

    \ingadozó járás — развинченная походка;

    lél. \ingadozó figyelem — флуктуирующее внимание;
    2. (változó) колеблющийся, неустойчивый;

    pol. \ingadozó elemek — колеблющиеся элементы;

    3. (habozó) колеблющийся, нерешительный;

    \ingadozóvá tesz vkit — колебать/поколебать кого-л.

    Magyar-orosz szótár > ingadozó

  • 9 omlékony

    легко обрушающийся; неустойчивый

    Magyar-orosz szótár > omlékony

  • 10 változó

    I
    mn. 1. меняющийся, переменный;

    mat. \változó érték — переменная величина;

    met. \változó felhőzet — переменная облачность; közg. \változó tőke — переменный капитал; folyton \változó körülmények közt — в непрерывно меняющихся условиях;
    2.

    időről időre \változó (átmeneti) — переходящий;

    3. (nem állandó) изменчивый, непостойнный, неустойчивый;

    nyelv. \változó hangsúly — непостойнное/подвижное ударение;

    \változó szerencse — изменчивая судьба;

     II

    fn. [\változót, \változója, \változók] mat. — переменная;

    független \változó — независимая переменная; аргумент; valószínűségi \változó — случайная величина

    Magyar-orosz szótár > változó

  • 11 ingtag

    • неустойчивый шаткий

    Magyar-orosz szótár > ingtag

См. также в других словарях:

  • неустойчивый — См …   Словарь синонимов

  • НЕУСТОЙЧИВЫЙ — НЕУСТОЙЧИВЫЙ, неустойчивая, неустойчивое; неустойчив, неустойчива, неустойчиво. 1. Шаткий, стоящий нетвердо. Неустойчивая лодка. Неустойчивый стул. 2. перен. Колеблющийся, подверженный дурным влияниям. «…Очистить партию и хозяйственные… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕУСТОЙЧИВЫЙ — НЕУСТОЙЧИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Шаткий, нетвёрдо стоящий. Неустойчивые подмостки. 2. перен. Часто меняющийся, непостоянный. Неустойчивая погода. 3. перен. Лишённый стойкости, легко поддающийся влиянию. Н. характер. | сущ. неустойчивость, и, жен.… …   Толковый словарь Ожегова

  • неустойчивый — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN unstable …   Справочник технического переводчика

  • неустойчивый — прил., употр. сравн. часто Морфология: неустойчив, неустойчива, неустойчиво, неустойчивы; неустойчивее; нар. неустойчиво 1. Неустойчивым называют такое сооружение, которое не имеет прочной опоры и может упасть. Строительные леса оказались весьма… …   Толковый словарь Дмитриева

  • неустойчивый рабочий процесс в камере (газогенераторе) ЖРД — неустойчивый рабочий процесс в камере (газогенераторе) Рабочий процесс в камере (газогенераторе) ЖРД с автоколебаниями давления. Пояснения Нельзя отождествлять неустойчивый рабочий процесс в камере (газогенераторе) ЖРД с отсутствием или… …   Справочник технического переводчика

  • Неустойчивый рынок — рынок, на котором происходит быстрое и беспорядочное движение цен. По английски: Volatile market См. также: Состояния рынков Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Неустойчивый экономический рост — рост, который происходит за счет ускоренной эксплуатации ресурсов, которые становятся все более дефицитными. См. также: Экономический рост Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • НЕУСТОЙЧИВЫЙ РЫНОК — (sensitive market) Рынок биржевых товаров, ценных бумаг и пр., неустойчивый к внешним воздействиям в силу своей внутренней нестабильности. Например, плохой урожай может сделать неустойчивым рынок зерна, где покупатели стремятся удовлетворить свои …   Словарь бизнес-терминов

  • неустойчивый грунт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN unstable soil …   Справочник технического переводчика

  • неустойчивый изотоп — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN unstable isotope …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»