-
1 неувязка
неувязка ж Unstimmigkeit f c; Unko|ordiniert|heit f вышла неувязка разг. da ist etwas falsch gelaufen -
2 неувязка
-
3 неувязка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неувязка
-
4 неувязка
ж. разг. -
5 неувязка
ж. разг. -
6 неувязка
ж. разг.mancanza di coordinazione; incongruenza (в рассуждениях и т.п.); malinteso м. ( в действиях) -
7 непогодження
-
8 ebakoht
неувязка -
9 lack of coordination
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lack of coordination
-
10 lack of coordination
неувязка, неурядица, неполадка, недоразумениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lack of coordination
-
11 lack of coordination
-
12 nesaskaņotība
неувязка; разлад; несогласованность; разнобой; разрозненность; неурегулированность; недоговоренность -
13 saskaņotības trūkums
неувязка————————разлад -
14 dislocation
noun1) вывих2) расстройство3) неувязка, неурядица, неполадка4) geol. дислокация, нарушение, перемещение (пластов)* * *1 (0) вывих2 (n) беспорядок; дислокация; нарушение; неполадка; неурядица; путаница; смещение* * ** * *[dis·lo·ca·tion || ‚dɪsləʊ'keɪʃn] n. вывих, смещение; нарушение, неполадка, неувязка; перемещение, дислокация* * *вывихнарушениенеполадканеувязканеурядицаперемещениеразладрасстройство* * *1) а) мед. вывих, смещение (напр., позвонка) б) геол. дислокация, нарушение, перемещение (пластов) в) переформирование армии г) изменение в пространственной решетке кристалла 2) а) дезорганизация б) недоразумение -
15 dislocation
ˌdɪsləuˈkeɪʃən сущ.
1) перемещение, лишение какого-либо объекта обычного места пребывания а) мед. вывих, смещение (напр., позвонка) Syn: dislocated part б) геол. дислокация, нарушение, перемещение ( пластов) в) переформирование армии г) изменение в пространственной решетке кристалла
2) а) дезорганизация, беспорядок Syn: disarrangement б) недоразумение, неполадка, неувязка, неурядица Syn: lack of coordination (медицина) вывих;
смещение (обломков кости) - * of the hip вывих бедра (геология) смещение, нарушение нарушение, беспорядок;
путаница, неурядица;
неполадка - the * of trade caused by the blocking of the canal нарушения в торговле, вызванные блокадой канала (военное) (редкое) дислокация (физическое) дислокация (в кристалле) dislocation вывих ~ геол. дислокация, нарушение, перемещение (пластов) ~ неувязка, неурядица, неполадка ~ расстройство job ~ исчезновение видов работ (которые пересают быть нужными)Большой англо-русский и русско-английский словарь > dislocation
-
16 cortocircuito
m1) эл. короткое замыкание -
17 összhang
• гармония в музыке• согласие* * *формы: összhangja, összhangok, összhangot1) муз гармо́ния ж, созву́чие с2) согла́сие с, гармо́ния жösszhangba hozni vmit vmivel — согласо́вывать/-сова́ть
vmivel összhangban — в соотве́тствии с чем
* * *1. zene. гармония, гармоничность, созвучие, созвучность, консонанс;\összhangban — стройно, согласно; \összhangban énekel — петь в лад; (több szólamra) петь стройно; jó \összhangban énekel (együttes, kar) — петь согласно; vmivel \összhangban nem levő — несозвучный;a zenekarban nincs \összhang — в оркестре нет согласия;
2. átv. согласие, соответствие, стройность, гармония;az erdekek teljes \összhangja — полное соответствие интересов; a termelési viszonyok és a termelőerők jellege közötti kötelező \összhang törvénye — закон обязательного соответствия производственных отношений характеру производительных сил; az \összhang hiánya — невязка, неувязка; az \összhang hiánya a munkában — неувязка в работе; \összhangba hoz vmivel — согласовывать/согласовать, соглашать/согласить, координировать, сообразовывать/сообразовать (mind) с чём-л.; при водить/привести с согласию v. в соответствие с чём-л.; a kiadást a bevétellel \összhangba hozza — сообразовывать расходы с приходами; \összhangba hozás — соглашение, координация; \összhangba hozott — согласованный; vmivel \összhangban — в соответствии с чём-л.; teljes \összhangbán vmivel — в полном согласии с чём-л.; \összhangban van vmivel — сочетаться; (teljes) \összhangban van vmivel гармонировать с чём-л.; \összhangban vkinek az érdekeivel — в соответствии с интересами кого-л.; szavai (teljes) \összhangban állnak tetteivel — слова гармонируют с поступками; vmivel \összhangban levő — созвучный v. сообразный с чём-л.; (jó) \összhangban él жить в согласииlelki \összhang (két egyén között) — душевная гармония;
-
18 plāna rādītāju nesaskaņotība
▪ Terminilv ekon.ru неувязка плановых показателейLZAlvi▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru неувязка плановых показателейUzņ, Ek, Dokru нeувязкa плaнoвыx пoкaзaтeлeйETB -
19 discrepancy
нарушение работоспособности
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
отклонение (от точного размера)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
разногласие
расхождение
различие
неточность
рассогласование
отклонение от точного размера
нарушение работоспособности
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
- расхождение
- различие
- неточность
- рассогласование
- отклонение от точного размера
- нарушение работоспособности
EN
расхождение
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > discrepancy
-
20 décalage
m1) тех. выбивание клиньев2) смещение, перестановка; перенос; сдвигdécalage de l'heure — перевод часов на другое время••3) разрыв, несоответствие, расхождение, "ножницы"; неувязкаdécalage des prix — разница цен
См. также в других словарях:
неувязка — недоразумение, неточность; несогласованность, неуправка, неувязочка, путаница, невязка, концы с концами не сходятся, шероховатость Словарь русских синонимов. неувязка см. недоразумение Словарь синонимов русского языка. Практичес … Словарь синонимов
НЕУВЯЗКА — НЕУВЯЗКА, неувязки, жен. (неол. разг.). Отсутствие увязки, несогласованность. Неувязка в работе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕУВЯЗКА — НЕУВЯЗКА, и, жен. Отсутствие согласованности, увязки. Н. в расчётах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неувязка — (но только слитно в знач. оплошность) … Орфографический словарь-справочник
неувязка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN discrepancy … Справочник технического переводчика
Неувязка (CSI) — Неувязка Burked Сериал «CSI. Место преступления» Номер серии Сезон 2 Серия № Авторы сценария Кэрол Мендельсон, Энтони Зуикер Режиссёр {{{Режиссёр}}} … Википедия
Неувязка — ж. разг. Несогласованность в чём либо; недоразумение, оплошность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неувязка — неувязка, неувязки, неувязки, неувязок, неувязке, неувязкам, неувязку, неувязки, неувязкой, неувязкою, неувязками, неувязке, неувязках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неувязка — точность … Словарь антонимов
неувязка — неув язка, и, род. п. мн. ч. зок (несогласованность, недоразумение) … Русский орфографический словарь
неувязка — (1 ж); мн. неувя/зки, Р. неувя/зок (отсутствие согласованности) … Орфографический словарь русского языка