-
1 неспроста
разг.non sans raison, non sans motif, non sans malice ( не без задней мысли); avec une arrière-pensée ( с задней мыслью) -
2 motif
mfaux motif — ложный поводpour le bon motif — 1) из хороших побуждений 2) с серьёзными намерениями ( об ухаживании за женщиной)sans motif plausible — без основательных причин, безосновательно2) юр. основание, обоснованиеexposé des motifs — мотивировка; обоснование (законопроекта и пр.)3) муз. тема, мотив, лейтмотив; основная мелодия4) тема, сюжет ( произведения искусства)••5) орнамент; мотив ( в рукоделии)6) мин.motif ( cristallin) — структурная группа ( кристалла) -
3 ce n'est pas pour des prunes
prov. это дело серьезное, это не зряClimène. - Ah! ruban tant qu'il vous plaira, mais ce "le", où elle s'arrête, n'est pas mis pour des prunes. Il vient sur ce "le" d'étranges pensées. Ce "le" scandalise furieusement... (Molière, La Critique de l'École des femmes.) — Климена. - Ну хорошо, пусть будет по-вашему, ленточку. Но ведь она говорит "взял мою ленточку", и это "мою" вставлено неспроста. Это "мою" наводит на размышления. Это "мою" просто неприлично...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas pour des prunes
-
4 ce n'est pas pour enfiler des perles
(ce n'est pas [или nous ne sommes pas ici] pour enfiler des perles)это не зря, неспростаDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas pour enfiler des perles
-
5 cela ne s'est pas fait par l'opération du Saint-Esprit
это неспроста; это не случайноDictionnaire français-russe des idiomes > cela ne s'est pas fait par l'opération du Saint-Esprit
-
6 tremper du fil
аргоAucun doute, nos gars sont de mèche et ils ne trempent du fil que par occasion. (H. Bazin, (GL).) — Сомнений нет, наши парни тут неспроста и рыбу удят только для виду.
-
7 non sans motif
нареч.общ. неспроста
См. также в других словарях:
неспроста — неспроста … Орфографический словарь-справочник
неспроста — неспроста/ … Правописание трудных наречий
Неспроста — «Неспроста» Москва Основной состав: Капитан: Анатолий Белкин Дмитрий Лурье Валентин Мельников Виталий Фёдоров Мария Пастухова Артем Сорожкин Запасные … Википедия
неспроста — См … Словарь синонимов
НЕСПРОСТА — НЕСПРОСТА, нареч. (разг.). Не без умысла, с какой нибудь затаенной целью. Сказать неспроста. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕСПРОСТА — НЕСПРОСТА, нареч. (разг.). Не без умысла, с какой н. затаённой целью, мыслью, не случайно. Усмехнулся н. Н. приходил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неспроста́ — неспроста, нареч … Русское словесное ударение
Неспроста — нареч. обстоят. цели разг. Не без оснований, не без причины, не без умысла; с какой либо тайной целью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неспроста — неспроста/ (не без у/мысла), нареч., разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неспроста — нареч. Разг. Не без умысла, с какой л. (тайной) целью, намерением. Зовёт в гости н. Она говорила это н. // Не без причины; недаром. Он приходил н. Н. я так обидчив … Энциклопедический словарь
неспроста́ — нареч. разг. Не без умысла, с какой л. тайной целью, намерением. Эти обеды давались не из удовольствия и неспроста, а были основаны на глубоких экономико политических соображениях. Герцен, Былое и думы. Все эти слова Пелагея Ивановна говорит… … Малый академический словарь