Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

неспособный

  • 1 неспособный

    и Неспособен
    1) к чему - нездатний (усеч. форма им. п. ед. ч. м. р. нездатен) до чого, на що и що (з)робити, нездібний до чого, незугарний (усеч. форма им. п. ед. ч. м. р. незугарен) до чого и що (з)робити, (несообразительный) недотепний до чого и чого; (бессильный сделать что-л.) нездольний, неспроможний що (з)робити. [«Південно-руське плем'я» довело, що воно нездатне до державного життя (Грінч.). На творчу синтезу він нездатний (Рада). Очі здавалися нездатними на щось погане (Ледянко). Нездатен розум, незугарні руки знайти чогось такого, що-б… (Л. Укр.). Хіба вона незугарна до чесної праці? (Мирний). Він незугарен робити (Звин.). Я по-російськи незугарна говорити (Н.-Лев.). Недотепні вони до сього діла (Кониськ.). Е, бісів сину, і того недотепний! (Рудч.)];
    2) (недаровитый) нездібний, недотепний; (сщ.: бездарный) нездара, (недотёпа) недотепа. [Учив недотепних гімназистів (Грінч.)];
    3) (неудобный) неспосібний, (несподручный) незручний; (о времени) неслушний.
    * * *
    ( лишённый способностей) незді́бний, незда́тний; незуга́рний; (к чему, на что и с неопр.) незда́тний (до чого, на що и с неопр.); (бессильный сделать что-л.) неспромо́жний (с неопр.); диал. нездо́льний (с неопр.); ( неудобный) незру́чний; ( затруднительный) важки́й

    Русско-украинский словарь > неспособный

  • 2 неумелый

    невмілий (чого и в чому), (неискусный, неспособный) недотепний, (без навыка) невправний. [У невмілого руки болять (Номис). Струну зачеплено невмілою рукою (Крим.). Невміле порання біля печи (Мирний). Для недотепного, незручного то воно добре (ділитися з компаньйонами своїм заробітком) (Франко). Облога ся - через його упертість та через те, що недотепний він (Грінч.). Красу її списати моє перо невправне не здолає (Крим.). Невправною рукою взяв сокиру (Звин.)]. -лое пение - невправний спів.
    * * *
    невмілий; (неловкий, неспособный) недоте́пний; ( непонимающий) нетяму́щий; ( неискусный) невпра́вний

    Русско-украинский словарь > неумелый

  • 3 бездарный

    нездар[н]ий, нездібний, некебітний, безхистий. -но - нездібно, некебітно, неталановито.
    * * *
    безда́рний, незда́рний; ( неспособный) незді́бний

    Русско-украинский словарь > бездарный

  • 4 безобидный

    1) плохий, плохенький; невразливий. [Це найплохіша корова, ніколи не вдарить. Він людина плохенька];
    2) некривдний. [Некривдна увага (= безобидное замечание)]. Безобидно - без кривди, по правді.
    * * *
    1) ( не причиняющий обиды) необра́зливий, некри́вдний; (о словах, шутке) невразли́вий; ( невинный) неви́нний, безневи́нний
    2) ( неспособный обидеть) незда́тний обра́зити; ( смирный) сми́рний, суми́рний

    Русско-украинский словарь > безобидный

  • 5 безответный

    безвідмовний, безодмовний, сумирний, плохий, мовчак[н]. -но - безвідмовно, мовчки.
    * * *
    1) ( не получающий ответа) без ві́дповіді; ( без отклика) без ві́дгуку
    2) ( не отвечающий) яки́й (що) не відповіда́є; ( безмолвный) безмо́вний, безголо́сий
    3) (неспособный возражать, перечить) безслове́сний, безмо́вний; ( покорный) покі́рний; ( кроткий) суми́рний

    Русско-украинский словарь > безответный

  • 6 бессильный

    безсилий, слабий, немічний, безмочний, немощний, неспроможний, недолугий, хирний, хирявий, безвладний, безсилок, (о женщ.) безсилка; -ый что-либо сделать - нездольний. -но - безсило, безвладно, немічно.
    * * *
    безси́лий, безси́льний, безвла́дний, не́мічний; ( обессиленный) знеси́лений, хире́нний, хи́рий; ( неспособный) неспромо́жний, диал. нездо́льний

    Русско-украинский словарь > бессильный

  • 7 невозмутимый

    1) (неспособный к волнению) незворушний, незрушливий, (спокойный) спокійний, супокійний, лагідний, (беззаботный) безжурний, безтурботний, (равнодушный) байдужий, байдужний. [Джім-Енґ пояснив йому одноманітним, байдужим голосом завзятого курця опію, що його хата підупала (Олм. Примха)];
    2) (ничем не нарушаемый) непорушний, спокійний, супокійний; ясний. [Німотна річка, затінена і супокійна, мов лісова стежка (Кінець Неволі)]. -мое здоровье, спокойствие - непорушне здоров'я, непорушний спокій.
    * * *
    1) ( полный самообладания) не звору́шний; ( спокойный) спокі́йний; ( равнодушный) байду́жий, байду́жний
    2) ( ничем не нарушаемый) непору́шний, незвору́шний

    \невозмутимыйая тишина́ — непору́шна ти́ша

    \невозмутимый о споко́йствие — непору́шний (незвору́шний) спо́кій

    Русско-украинский словарь > невозмутимый

  • 8 непонимающий

    нетямуч[щ]ий, нетямкий, нетямливий, безтямний, нерозумний; срв. Непонятливый, Неспособный. [То клопіт нетямучому та незнаючому, а вам… (Мирний). Звів очі й позирнув нетямущим поглядом (Крим.). Хто поклопоче за нас нетямущих? (Мирний). Питаюся, дивлячись на його нетямливими великими очима (Кониськ.). Я нерозумними очима дививсь на його, бо нічого второпати не міг (Крим.)].
    * * *
    нерозумі́ючий; ( непонятливый) нетяму́щий

    Русско-украинский словарь > непонимающий

  • 9 неспособность

    1) нездатність, нездібність, незугарність, недотепність; нездольність, неспроможність;
    2) нездібність, недотепність (-ности). Срв. Неспособный.
    * * *
    1) незді́бність, -ності, незда́тність
    2) незда́тність; неспромо́жність

    Русско-украинский словарь > неспособность

  • 10 неудобный

    1) невигідний, (редко) недогідний, (очень редко) непридобний, (чаще несподручный) незручний, не з руки, (зап.) ненаручний, (-ный для пользования вследствие громоздкости и т. п.) неповороткий, (-ный для взятия, в работе) непохватний; неспосібний. [Починалася довга та втомлива дорога з невигідними ночівлями (Корол.). Невигідне ліжко (Київ). Непридобне крісло (М. Вовч.). Якась незручна ложка (Київ). Лице (його) ледве витикалось із кованих, багатих риз, важких і незручних (Коцюб.). У національностях бачать вони незручну перешкоду за-для сьогочасних інторесів (Грінч.). Вила неповороткі, бо дуже довгі й товсті (Вовч.). Ваша коцюбка дуже непохватна,- верніть мені мою (Звин.)]. -ное время - неслушний (незручний) час, невчасна доба. Притти в -ное время - прийти невчас(но) (неслушного часу). -ная дорога - невигідна (неспосібна, погана) дорога. -ная обувь - невигідне взуття, -ні черевики, -ні чоботи. -ная одежда - невигідна (реже незручна) одежа, -ний одяг. -ное положение (по отнош. к окруж. местности) - невигідне становище, -на позиція. Лежать в -ном положении - невигідно лежати, (неловко) незручно лежати. -ный стул - невигідний стілець;
    2) (непригодный) непридатний, негодящий, неспосібний, (для постройки ещё, диал.) неприютний (Кролевеч.). -ная земля - непридатна земля, -ний ґ[г]рунт, невжитки (-ків). [Ліс займає 39% простору, сіножаті і толоки 16%, невжитки 19% (Калит.)];
    3) (о человеке) невигідний, (очень редко) непридобний. [Невигідний пожилець (Київ). З якутських «приїсків» більшість цих непридобних громадян назад не повертається (Корол.)];
    4) (неловкий) незручний, ніяковий, (затруднительный) скрутний, (неприятный) прикрий, неприємний. -ное положение - ніякове (незручне, скрутне, прикре) становище.
    * * *
    1) незру́чний; (лишённый комфорта, неуютный) неви́гідний; (несвоевременный, неподходящий) неслу́шний; ( неловкий) ні́яковий и нія́ковий; ( невыгодный) неви́гідний
    2) ( о земле) с.-х. неприда́тний
    3) (неспособный на что-л., к чему-л.) незда́тний

    Русско-украинский словарь > неудобный

  • 11 Немогущий

    що не може; що не має змоги (спромоги), неспроможний, нездольний, (неспособный) нездатний зробити що.

    Русско-украинский словарь > Немогущий

См. также в других словарях:

  • неспособный — неспособный …   Орфографический словарь-справочник

  • неспособный — См …   Словарь синонимов

  • НЕСПОСОБНЫЙ — НЕСПОСОБНЫЙ, неспособная, неспособное; неспособен, неспособна, неспособно. 1. Лишенный способностей. Неспособный ученик. || к чему или с инф. Лишенный какой нибудь способности, не умеющий что нибудь делать. Неспособный к музыке. 2. на что. Не… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕСПОСОБНЫЙ — НЕСПОСОБНЫЙ, по телесным или по умственным недостаткам, негодный в какое дело. Калека в военную службу не способен. Он отчислен в неспособные. Он туп, к книжному учению неспособен. Он неспособен управлять, его на это не станет. | Соха эта… …   Толковый словарь Даля

  • неспособный — к чему и на что. 1. к чему (лишенный способности заниматься чем л.). Неспособный к рисованию. К статской службе молодой человек чувствовал себя совершенно неспособным (Пушкин). 2. на что (не могущий сделать что л., не обладающий нужными… …   Словарь управления

  • неспособный предвидеть последствия — прил., кол во синонимов: 4 • недальновидный (9) • непредусмотренный (7) • …   Словарь синонимов

  • неспособный предусмотреть возможные последствия — прил., кол во синонимов: 3 • недальновидный (9) • непредусмотрительный (8) • …   Словарь синонимов

  • неспособный загораться — прил., кол во синонимов: 2 • невоспламеняемый (5) • неспособный воспламеняться (2) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • неспособный переносить трудности — прил., кол во синонимов: 4 • малосильный (33) • невыносливый (9) • …   Словарь синонимов

  • неспособный переносить испытания — прил., кол во синонимов: 4 • малосильный (33) • невыносливый (9) • …   Словарь синонимов

  • неспособный воспламеняться — прил., кол во синонимов: 2 • невоспламеняемый (5) • неспособный загораться (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»