-
1 несоблюдение
с. -
2 défaut d'observation
-
3 manque de sécurité
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > manque de sécurité
-
4 inobservation des conditions
Dictionnaire de droit français-russe > inobservation des conditions
-
5 inobservation des délais
Dictionnaire de droit français-russe > inobservation des délais
-
6 non-respect des obligations
Dictionnaire de droit français-russe > non-respect des obligations
-
7 non-respect du délai
несоблюдение [пропуск] срока -
8 omission des formalités
Dictionnaire de droit français-russe > omission des formalités
-
9 manque de sécurité
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > manque de sécurité
-
10 inobservation des conditions
Dictionnaire Français-Russe d'économie > inobservation des conditions
-
11 inobservation des délais
Dictionnaire Français-Russe d'économie > inobservation des délais
-
12 irrégularité de forme
Dictionnaire Français-Russe d'économie > irrégularité de forme
-
13 omission de formalités
Dictionnaire Français-Russe d'économie > omission de formalités
-
14 non-respect
-
15 contravention
f1) нарушение, несоблюдение (закона, договора, правил и т. п.)2) протокол ( о нарушении порядка); штрафdresser [flanquer] une contravention — составить протокол; оштрафовать -
16 dyssocialité
f психол.несоблюдение правил поведения в обществе; асоциальность -
17 forme
f1) форма, строение, устройствоthéorie de la forme психол. — теория гештальтаsans forme ( précise) — бесформенныйloc prép sous la forme de... — под видом, в видеsous forme de... — под видомen forme de..., par forme de... — в виде••poème à forme fixe — стихотворение постоянной формыjuger sur la forme — судить по внешности••4) форма, установленный порядок, образец; pl формальностиvice de forme юр. — нарушение судебной процедуры; несоблюдение, нарушение формы ( в документах)dans les formes — в надлежащем виде, надлежащим образомdans les formes judiciaires, légales — судебным, законным порядкомen (bonne) forme — в порядке; в хорошей формеêtre en bonne forme юр. — не противоречить установленным формамpour la (bonne) forme — для вида, для порядка, для проформы5) pl приличия; хорошие манерыavoir des formes — уметь вести себяmanquer de formes — не уметь вести себяdans les formes, en forme — как положено, как принято••y mettre des formes — 1) соблюдать приличия 2) действовать осторожно; церемонитьсяmettre les formes — стараться не обидеть ( в речи)être en (pleine) forme, tenir la (grande) forme, avoir la forme — быть в (очень) хорошей формеse sentir en forme — чувствовать себя бодрымperdre sa forme — потерять форму; детренироваться ( о спортсмене)8) полигр. печатная форма10) тулья; колодка (для обуви, головных уборов)11) сырная форма12) стр.forme (de sable) — песчаное основание под мостовую, песчаная подушка14) уст. заячья или лисья нораlièvre en forme — заяц в своей норе -
18 inobservance
fнесоблюдение, невыполнение (предписаний, правил) -
19 irrégularité
f1) неправильность; нарушение чего-либо; отклонение от чего-либо; несоблюдение; юр. незаконность, неправомерность2) нерегулярность; неритмичность; беспорядочность; неправильность; неровность; неоднородность, неравномерность4) неровность ( поверхности) -
20 nicolaïsme
m рел.1) николаизм (учение одной из гностических сект I в. н. э.)2) несоблюдение церковного целибата (X-XI вв.)
См. также в других словарях:
несоблюдение — несоблюдение … Орфографический словарь-справочник
несоблюдение — См … Словарь синонимов
Несоблюдение — в указанных случаях нотариальной формы сделки влечет за собой ее недействительность и обязанность каждой из сторон возвратить другой стороне все полученное по сделке. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
несоблюдение — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN non observance … Справочник технического переводчика
несоблюдение правил приличия — сущ., кол во синонимов: 1 • неприличие (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
несоблюдение (правил) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN default … Справочник технического переводчика
несоблюдение правил — установленный по умолчанию значение по умолчанию используемый по умолчанию по умолчанию подразумеваемый — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом… … Справочник технического переводчика
несоблюдение сроков — превышение установленного времени — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы превышение установленного времени EN schedule overrun … Справочник технического переводчика
Несоблюдение собственником, арендатором или иным пользователем установленного порядка государственной регистрации прав на недвижимое имущество или сделок с ним — влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от пятнадцати до двадцати минимальных размеров оплаты труда; на должностных лиц от тридцати до сорока минимальных размеров оплаты труда; на юридических лиц от трехсот до четырехсот… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Несоблюдение установленных габаритов при погрузке и выгрузке грузов — влечет наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от двадцати до тридцати минимальных размеров оплаты труда … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Несоблюдение формы сделок — см. Форма сделок … Энциклопедия права