-
1 несоблюдение
с.no observación f, inobservancia fнесоблюде́ние пра́вил — inobservancia de las reglasнесоблюде́ние дие́ты — no observación de la dietaнесоблюде́ние зако́на — desacato a la ley -
2 desconsideración
-
3 violación de garantía
El diccionario Español-ruso jurídico > violación de garantía
-
4 inobservancia de la ley
несоблюдение закона; игнорирование законаEl diccionario Español-ruso económico > inobservancia de la ley
-
5 inobservancia de los plazos del contrato
El diccionario Español-ruso económico > inobservancia de los plazos del contrato
-
6 inobservancia de la ley
El diccionario Español-ruso jurídico > inobservancia de la ley
-
7 falta de ética profesional
El diccionario Español-ruso jurídico > falta de ética profesional
-
8 pública honestidad
"несоблюдение чистоты нравов" (препятствие к браку в церкви) -
9 violación del ordenamiento
несоблюдение закона, постановления, распоряженияEl diccionario Español-ruso jurídico > violación del ordenamiento
-
10 falta de cumplimiento
1) несоблюдение, неисполнение, невыполнение;2) нарушение* * *несоблюдение, невыполнение ( обязанностей); неисполнение ( договора); несовершение действия; бездействиеEl diccionario Español-ruso jurídico > falta de cumplimiento
-
11 incumplimiento
невыполнение, неисполнение, несоблюдение* * *mнесоблюдение, невыполнение; неисполнение; неплатеж; неисправность должника; невыполнение в срок процессуальных действий; несовершение действия, невыполнение обязанностей; бездействие- incumplimiento de condición
- incumplimiento de contrato
- incumplimiento de la obligación de entregar la cosa
- incumplimiento de la orden
- incumplimiento de las obligaciones civiles
- incumplimiento de promesa matrimonial
- incumplimiento de representación
- incumplimiento de un trámite
- incumplimiento de una obligación
- incumplimiento implícito -
12 inobservancia
1) несоблюдение, нарушение;2) невыполнение, несовершение;3) бездействие* * *fнесоблюдение; нарушение- inobservancia del mandato jurídico
- inobservancia justificable -
13 irregularidad
неправильность; несоблюдение правил* * *fнеправильность; несоблюдение (правил, формы); неправомерное действие; нарушение -
14 alteración
f1) изменение, перемена2) ухудшение (настроения, здоровья и т.п.)4) нарушение, несоблюдение5) ссора, перебранка6) муз. альтерация -
15 desuso
-
16 informalidad
f2) вольность, бесцеремонность, фамильярность3) несерьёзность, безответственность, неисполнительность -
17 inobservancia
fнесоблюдение (законов и т.п.) -
18 inobservancia
-
19 sanciones por la inobservancia de ...
санкции за несоблюдение...El diccionario Español-ruso económico > sanciones por la inobservancia de ...
-
20 desacato
неуважение, оскорбление (органа власти); нарушение (норм права); отсутствие должного почтения, непочтительность* * *m1) неуважение, оскорбление ( органа власти)2) несоблюдение; пренебрежение•- desacato a la corte
- desacato civil
- desacato criminal
- desacato del funcionario
- desacato indirecto
- desacato al tribunal
См. также в других словарях:
несоблюдение — несоблюдение … Орфографический словарь-справочник
несоблюдение — См … Словарь синонимов
Несоблюдение — в указанных случаях нотариальной формы сделки влечет за собой ее недействительность и обязанность каждой из сторон возвратить другой стороне все полученное по сделке. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
несоблюдение — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN non observance … Справочник технического переводчика
несоблюдение правил приличия — сущ., кол во синонимов: 1 • неприличие (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
несоблюдение (правил) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN default … Справочник технического переводчика
несоблюдение правил — установленный по умолчанию значение по умолчанию используемый по умолчанию по умолчанию подразумеваемый — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом… … Справочник технического переводчика
несоблюдение сроков — превышение установленного времени — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы превышение установленного времени EN schedule overrun … Справочник технического переводчика
Несоблюдение собственником, арендатором или иным пользователем установленного порядка государственной регистрации прав на недвижимое имущество или сделок с ним — влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от пятнадцати до двадцати минимальных размеров оплаты труда; на должностных лиц от тридцати до сорока минимальных размеров оплаты труда; на юридических лиц от трехсот до четырехсот… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Несоблюдение установленных габаритов при погрузке и выгрузке грузов — влечет наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от двадцати до тридцати минимальных размеров оплаты труда … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Несоблюдение формы сделок — см. Форма сделок … Энциклопедия права