-
1 бестактно
-
2 goût
magréable au goût — приятный на вкусêtre au goût de tout le monde — прийтись всем по вкусу; нравиться всемchacun son goût [ses goûts] — как угодноmettre en goût — вызывать аппетит••perdre le goût du pain — отправиться на тот светfaire passer le goût de qch à qn разг. — отбить у кого-либо охоту к чему-либо; отучить кого-либо от чего-либоça a un goût de revenez-y разг. — этого хочется ещёdes goûts et des couleurs on ne dispute point, tous les goûts sont dans la nature — о вкусах не спорят2) чувство изящного, хороший вкусhomme de goût — человек со вкусомêtre mis avec goût — быть одетым со вкусом••à mon goût — на мой вкус; в моём вкусе; по-моему3) стиль, манераdans le goût de... — во вкусе...4) охота, склонностьavoir le goût de... — предпочитать...donner à qn le goût de... — пристрастить кого-либо к...prendre goût à qch — пристраститься к чему-либо, полюбить что-либоn'avoir goût à rien — чувствовать отвращение ко всему; пресытитьсяavoir du goût pour qch — иметь склонность к чему-либоil a peu de goût pour ce genre de travail — эта работа ему не по душеmettre du goût dans... — прилагать старание; вкладывать душу в...être en goût de... — разохотиться, войти во вкусsans goût — без удовольствия, без старания••dans le goût de... — в стиле... -
3 impoliment
advневежливо, бестактно -
4 incongrûment
advнеуместно; нелепо; бестактно; не так, как принято -
5 indélicatement
-
6 indiscrètement
-
7 rebrousse-poil
à rebrousse-poil loc adv — 1) против шерсти (также перен.); против ворса 2) против всяких правил; вопреки здравому смыслуprendre qn à rebrousse-poil разг. — бестактно отнестись к кому-либо; вызвать своей неловкостью неудовольствие у кого-либо -
8 бестактный
indélicat; inconvenant, déplacé ( неуместный); sans tact (тк. о человеке)бестактный поступок — gaffe f, maladresse f -
9 avoir le mauvais goût de ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le mauvais goût de ...
-
10 prendre à rebrousse-poil
Le vent qui s'engouffrait dans la vallée de la Meuse, prenait le fleuve à rebrousse-poil... (G. Simenon, Chez les Flamands.) — Ветер, прорвавшийся в долину Мааса, вздымал волны реки против течения...
2) прост. бестактно отнестись к кому-либо; вызвать своей неловкостью неудовольствие у кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > prendre à rebrousse-poil
-
11 avoir le mauvais goût de
гл.общ. (...) поступать бестактноФранцузско-русский универсальный словарь > avoir le mauvais goût de
-
12 impoliment
нареч.общ. бестактно, невежливо -
13 incongrûment
нареч.общ. бестактно, не так, как принято, нелепо, неуместно -
14 indiscrètement
нареч.1) общ. бестактно, не сдержавшись, несдержанно, нескромно2) устар. легкомысленно, неблагоразумно -
15 indélicatement
нареч.общ. бестактно, нечестно, нечистоплотно, неделикатно, непорядочно -
16 prendre à rebrousse-poil
гл.разг. (qn) бестактно отнестись (к кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > prendre à rebrousse-poil
См. также в других словарях:
бестактно — нетактично, неполитично, неделикатно, некорректно Словарь русских синонимов. бестактно нетактично, некорректно, неделикатно; неполитично (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… … Словарь синонимов
Бестактно — I нареч. качеств. Не отличаясь тактичностью; нетактично. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как отличающихся отсутствием такта. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бестактно — I нареч. качеств. Не отличаясь тактичностью; нетактично. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как отличающихся отсутствием такта. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бестактно — бестактность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бестактно — см. бестактный 1); нареч. Говорить беста/ктно. Беста/ктно вмешаться в разговор … Словарь многих выражений
говоривший бестактно — прил., кол во синонимов: 3 • говоривший некстати (5) • говоривший необдуманно (5) • … Словарь синонимов
неделикатно — некультурно, неполитично, невоспитанно, нескромно, бестактно, грубо, нечутко, прямолинейно, нетактично Словарь русских синонимов. неделикатно 1. см. бестактно. 2. см. не … Словарь синонимов
нетактично — некорректно, нескромно, бестактно, неловко, несдержанно, неделикатно, неполитично Словарь русских синонимов. нетактично см. бестактно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александ … Словарь синонимов
некорректно — см. бестактно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. некорректно неизм. 1. • бестактно … Словарь синонимов
неполитично — см. бестактно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. неполитично нареч, кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
Лжедимитрий І — личность и судьба человека, царствовавшего на Руси с 1605 по 1606 год и называвшегося царем Дмитрием Ивановичем, сыном Грозного, останавливала на себе внимание многих исследователей. Главным образом интересовали ученых вопросы о происхождении… … Большая биографическая энциклопедия