-
81 offlimits
off-limits
1> запрещенный, неразрешенный
_Ex:
off-limits section закрытый район
_Ex:
the casino was declared off-limits to the servicemen вход
в казино военнослужащим был запрещен
_Ex:
the subject is off-limits это запретная тема
_Ex:
certain facts are off-limits for reporting некоторых фактов
нельзя касаться в сообщениях -
82 outstanding
autˈstændɪŋнеуплаченный, просроченный, невыполненный, выпущенный в обращение(цен.бумаги),непроданный, нереализованный, неразрешенный -
83 aperto
apèrto 1. agg 1) открытый, раскрытый porta aperta -- открытая дверь all'aria aperta -- под открытым небом ferita aperta -- открытая рана a braccia aperte -- с распростертыми объятиями a bocca aperta -- с разинутым ртом tenere gli occhi aperti -- быть начеку 2) открытый, свободный mare aperto -- открытое море città aperta -- открытый город 3) открытый, откровенный viso aperto, faccia aperta -- открытое <честное> лицо cuore aperto -- душа нараспашку 4) fig открытый, явный violazione aperta -- открытое нарушение ciò Х un aperto attentato a... -- это явное покушение на... in aperto contrasto con... -- в явном противоречии с... 5) открытый, неразрешенный, продолжающийся questione aperta -- открытый вопрос discussione aperta -- открытая дискуссия 6) ling открытый vocale aperta -- открытый гласный sillaba aperta -- открытый слог 7) el разомкнутый 8) mil разомкнутый fila aperta -- разомкнутый строй 9) comm открытый conto aperto -- открытый счет 2. m открытое место all'aperto -- на воздухе; на улице 3. avv 1) tenete aperto tutta la notte? -- у вас открыто всю ночь? 2) открыто, откровенно -
84 indefinito
indefinito agg 1) неопределенный; беспредметный pronome indefinito gram -- неопределенное местоимение articolo indefinito gram -- неопределенный артикль rinviare a tempo indefinito -- отложить до неопределенного времени 2) неразрешенный (вопрос и т. п.) 3) un contratto a tempo indefinito -- бессрочный <постоянно действующий> договор -
85 insoluto
insoluto agg 1) chim нерастворенный 2) неразрешенный questione insoluta, problema insoluto -- нерешенная задача 3) неоплаченный( о долге) -
86 irrisolto
irrisòlto agg неразрешенный, неразгаданный -
87 negato
negato agg 1) неразрешенный, запрещенный 2) essere negato aqc -- не иметь способностей <склонностей> к чему-л -
88 pendenza
-
89 Finis corōnat opus
Конец венчает дело; конец - делу венец.Поговорочное выражение.Раздел законопроекта о гражданском ополчении, касающийся "выборов и назначения начальников", - настоящий лабиринт избирательных методов - §50. "Ротный фельдфебель и писарь назначаются капитаном, эскадронный вахмистр и писарь назначаются ротмистром, капрал назначается взводным командиром". Таким образом, если эти избирательные методы начинаются фальсифицированными прямыми выборами, то кончаются они действительным прекращением всяких выборов, произволом господ капитанов, ротмистров и взводных командиров. Finis coronat opus. (К. Маркс, Законопроект о гражданском ополчении.)В этом водевиле [Ф. Кони, "Муж в камине, а жена в гостях" ] есть все, что требуется от водевиля: и острота, и веселость, и легкость, и игривость, забавные положения и маленькие куплетцы. Кроме того в нем есть послесловие, в котором г. переделыватель говорит довольно скромно о лестном отзыве публики, выраженном громкими рукоплесканиями и вызовом автора. И надо сказать правду, это послесловие забавнее всего водевиля; так и должно быть: finis coronat opus. (В. Г. Белинский, Муж в камине, а жена в гостях. Анекдотический водевиль в одном действии. Переведенный с французского Федором Кони.)Я записываю то, что я чувствую, и ставлю вопросом - какой тут происходит процесс? Ответ на этот вопрос для меня интереснее и важнее самого излечения [ ипохондрии ], которого я вовсе не надеюсь, ибо мало веруя в науку, прежде чем она выучится ставить вопросы, я совершенно не верую в медицину, как ars [ наука, искусство (лат.) - авт. ] - и готов все пробовать с одинаковой уверенностью, что действие лекарств на организм - неразрешенный и чуть поставленный вопрос, а что finis coronat opus. (А. И. Герцен - А. А. Герцену, 1.XI (20.X) 1860.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Finis corōnat opus
-
90 Lusus natūrae
Игра природы.Забавно, что он по крайней мере раза четыре спрашивал меня, кого я подразумевал в "Господине Фогте" под Якобом Визенрислером. [ Под этим именем в памфлете К. Маркса "Господин Фогт" фигурирует Фердинанд Лассаль. - авт. ] Однако при его тщеславии, ставшем действительно "объективным", это было всего лишь lusus naturae. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 10.V 1861.)...если естественная граница вдается вогнутой дугой, то она не выполняет своей задачи и тем самым перестает быть естественной границей. Когда же оказывается, что этот вогнутый сегмент круга, так неестественно вдавливающий нашу границу, заселен вдобавок людьми, которые "по языку, нравам и цивилизации" являются французами, то разве не следует исправить допущенную природой ошибку, практически восстановить требуемую теорией выпуклость или, по крайней мере, прямизну! Неужели же французы, живущие по ту сторону естественной границы, должны быть принесены в жертву lusus naturae? (Ф. Энгельс, Савойя, Ницца и Рейн.)Еще восемнадцатый век наследовал неразрешенный спор, что такое в действительности эти тела: случайные причудливые подражания, игра Природных сил - lusus naturae - или настоящие остатки когда-то живших организмов? (К. А. Тимирязев, Исторический метод в биологии.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Lusus natūrae
-
91 unresolved peak
-
92 inadmissible asset
страх., учет, брит. неразрешенный актив* (актив страховой компании, который либо не указан в официальных требованиях, предъявляемых к отчетности страховых компаний, напр., предметы искусства, либо по стоимости превышает установленные показатели; неразрешенные активы не отражаются в отчетности страховой компании и не учитываются при оценке ее платежеспособности)Ant: -
93 forbidden
1) запрещенный
2) запретный
3) неразрешенный
– forbidden band
– forbidden combination
– forbidden line
– forbidden region
– forbidden state
– forbidden transition
– forbidden zone -
94 unauthorized
1) неразрешенный
2) несанкционированный
3) запрещенный -
95 bastardly
[`bɑːstədlɪˏ `bæstədlɪ]незаконнорождённый, внебрачныйничего не стоящий, ни на что не годныйподдельный, фальшивыйспорный, неподтвержденный, апокрифическийнеразрешенный, неутвержденныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bastardly
-
96 illegitimate
[ˏɪlɪ`ʤɪtɪmɪt]беззаконный, незаконный, противозаконный, неузаконенныйзапрещенный, недозволенный, неразрешенный, несанкционированныйвнебрачный, незаконнорожденныйнеправильный, неточный, ошибочный, ложный; нелогичныйнестандартный; ненормальный; неподчиняющийся правиламобъявлять незаконнорожденнымвнебрачный, побочный ребенокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > illegitimate
-
97 inadmissible
[ˏɪnəd`mɪsəbl]недопустимый, непозволительный, неприемлемый, неразрешенныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > inadmissible
-
98 non-licet
неподобающий, неразрешенный; беззаконный, незаконный, противозаконныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > non-licet
-
99 unallowed
[`ʌnə`laʊd]запрещенный, недозволенный, неразрешенныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unallowed
-
100 unauthorized
[`ʌn`ɔːθəraɪzd]запрещенный, недозволенный, неразрешенный, несанкционированныйнеправомочный, неуполномоченныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unauthorized
См. также в других словарях:
неразрешенный — неразрешенный … Орфографический словарь-справочник
неразрешенный — запрещенный, недозволенный, неурегулированный; запретный, вопрос остался открытым, висит в воздухе, под вопросом, повис в воздухе, неулаженный, недозволительный, нелегальный, несанкционированный, под большим вопросом, нерешенный, не получивший… … Словарь синонимов
НЕРАЗРЕШЕННЫЙ СБРОС — запрещенные к сбросу сточные воды и загрязняющие вещества, вызывающие или могущие вызвать аварии в системе канализации, причиняющие ущерб, нарушающие нормальное функционирование этой системы и ведущие к загрязнению окружающей среды (… … Экологический словарь
Неразрешенный сброс сточных вод — неразрешенный сброс запрещенные к сбросу сточные воды и загрязняющие вещества, вызывающие или могущие вызвать аварии в системе канализации, причиняющие ущерб, нарушающие нормальное функционирование этой системы и ведущие к загрязнению окружающей… … Официальная терминология
НЕРАЗРЕШЕННЫЙ СБРОС — Запрещенные к сбросу сточные воды и загрязняющие вещества, вызывающие или могущие вызвать аварии в системе канализации, причиняющие ущерб, нарушающие нормальное функционирование этой системы и ведущие к загрязнению окружающей среды Словарь бизнес … Словарь бизнес-терминов
неразрешенный доступ — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN illegal access … Справочник технического переводчика
неразрешенный контроль — Несанкционированное прослушивание переговоров, ведущихся по линии связи. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь, основные… … Справочник технического переводчика
Неразрешенный — неразрешённый прил. 1. Остающийся неясным, нерешенным. 2. Запрещенный, недозволенный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неразрешенный — дозволенный официальный разрешенный … Словарь антонимов
неразрешенный — Syn: запрещенный, недозволенный (приподн.), неурегулированный Ant: разрешенный, дозволенный … Тезаурус русской деловой лексики
неразрешенный — НЕРАЗРЕШЁННЫЙ ая, ое. 1. Запрещённый, недозволенный. Н ая игра. Н ое к употреблению лекарство. 2. Не получивший разрешения, остающийся неясным. Н. вопрос. Н ая загадка, проблема … Энциклопедический словарь