-
1 неразглашение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неразглашение
-
2 неразглашение сведений
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неразглашение сведений
-
3 non-disclosure
-
4 non-disclosure
-
5 nondisclosure
-
6 non-disclosure
неразглашение
(напр. конфиденциальных данных по проекту, служебной информации и др.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
неразглашение (секретной информации)
невозможность вскрытия (шифра)
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > non-disclosure
-
7 confidentiality of information source
неразглашение первоисточника информации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > confidentiality of information source
-
8 non-disclosure
неразглашение( секретной информации) non-disclosure несообщение, умолчание, сокрытие, утайка( фактов, сведений, данных)Большой англо-русский и русско-английский словарь > non-disclosure
-
9 non-disclosure
неразглашение; несообщение, умолчание, сокрытие, утайка (фактов, сведений, данных)* * * -
10 non-disclosure
неразглашение (секретной информации), невозможность вскрытия (напр. шифра)Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > non-disclosure
-
11 non-disclosure
неразглашение; сокрытиеEnglish-Russian dictionary of technical terms > non-disclosure
-
12 non-disclosure
English-Russian dictionary on nuclear energy > non-disclosure
-
13 nondisclosure
сущ.
1) неоглашение
2) нераскрытие неразглашение nondisclosure неразглашение ~ нераскрытие ~ несообщениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nondisclosure
-
14 privilege
n1. привилегия; особые права и преимущества;2. конфиденциальность; неразглашение;3. особые права сторон по контракту.* * *сущ.1) привилегия; особые права и преимущества;2) конфиденциальность; неразглашение;3) особые права сторон по контракту. -
15 nondisclosure
1) Экономика: неоглашение, нераскрытие2) Страхование: утайка страхователем сведений (о страховом объекте)3) Патенты: нераскрытие сущности изобретения4) Деловая лексика: неразглашение, несообщение5) Безопасность: невозможность раскрытия (напр. шифра), неразглашение (напр. шифра; секретной информации) -
16 privilege
['prɪvɪlɪdʒ]1) Общая лексика: бывшее под запретом, давать привилегию, дать привилегию, льгота, освободить, освобождать (от чего-л.), преимущество, привилегия, разрешать (что-л.) бывшее под запретом, разрешать что-л., сделка с премией, честь, неразглашение (сообщений, сделанных подсудимым адвокату и т.п.), привилегия в торговле2) Компьютерная техника: полномочия, права доступа3) Военный термин: (преимущественное) право4) Юридический термин: изъятие, иммунитет, конфиденциальность, неприкосновенность, преимущественное право, привилегированное право, приоритет (при установлении очерёдности обсуждения вопросов)5) Школьное выражение: ученик, имеющий право заставлять младших себе прислуживать7) Вычислительная техника: привилегия (пользователя или программы)8) Банковское дело: особые права сторон по финансовому контракту (напр., опцион)9) Деловая лексика: освобождать от обязанности, отменять запрет, приоритет при рассмотрении вопросов10) ЕБРР: залог, монополия (на вид деятельности), монопольное право (на вид деятельности) -
17 non disclosure
-
18 confidentiality
конфиденциальность
Свойство информации, состоящее в том, что она не может быть доступна для ознакомления неавторизованным пользователям и / или процессам. Содержание критической информации в секрете; доступ к ней ограничен узким кругом пользователей (отдельных лиц или организаций).
[ http://www.morepc.ru/dict/]
конфиденциальность
(ITIL Service Design)
Принцип безопасности, который требует, чтобы доступ к данным имели только авторизованные люди.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
confidentiality
(ITIL Service Design)
A security principle that requires that data should only be accessed by authorized people.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
конфиденциальность сведений
неразглашение сведений
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
2.6 конфиденциальность (confidentiality): Свойство информации быть недоступной и закрытой для неавторизованного индивидуума, логического объекта или процесса.
[ИСО/МЭК 7498-2]
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 13335-1-2006: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Часть 1. Концепция и модели менеджмента безопасности информационных и телекоммуникационных технологий оригинал документа
конфиденциальность (confidentiality): Свойство данных, указывающее на степень, до которой эти данные не могут быть доступными или раскрытыми для неавторизованных лиц, процессов или других субъектов (ИСО/МЭК 2382-8).
2.12 конфиденциальность (confidentiality): Свойство, заключающееся в том, что информация не может быть доступной или раскрытой для неавторизованных лиц, объектов или процессов [8].
3.3.19 конфиденциальность (confidentiality): Характеристика, определяющая, что информация не может быть доступной и раскрытой неавторизованным индивидуумом, логическим объектом или процессом.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > confidentiality
-
19 confidentiality of data
Большой англо-русский и русско-английский словарь > confidentiality of data
-
20 privilege
ˈprɪvɪlɪdʒ
1. сущ. привилегия;
преимущество;
честь, преимущественное право to abuse a privilege ≈ злоупотреблять правами на что-л. to enjoy, exercise a privilege ≈ пользоваться привилегиями to enjoy guest privileges ≈ пользоваться привилегиями гостя to have a privilege ≈ обладать преимущественным правом to listen to him was a privilege ≈ слушать его было исключительным удовольствием to revoke a privilege ≈ лишать привилегии to suspend a privilege ≈ приостанавливать действие чрезвычайных полномочий class privilege ≈ классовые привилегии (преимущества, связанные с социальным положением той или иной классовой группировки) exclusive privileges ≈ исключительные права executive privileges ≈ административные привилегии/преимущества/права guest privilege ≈ право гостя, привилегия гостя special privilege ≈ особая привилегия, привилегированное положение award a privilege give a privilege grant a privilege privilege of Parliament bill of privilege franking privilege writ of privilege
2. гл.
1) давать привилегию, наделять особым правом
2) освобождать( from - от чего-л.) Representatives are privileged from arrests or mesne process. ≈ Делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов.
3) разрешать( что-л. ранее бывшее под запретом) привилегия;
преимущество - personal * личная привилегия - diplomatic *s дипломатические привилегии - * of Parliament депутатская неприкосновенность - bill of * ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэров - writ of * распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу - to converse with him is a hight /great/ * беседовать с ним - большая честь - it is my * to... для меня /мне выпала/ большая честь... - it was a * to hear him speak слушать его было истинным удовольствием (юридическое) конфиденциальность;
неразглашение( сообщений, сделанных подсудимым адвокату и т. п.) - Executive * конфиденциальность переписки и бесед президента часто pl (финансовое) особые права сторон по финансовому контракту (напр. опцион) - tax * налоговая льгота давать привилегию (обыкн. from) освобождать (от какой-л. обязанности и т. п.) разрешать что-л. бывшее под запретом bill of ~ петиция пэра о том, чтобы его судил суд пэров consular ~ консульская привилегия conversion ~ конверсионная льгота diplomatic ~ дипломатическая привилегия exclusive ~ исключительное право franking ~ право отправлять франкированные письма to listen to him was a ~ слушать его было исключительным удовольствием note issuing ~ право эмиссии банкнот parliamentary ~ депутатская неприкосновенность privilege давать привилегию;
освобождать (от чего-л.) ~ давать привилегию ~ изъятие;
иммунитет;
неприкосновенность ~ изъятие ~ иммунитет ~ неприкосновенность ~ освобождать от обязанности ~ отменять запрет ~ преимущественное, привилегированное право ~ преимущественное право ~ привилегированное право ~ привилегия;
преимущество;
честь;
privilege of Parliament депутатская неприкосновенность и некоторые другие привилегии членов парламента ~ привилегия ~ приоритет( при установлении очередности обсуждения вопросов) ~ приоритет при рассмотрении вопросов ~ of jurisdiction компетенция правосудия ~ привилегия;
преимущество;
честь;
privilege of Parliament депутатская неприкосновенность и некоторые другие привилегии членов парламента professional ~ профессиональная привилегия professional ~ профессиональное право protected ~ охраняемая привилегия return ~ возвращенная льгота special ~ специальная привилегия tax ~ налоговая льгота writ of ~ приказ об освобождении изпод ареста привилегированного лица, арестованного по гражданскому делуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > privilege
См. также в других словарях:
неразглашение — сущ., кол во синонимов: 1 • сохранение в тайне (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неразглашение — (напр. конфиденциальных данных по проекту, служебной информации и др.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN non disclosure … Справочник технического переводчика
Неразглашение источников информации — Неразглашение источников информации, также известное как конфиденциальность информации, или журналистские привилегии (амер.) – это право журналиста, гарантированное ему национальным и государственным законодательством. Иначе говоря, властные… … Википедия
неразглашение (секретной информации) — невозможность вскрытия (шифра) — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы невозможность вскрытия (шифра) EN non disclosure … Справочник технического переводчика
неразглашение первоисточника информации — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN confidentiality of information source … Справочник технического переводчика
неразглашение — неразглашение, неразглашения, неразглашения, неразглашений, неразглашению, неразглашениям, неразглашение, неразглашения, неразглашением, неразглашениями, неразглашении, неразглашениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
неразглашение — неразглаш ение, я … Русский орфографический словарь
неразглашение — *неразглаше/ние, я … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неразглашение — я; ср. Офиц. Сохранение чего л. в тайне … Энциклопедический словарь
неразглашение — я; ср.; офиц. Сохранение чего л. в тайне … Словарь многих выражений
конфиденциальность сведений — неразглашение сведений — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы неразглашение сведений EN confidentiality … Справочник технического переводчика