-
21 instable
1. adj1) неустойчивый, нетвёрдый, шаткийpaix instable — непрочный мир2) непостоянный, неустойчивый; нестабильный3) хим. нестойкий5) психол. неуравновешенный2. m, f2) психол. неуравновешенный [неуравновешенная]; трудновоспитуемый ( о ребёнке) -
22 plâtré
1) покрытый гипсом; с примесью гипса2) набелённый ( о лице)3) притворныйpaix plâtrée — непрочный мир -
23 hollow peace
Общая лексика: непрочный мир -
24 uneasy peace
Политика: непрочный мир -
25 unstable peace
Общая лексика: непрочный мир -
26 paix boiteuse
сущ.общ. непрочный мир -
27 paix instable
сущ.общ. непрочный мир -
28 paix plâtrée
сущ.общ. непрочный мир -
29 patched-up
[͵pætʃtʹʌp] a1. = patchedpatched-up peace - худой /непрочный/ мир
2. ист. с наклеенными мушками -
30 pasteboard
ˈpeɪstbɔ:d
1. сущ.
1) а) картон a model of triangle cut out in pasteboard ≈ треугольник, вырезанный из картона Syn: cardboard, paper-board б) перен. фальшивка, подделка the world of pasteboard ≈ мир лжи и фальши
2) разг. а) визитная карточка б) игральная карта в) железнодорожный билет Syn: ticket
2. прил.
1) сделанный из картона, картонный
2) а) непрочный, неосновательный;
несущественный the pasteboard triumph ≈ дутый успех б) придуманный, фиктивный Syn: sham, unsubstantial, unreal, counterfeit клееный картон фикция, эфемерность - the world of * призрачный мир доска для разделки теста( разговорное) игральная карта( разговорное) (собирательнле) игральные карты( разговорное) визитная карточка( разговорное) железнодорожный билет картонный - * box картонная коробка эфемерный, иллюзорный, непрочный, шаткий - the * triumph эфемерный триумф - a play full of * characters пьеса с ходульными персонажами pasteboard разг. визитная карточка ~ железнодорожный билет ~ игральная карта ~ картон ~ attr. картонный;
перен. непрочный, шаткийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pasteboard
-
31 precarious
[prɪ'ke(ə)rɪəs]1) Общая лексика: необоснованный, неопределённый, опасный, рискованный, случайный, сомнительный, ненадёжный, неустойчивый, непрочный ( достигнутое равновесие, напр.), нестабильный (о ситуации), хрупкий (мир), небезопасный, шаткий, суровый, тяжёлый2) Медицина: непрочный3) Религия: полученный молитвой, (Obtained by prayer) вымоленный4) Юридический термин: отзывной5) СМИ: голословный, неосновательный, подозрительный -
32 baiser Lamourette
"поцелуй Ламуретта", всеобщее примирение; непрочный, временный мир (ссылка на всеобщее примирение, последовавшее после речи аббата Ламуретта в Законодательном собрании 7 июля 1792 г. В дальнейшем разногласия возобновились, и выражение "поцелуй Ламуретта" получило ироническую окраску)Indulgence, d'abord, à l'intérieur. Pour tous les coupables, vrais ou prétendus, pour les méchants authentiques comme pour les bons, injustement persécutés... cet immense baiser Lamourette, dans la pensée de M. de Monzie, n'est certainement pas destiné à se limiter à la France. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Снисходительность прежде всего внутри страны. Ко всем виновным, настоящим и мнимым, к преступникам в той же мере, как к честным людям, ставшим жертвой несправедливых преследований... этот грандиозный поцелуй примирения, по мысли г-на де Монзи, не должен ограничиться пределами Франции.
L'ours soviétique, le lion britannique et l'aigle américain, que séparaient autrefois de menues divergences idéologiques, scelleraient la paix mondiale par une sorte de baiser de Lamourette à grande échelle. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Советский медведь, британский лев и американский орел, которых прежде разделяли незначительные идеологические расхождения, теперь, как кажется, скрепили всеобщий мир своего рода грандиозным поцелуем Ламуретта.
-
33 pasteboard
1. [ʹpeıstbɔ:d] n1. 1) клеёный картон2) фикция, эфемерность2. доска для разделки теста3. разг.1) игральная карта2) собир. игральные карты3) визитная карточка4) железнодорожный билет2. [ʹpeıstbɔ:d] a1) картонный2) эфемерный, иллюзорный, непрочный, шаткий -
34 faul
1. adjfauler Geruch — запах гнили, гнилой запахfaules Wetter — горн. затхлый рудничный воздух, отработанный воздухfaul werden — (ис) портиться, (про)тухнуть2) разг. сомнительный; подозрительный; скверный; плохой, негодныйein fauler Friede — непрочный ( невыгодный) мирdas ist eine faule Geschichte — дело дряньeine faule Küste — мор. опасный берегfaule Redensarten ( Ausreden) — пустые фразы; отговорки, увёрткиein fauler Wechsel — необеспеченный вексельein fauler Witz — глупая ( плохая) шутка; пошлый анекдотdie Sache ist ( steht) faul — это дело безнадёжное; дело дрянь3) геол., горн. гнилой; хрупкий, рыхлый; безрудный; трещиноватый4) ленивый; нерадивыйein stinkend fauler Mensch — разг. неисправимый лентяйein fauler Zahler — неисправный ( неаккуратный) плательщикnicht faul! — разг. поторапливайся!, попроворнее!er war nicht faul und hieb ihm eine herunter — разг. не долго думая, он отвесил ему пощёчину••faule Fische — сомнительные действия; неубедительные отговорки; небылицы, выдумки, ложьein fauler Sack, ein fauler Strick — лентяй, лежебокаauf der faulen Haut liegen, sich auf die faule Haut legen — лениться, лентяйничать, бездельничать2. adv1)2) разг. плохо, сомнительноes steht faul mit diesem Kaufmann( um dieses Geschäft) — дела этого коммерсанта плохи ( это дело идёт плохо) -
35 haltbar
adjпрочный, ноский; добротный; устойчивый, крепкий; стойкий( при хранении)haltbare Lebensmittel — долгохранящиеся продукты, консервы; лёжкоспособные продукты (о фруктах, овощах)haltbar machen — предохранять от порчи; консервировать; придавать прочность -
36 baiser
I vt1) целовать2) груб. иметь половые сношения; обладать4) разг. облапошить, обдуритьII mbaiser de paix — поцелуй примирения; рел. христосованиеmille [gros] baisers — целую (заключительная формула письма) -
37 бренный
прил. книжн.бре́нное те́ло — cuerpo frágilбре́нные оста́нки — restos mortalesбре́нный мир — mundo pecador -
38 tartós
• перманентный напр: завивка• прочный солидный• солидный прочный* * *формы: tartósak, tartósat, tartósan1) тж перен про́чный, кре́пкий2) продолжи́тельный, дли́тельный* * *[\tartósat, \tartósabb] 1. (időben) продолжительный, длительный, долговременный, долговечный, затяжной, перманентный, прочный, устойчивый, бессрочный, бесконечный;\tartós beké — прочный мир; \tartós betegség — длительная/продолжительная/затяжная болезнь; \tartós eső — затяжной дождь; \tartós fájdalom — продолжительная/ тянущая боль; \tartós fertőzés — стойкая инфекция; \tartós időjárás — устойчивая погода; \tartós szabadsag(olás) — длительный/бессрочный отпуск; \tartós jóllét — продолжительное отсутствие; \tartós valság — затяжной/застойный кризис; a szép idő nem lesz \tartós — погода простоит недолго; ez a reform nem volt \tartós — эта реформа не удержа\tartós állapot — установившийся режим;
лась;2. {erős, szilárd) прочный, стойкий, ноский, крепкий, солидный, плотный; {anyag, szövet) добротный;\tartós festék — прочная (нелинючая) краска; \tartós festés — прочная окраска; \tartós hullám (fodrászat) — шестимесячная завивка; перманент; \tartós munka — прочная работа; \tartós szövet — добротная/крепкая ткань; \tartósnak bizonyul — удерживаться/удержаться; nem \tartós — непрочный, малопрочный, малостойкий; félek, hogy ez a szövet nem lesz \tartós — я опасаюсь, что эта материя недолговечна v. нехорошо носится;\tartós anyag — прочный материал; прочная материя;
3.átv.
\tartós emlékezet — цепкая память -
39 précaire
прил.1) общ. ненадёжный, шаткий, недолговечный, небезопасный, нестабильный (о ситуации, напр.), опасный, рискованный, сомнительный, хрупкий (мир), непрочный2) юр. отзывной, зависимый3) лингвостран. прекарий (условное земельное держание, которое крупный собственник передавал во временное пользование безземельному или малоземельному крестьянину за оброк или барщину) -
40 pasteboard
['peɪs(t)bɔːd] 1. сущ.1)She had learned the alphabet by studying letters cut out of pasteboard. — Она выучила алфавит по буквам, вырезанным из картона.
Syn:б) фальшивка, подделка2) разг.в) билетSyn:2. прил.1) сделанный из картона, картонный2) непрочный, шаткийSyn:3) придуманный, фиктивныйSyn:
См. также в других словарях:
Зубков и Муслин — Борис Зубков и Евгений Муслин Род деятельности: писатели соавторы Жанр: научная фантастика, научно популярная проза Язык произведений: русский Дебют: «Зелёная кнопка» В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Зубков … Википедия
Зубков, Борис Васильевич — (1923, Москва 1986) и Муслин, Евгений Салимович (р. 1930, Харьков) русские советские писатели соавторы, журналисты. Известные представители сатирической советской научной фантастики 1960 х годов. Содержание 1 Биографии 2 Творчество 3 … Википедия
Муслин, Евгений Салимович — Зубков, Борис Васильевич (1923, Москва 1986) и Муслин, Евгений Салимович (р. 1930, Харьков) русские советские писатели соавторы, журналисты. Известные представители сатирической советской научной фантастики 1960 х годов. Содержание 1 Биографии 2… … Википедия
Муслин, Евгений Салимович — (р.1930). Рус. сов. писатель, соавтор Зубкова Бориса Васильевича, журналист. М. род. в Харькове (ныне Украина), окончил ин т c дипломом инженера самолетостроителя, работал в ред. науч. поп. журн. "Изобретатель и рационализатор"; в 1970… … Большая биографическая энциклопедия
Зубков, Борис Васильевич — (1923 1986) Рус. сов. писатель, соавтор Муслина Евгения Салимовича, журналисты. З. род. в Москве, окончил ин т с дипломом инженера электрика, работал в ред. науч. поп. журн. "Знание сила". Печататься начал с 1950 х гг. (известен также… … Большая биографическая энциклопедия
Карл Лысый — на престоле приветствует монахов, принесших ему рукопись. Миниатюра из рукописи, хранящейся в Национальной библиотеке, Париж Карл II Лысый (фр. Charles le Chauve, 13 июня 823 6 октября 877) первый король Западно Франкского королевства (Франции) … Википедия
Карл II (король Франции) — Карл Лысый на престоле приветствует монахов, принесших ему рукопись. Миниатюра из рукописи, хранящейся в Национальной библиотеке, Париж Карл II Лысый (фр. Charles le Chauve, 13 июня 823 6 октября 877) первый король Западно Франкского… … Википедия
Карл II Лысый Французский — Карл Лысый на престоле приветствует монахов, принесших ему рукопись. Миниатюра из рукописи, хранящейся в Национальной библиотеке, Париж Карл II Лысый (фр. Charles le Chauve, 13 июня 823 6 октября 877) первый король Западно Франкского… … Википедия
Карл I Лысый — Карл Лысый на престоле приветствует монахов, принесших ему рукопись. Миниатюра из рукописи, хранящейся в Национальной библиотеке, Париж Карл II Лысый (фр. Charles le Chauve, 13 июня 823 6 октября 877) первый король Западно Франкского… … Википедия
Ахейский союз — Пелопоннес и Средняя Греция Ахейский союз (др. греч … Википедия
ОСМАН II — (1604 1622), шестнадцатый султан Османской империи, правивший с 1618 по 1622, сын Ахмеда I; был возведен на трон вместо Мустафы I кучкой министров, состоявших из бывших неверных, обращенных в ислам (воспитанники системы девширме) и полагавших,… … Энциклопедия Кольера