-
1 непрочность
ж.fragilité f, précarité f -
2 destructibilité
сущ.1) общ. непрочность, разрушаемость2) стр. способность разрушаться3) выч. непрочность (информации) -
3 destructibilité
fразрушаемость; непрочность -
4 ébranlement
-
5 faiblesse
fêtre pris de faiblesse, avoir une (уст. tomber en) faiblesse — плохо почувствовать себя; упасть в обморок2) слабость, малодушиеavoir un moment de faiblesse — не устоять; проявить слабостьavoir la faiblesse de faire qch — не проявить твёрдости к...avoir de la faiblesse pour... — быть снисходительным к...3) непрочность4) незначительность; недостаточность; малая величина -
6 fragilité
f1) хрупкость, ломкость2) слабость (здоровья и т. п.)3) непрочность, недолговечность; шаткость; непостоянство4) юр. несостоятельностьfragilité de l'inculpation — необоснованность обвинения -
7 fugacité
-
8 inconsistance
f1) непрочность, ломкость2) плотность, жидкость (теста и т. п.)3) неосновательность, беспочвенность, несостоятельность -
9 précarité
f1) непрочность, ненадёжность, шаткость, неустойчивость, неустроенность2) краткосрочный, непостоянный характер ( работы); краткосрочное трудоустройство -
10 ненадежность
ж.1) ( непрочность) fragilité f, précarité f; absence f de fiabilité2) ( неустойчивость) instabilité f, insécurité f, incertitude f3) ( необоснованность) mal fondé m, absence f de fondement4) ( о человеке)ненадежность этого человека очевидна — il est évident que c'est un homme peu sûr, c'est un homme sur qui on ne peut pas compter -
11 необеспеченность
ж.1) (ненадежность, непрочность) précarité fнеобеспеченность будущего — incertitude ( или insécurité) f du lendemain2) ( недостаток в средствах) gêne f, pénurie f de moyens -
12 эфемерность
ж.fragilité f, précarité f ( непрочность); перев. тж. оборотом с прил.эфемерность счастья — fugacité f du bonheur -
13 fragilité
f1) хрупкость, ломкость (напр. костей)2) слабость, непрочность; недолговечность•- fragilité osseuse héréditaire -
14 faiblesse
сущ.1) общ. бессилие, дурнота, малодушие, слабое место, малая величина, недостаточность, недочёт, обморок, незначительность, непрочность, слабость, уязвимое место -
15 fragilité
сущ.1) общ. ломкость, недолговечность, недостаток, непрочность (Cette substitution de dossier en cours de route démontre la fragilité de l'accusation.), слабая сторона (Quelle que soit l'issue de l'opération, cette affaire illustre la fragilité de l'approche contractuelle du traitement des défauts.), уязвимость (íàïð., îðææîà (Inquiets de la fragilité des armes atomiques vieillissantes du pays, des scientifiques américains ont commencé à plancher sur une nouvelle génération de bombes, conçues pour être plus solide et plus fiables.)), непостоянство, шаткость, хрупкость, слабость (здоровья и т.п.)2) мед. укороченная продолжительность жизни (Fragilité des globules rouges), ломкость (напр, костей)3) юр. несостоятельность -
16 fragilité au choc
Французско-русский универсальный словарь > fragilité au choc
-
17 fugacité
-
18 inconsistance
сущ.1) общ. беспочвенность, ломкость, несостоятельность, жидкость (теста и т.п.), неосновательность, непрочность, плотность2) тех. неплотность (горной породы), неустойчивость (горной породы), рыхлость (горной породы), слабость (горной породы)3) маш. неплотность, рыхлость -
19 précarité
сущ.1) общ. ненадёжность, неустойчивость, неустроенность, шаткость, непостоянный характер (работы), краткосрочное трудоустройство, краткосрочный характер, непрочность2) юр. зависимость владения (в случае осуществления владения на основе договорных отношений с собственником)3) бизн. непостоянная занятость -
20 ébranlement
сущ.1) общ. сотрясение2) мед. потрясение (напр. эмоциональное), вибрация (приём массажа)3) перен. шаткость, непрочность, потрясение4) маш. колебание, расшатывание
См. также в других словарях:
непрочность — непрочность … Орфографический словарь-справочник
непрочность — хрупкость, ненадёжность, недолговечность, утлость, хлипкость; эфемерность, мимолетность, шаткость, ненадежность, сомнительность, неблагонадежность. Ant. прочность Словарь русских синонимов. непрочность ненадёжность, недолговечность, утлость;… … Словарь синонимов
НЕПРОЧНОСТЬ — НЕПРОЧНОСТЬ, непрочности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к непрочный; недолговечность, ломкость. Садовая мебель отличается непрочностью. Непрочность дружбы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
непрочность — (напр., конструкции) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN weaknessinsecurity … Справочник технического переводчика
Непрочность — ж. отвлеч. сущ. по прил. непрочный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непрочность — непрочность, непрочности, непрочности, непрочностей, непрочности, непрочностям, непрочность, непрочности, непрочностью, непрочностями, непрочности, непрочностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
непрочность — твердость … Словарь антонимов
непрочность — непр очность, и … Русский орфографический словарь
непрочность — Syn: хрупкость; ненадежность, недолговечность, утлость, хлипкость Ant: прочность … Тезаурус русской деловой лексики
непрочность — см. непрочный; и; ж … Словарь многих выражений
механическая непрочность — ↑ механический, непрочный карточный домик (рассыпаться, как #). держаться на честном слове [на ниточке. на волоске. на соплях (прост)]. хлипкий. утлый (# челн). жидкий (# сооружение). на живую нитку … Идеографический словарь русского языка