-
1 непролазная грязь
impassable/thick mud/mireБольшой англо-русский и русско-английский словарь > непролазная грязь
-
2 mahā-pañka
♂, ☼ непролазная грязь -
3 непролазный
прил. разг.грязь непролазная — un fango in cui ci si affoga; un fango da non poterne tirare i piedi -
4 грязь
жен.;
только ед.
1) dirt;
filth прям. и перен. въевшаяся грязь ≈ grime
2) mud (на улице и т.п.) вязнуть в грязи забрызгать грязью жидкая грязь непролазная грязь ∙ вытаскивать из грязи ≈ to pull smb. (up) out of the gutter не ударить лицом в грязь ≈ to save one's face, to put up a good show, to rise to the occasion из грязи в князи ≈ from rags to riches втоптать в грязь, смешать с грязью ≈ to defame, to vilify месить грязь ≈ to wade through mud, to walk in the mud облить грязью, полить грязью ≈ to throw mud at smb., to cover smb.'s name in mudгряз|ь - ж.
1. тк. ед. (нечистота, сор) dirt;
filth (тж. перен.) ;
въевшаяся ~ grime;
2. тк. ед. (размокшая земля) mud;
(слякоть) slush;
mire поэт. ;
весь в ~и all muddy;
3. мн. (лечебное средство) mud sg. ;
лечить кого-л. ~ями bathe smb. in mud;
месить ~ squelch through the mud;
забрасывать кого-л. ~ью fling*/throw* mud at smb. ;
не ударить лицом в ~ not disgrace one self. -
5 непролазный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > непролазный
-
6 Saudreck
-
7 непролазный
-
8 непролазный
-
9 грязь
ж.1) saleté f; boue f, crotte f ( слякоть); ordure f (нечистоты, мусор)валяться в грязи — se vautrer dans la boue; traîner dans la boueмесить грязь разг. — patauger dans la boue••не ударить лицом в грязь разг. — s'en tirer tout à son honneur; ne pas se moucher du pied (fam)забросать, закидать грязью, смешать с грязью, втоптать, затоптать в грязь кого-либо — traîner qn dans la boue, vilipender vtвытащить кого-либо из грязи уст. — tirer qn de la boue ( или de la fange, du ruisseau) -
10 непролазный
разг.непролазная грязь — bourbier m -
11 топь
-
12 champán
-
13 pichaque
-
14 Saudreck
-
15 lamarão
mтопь, трясина; непролазная грязь -
16 feneketlen
формы: feneketlenek, feneketlent, feneketlenülбездо́нный; непрола́зныйfeneketlen sár — непрола́зная грязь
* * *1. бездонный;\feneketlen sár — непролазная грязь; \feneketlen szakadék — бездна;\feneketlen mélység — бездонная пропасть/глубина; хлябь;
2.átv.
\feneketlen gyomor (nagyevő emberről) — бездонная бочка;3.átv.
\feneketlen gyűlölet — глубокая/беспощадная ненависть -
17 járhatatlan
* * *формы: járhatatlanok, járhatatlant, járhatatlanul1) непроходи́мый; непрое́зжий2) перен неприе́млемый, недосту́пный* * *непроходимый, непролазный, biz. невылазный; (járművel) непроезжий; (úttalan) бездорожный;\járhatatlan sár — непролазная грязь; \járhatatlan út — непроходимая/непроезжая дорога\járhatatlan hegyek — непроходимые горы;
-
18 sár
• kint \sár vanгрязь на улице грязно• kint \sár vanслякоть на улице \sár* * *формы: sara, sarak, saratгрязь ж; сля́коть ж* * *[sarat, sara] 1. грязь;híg \sár — слякоть; biz. vendégmarasztaló \sár — месиво; ruhája csupa \sár — её платье насквозь пропитано грязью; az utcán \sár van — на улице грязно/грязь; a kerekek elakadnak a \sárban — колёса грязнут; elsüpped a \sárban — грязнуть/погрязнуть; \sárban gázol — месить грязь; a \sárbán hentereg — валяться в грязи; megreked a \sárban — завязнуть в грязи; tapossa a sarat — месить грязь; \sárral befröcsköl — забрызгать грязью;feneketlen \sár — непролазная грязь;
2. bány. шлам;3.\sárba húz vkit — тянуть в грязь кого-л.; \sárba tipor — втаптывать/втоптать v. затаптывать/затоптать в грязь; \sárba tapossa/ tiporja vkinek a nevét — трепать чьё-л. имя; megállja a sarat — стоить на ветру; не ударить лицом в грязьszól.
\sárral dobál meg vkit — забросать грязью v. смешать с грязью кого-л.; обливать/облить помоями кого-л.; -
19 neizbrienami dubļi
общ. непролазная грязь -
20 αδιάβατος
η, ο [ος, ον ] 1. непроходимый; непролазный; непроезжий; не переходимый вброд (о реке);αδιάβατη λάσπη — непролазная грязь;
2. (τό) непроходимость (дороги и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
непролазная — • непролазная грязь • непролазная чаща … Словарь русской идиоматики
грязь — • непролазная грязь … Словарь русской идиоматики
НЕПРОЛАЗНЫЙ — НЕПРОЛАЗНЫЙ, непролазная, непролазное; непролазен, непролазна, непролазно (разг.). Такой, из которого с трудом можно выкарабкаться, вылезть (о грязи). Непролазная грязь. || Такой, сквозь который трудно пробраться, пролезть. «Шагах в двадцати от… … Толковый словарь Ушакова
непролазность — НЕПРОЛАЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна (разг.). Такой, из к рого трудно выбраться или сквозь к рый трудно пробраться, сплошной. Грязь непролазная. Непролазная чащоба. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕПРОЛАЗНЫЙ — НЕПРОЛАЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна (разг.). Такой, из к рого трудно выбраться или сквозь к рый трудно пробраться, сплошной. Грязь непролазная. Непролазная чащоба. | сущ. непролазность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Шишкин, Иван Иванович — один из даровитейших русских пейзажистов, живописец, рисовальщик и гравер аквафортист; сын купца, род. в Елабуге (Вятской губернии) 13 января 1831 г.; двенадцати лет от роду был определен в ученики 1 ой казанской гимназии, но, дойдя в ней до 5 го … Большая биографическая энциклопедия
грязь — и, предл. о грязи, в грязи, ж. 1. Размякшая от воды земля, почва; слякоть. Стояла осень, лили дожди, грязь во дворе завода была непролазная. Бахметьев, У порога. Колеи расползались под ногами, жидкая, вязкая грязь прилипала к босым ногам.… … Малый академический словарь
зыбу́чий — ая, ее; буч, а, е. То же, что зыбкий. Песок мягок, а то и зыбуч, идти мешают корни и остатки мангровых стволов. Н. Тарасов, Море живет. Глухая тайга, непролазная чащоба, зыбучие незамерзающие болота на многие версты лежали вокруг. Марков,… … Малый академический словарь
крепь — 1) и, ж. горн. Сооружение в шахте в виде стойки, рамы, свода и т. п., предохраняющее от обвалов. В стороне плотники рубили из сушняка так называемые крепи: ими будут подпираться отвесные стенки шурфа. Шишков, Угрюм река. 2) и, ж. обл. Глухое,… … Малый академический словарь
куда́ — нареч. 1. вопросительное. В какое место?, в каком направлении? Куда ты скачешь, гордый конь, И где опустишь ты копыта? Пушкин, Медный всадник. Куда идти, господин майор? спросил я. Он молча показал саблей налево. Гаршин, Аясларское дело. || В… … Малый академический словарь
непрола́зный — ая, ое; зен, зна, зно. разг. Такой, через который трудно, невозможно пройти, пробраться; непроходимый. Начались дожди . По дорогам была непролазная грязь. Л. Толстой, Анна Каренина. Несколько шагов от шоссе, и не продерешься непролазные дебри,… … Малый академический словарь