Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

непристойный

  • 1 непристойный

    непристойний; срв. Неприличный 1 и 2.
    * * *
    непристо́йний; неподо́бний

    Русско-украинский словарь > непристойный

  • 2 неблагопристойный

    недобропристойний, не(добро)звичайний, (предосудительный) негожий; (непристойный) непристойний, (о выражении, слове ещё) соромітський.
    * * *
    недобропристо́йний

    Русско-украинский словарь > неблагопристойный

  • 3 негожий

    1) негожий, негодящий, непридатний; см. Негодный 1. [На тобї, небоже, що мені (нам) негоже (Приказка). Ой, негожа в кутку вода (Чуб. V)];
    2) (плохой) поганий, кепський, недобрий; (непристойный) негожий.
    * * *
    него́жий

    на тебе́, Бо́же, что мне (нам) \негожий же — погов. на тобі́, небо́же, що мені (нам) него́же; см. негодный

    Русско-украинский словарь > негожий

  • 4 непозволительный

    (недопустимый) недозволенний, неприпустимий, недопущенний, (неразрешённый) недозволений, невільний; (непристойный) непристойний, незвичайний. Он допустил -ную ошибку - він допустився недозволенної помилки.
    * * *
    недозволе́нний

    Русско-украинский словарь > непозволительный

  • 5 непотребный

    1) непотрібний, негодящий, зайвий; срв. Ненужный;
    2) розпусний, розпутний, непотребний, (кабацкий) корчемний [Підла чернь корчемна (Куліш)]. -ный дом - непотребний дім, дім розпусти. -ная женщина - розпус[т]на жінка, повія. -ные слова - непотребні (неподобні) слова. [Парубочі голоси, регіт, непотребні слова (Васильч.). Вилаявся неподобним словом (Добровольськ.)].
    * * *
    1) ( ненужный) непотрі́бний; ( лишний) за́йвий
    2) ( непристойный) непристо́йний, непотре́бний; ( развратный) розпу́тний, розпу́сний

    \непотребныйые слова́ — непотре́бні слова́

    \непотребныйый дом — дім розпу́сти

    Русско-украинский словарь > непотребный

  • 6 неудобопроизносимый

    нелегковимовний. важкий (нелегкий) для (до) вимови, (диал.) крутий; (непристойный) непристойний, неподобний, крутий, (похабный) сороміцький. [«Агатангел?» - круте ймення (Звин.). Вона йому каже: «Дурень»; а він їй таке круте слово загнув, що й сказати не можна (Звин.). Сороміцькі слова (Київщ.)].
    * * *
    1) нелегковимо́вний, нелегки́й (важки́й) для вимо́ви
    2) ( не совсем пристойный) не зо́всім присто́йний; ( неприличный) непристо́йний, неподо́бний

    Русско-украинский словарь > неудобопроизносимый

  • 7 нецензурный

    нецензурний, (непристойный) непристойний, (похабный) сороміцький, соромітний. -ное выражение - нецензурний и т. д. вислів.
    * * *
    нецензу́рний; ( неприличный) непристо́йний

    Русско-украинский словарь > нецензурный

  • 8 площадной

    1) майданний, плацовий;
    2) (непристойный) базарний, вуличній. -ная брань - базарна, вуличня лайка, гнила лайка. -ные шутки, остроты - базарні жарти, дотепи. Ругать -ными словами - лаяти неподобними словами, лаяти гнилим словом, по- московському лаяти, погано лаяти.
    * * *
    1) (неприличный - о словах, выражениях) неподо́бний, брута́льний; ( базарный) база́рний; ( грубый) гру́бий; ( вульгарный) вульга́рний
    2) ( происходящий на площади) майда́нний, майдано́вий

    площадно́й теа́тр — балага́н, -у

    Русско-украинский словарь > площадной

  • 9 скоромный

    1) церк. скоро́мний; ( мясной) м'ясни́й

    \скоромныйый день — скоро́мний (м'ясни́й) день

    2) (перен.: непристойный) масни́й, скоро́мний

    Русско-украинский словарь > скоромный

  • 10 стыдный

    стидки́й, стидни́й; ( постыдный) гане́бний; ( непристойный) соромі́тний, соромі́тницький, соромі́цький

    Русско-украинский словарь > стыдный

См. также в других словарях:

  • непристойный — См. неприличный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. непристойный безнравственный, неприличный, вульгарный; срамной, скабрезный, соблазнительный, отборный, соленый,… …   Словарь синонимов

  • НЕПРИСТОЙНЫЙ — НЕПРИСТОЙНЫЙ, ность, ·противоп. принужденный, ность. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • НЕПРИСТОЙНЫЙ — НЕПРИСТОЙНЫЙ, непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно. Крайне предосудительный, совершенно недопустимый по неприличию, бесстыдству. Непристойное телодвижение. Непристойные слова. Непристойная выходка. Непристойно (нареч.) …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕПРИСТОЙНЫЙ — НЕПРИСТОЙНЫЙ, ая, ое; оен, ойна. Неприличный, бесстыдный. Н. текст. | сущ. непристойность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • непристойный — ▲ низменный ↑ относительно, этикет непристойность грубое нарушение этикета. непристойный. непристойно. неблагопристойность. неблагопристойный. неблагопристойно. неприличие. неприличный. неприлично. нескромность. нескромный (# разговор). не к лицу …   Идеографический словарь русского языка

  • непристойный — • жутко непристойный …   Словарь русской идиоматики

  • непристойный поступок — сущ., кол во синонимов: 1 • непристойность (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Непристойный — прил. 1. Крайне неприличный, бесстыдный, предосудительный (о поступке). 2. Ведущий себя крайне неприлично, предосудительно (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • непристойный — непристойный, непристойная, непристойное, непристойные, непристойного, непристойной, непристойного, непристойных, непристойному, непристойной, непристойному, непристойным, непристойный, непристойную, непристойное, непристойные, непристойного,… …   Формы слов

  • непристойный — приличный …   Словарь антонимов

  • непристойный — неприст ойный; кратк. форма оен, ойна …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»