-
101 cabo suelto
-
102 emergencia
-
103 emergenza
f1) случай, непредвиденное обстоятельство2) тех. аварийное состояниеsegnale di emergenza — аварийный сигнал•Syn:Ant:(caso) prevedibile / previsto / atteso -
104 imprevisto
1. aggнепредвиденный, непредусмотренный, неожиданный2. m(нечто) непредвиденное / неожиданноеguadagna un grosso stipendio, più gli imprevisti — он много зарабатывает, да ещё и с приработкомgli imprevisti della velocità( in automobili) — непредсказуемые последствия быстрой езды ( на автомобиле)l'operazione è riuscita, senza alcun imprevisto — операция прошла без особых эксцессовIn caso di imprevisti, telefonami subito! — В случае каких-либо непредвиденных обстоятельств / осложнений, сразу же звони мне!Syn:Ant: -
105 случайность
ж.1) ( свойство) caso m, casualità, accidentalitaэто чистая случайность — è uncaso; è una vera combinazione -
106 emergenza
emergènza f 1) случай, непредвиденное обстоятельство d'emergenza -- чрезвычайный misure di emergenza -- чрезвычайные меры stato di emergenza -- чрезвычайное положение 2) tecn аварийное состояние segnale di emergenza -- аварийный сигнал -
107 imprevisto
imprevisto 1. agg непредвиденный, непредусмотренный, неожиданный caso imprevisto -- непредвиденный случай 2. m (нечто) непредвиденное <неожиданное> guadagna un grosso stipendio, più gli imprevisti -- он много зарабатывает, да еще и с приработком gli imprevisti della velocitá (in automobili) -- непредсказуемые последствия быстрой езды (на автомобиле) l'operazione Х riuscita, senza alcun imprevisto -- операция прошла без особых эксцессов In caso di imprevisti, telefonami! -- В случае каких-либо непредвиденных обстоятельств <осложнений>, звони мне сразу же! -
108 emergenza
emergènza f́ 1) случай, непредвиденное обстоятельство d'emergenza — чрезвычайный misure di emergenza — чрезвычайные меры stato di emergenza — чрезвычайное положение 2) tecn аварийное состояние segnale di emergenza — аварийный сигнал -
109 imprevisto
imprevisto 1. agg непредвиденный, непредусмотренный, неожиданный caso imprevisto — непредвиденный случай 2. m (нечто) непредвиденное <неожиданное> guadagna un grosso stipendio, più gli imprevisti — он много зарабатывает, да ещё и с приработком gli imprevisti della velocitá ( in automobili) — непредсказуемые последствия быстрой езды ( на автомобиле) l'operazione è riuscita, senza alcun imprevisto — операция прошла без особых эксцессов In caso di imprevisti, telefonami! — В случае каких-либо непредвиденных обстоятельств <осложнений>, звони мне сразу же! -
110 yllätys
yks.nom. yllätys; yks.gen. yllätyksen; yks.part. yllätystä; yks.ill. yllätykseen; mon.gen. yllätysten yllätyksien; mon.part. yllätyksiä; mon.ill. yllätyksiinнеожиданность, сюрприз
неожиданность, неожиданное происшествие, непредвиденное происшествие, сюрприз -
111 hazard
2) опасный фактор; вредный фактор•-
airport hazard
-
approach area hazard
-
avalanche hazard
-
bird strike hazard
-
chemical hazards
-
chemical hazard
-
climatic hazard
-
compression hazard
-
derailment hazard
-
dust hazard
-
energy hazard
-
environmental hazard
-
ergonomic hazard
-
explosion hazard
-
exposure hazard
-
fire hazard
-
first-class personnel-safety hazard
-
flight safety hazard
-
gritty hazard
-
hazard of contents
-
health hazard
-
hidden flight hazard
-
icing hazard
-
inflammability hazard
-
ionizing radiation hazards
-
laser hazards
-
low-temperature hazard
-
occupational hazard
-
occupational radiation hazard
-
oil hazard
-
operational hazard
-
radiation hazard
-
radiological hazard
-
reactor hazard
-
runway hidden hazard
-
stacking hazard
-
storage hazard
-
toxic hazard -
112 law of unintended consequences
эк., соц. закон непреднамеренных последствий (закон, отражающий свойство какой-л. деятельности человека, в частности государственной политики, иметь, наряду с ожидаемыми, хотя бы одно непредвиденное последствие; напр., введение пособия по безработице может вызвать рост числа безработных за счет появления людей, предпочитающих жить на пособие, а не работать)See:Англо-русский экономический словарь > law of unintended consequences
-
113 Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction
Медицина: (SUSAR) Предполагаемая непредвиденная серьезная нежелательная реакция, прогнозируемое непредвиденное серьезное нежелательное явлениеУниверсальный англо-русский словарь > Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction
-
114 Unexpected Adverse Drug Reaction
Фармакология: Непредвиденное побочное действие лекарственного средстваУниверсальный англо-русский словарь > Unexpected Adverse Drug Reaction
-
115 accidental exposure
1) Медицина: случайное воздействие (напр. неблагоприятного фактора)2) Военный термин: аварийное облучение3) Техника: случайная засветка, случайное облучение4) Экология: аварийное воздействие (непредвиденное воздействие при случайном выбросе в атмосферу, аварийном разливе на предприятии, неисправности системы защиты), случайные воздействия5) Макаров: случайное воздействие (напр., неблагоприятного фактора) -
116 an unlooked-for blessing in the form of a salary increase
Универсальный англо-русский словарь > an unlooked-for blessing in the form of a salary increase
-
117 barring the unforeseen
Юридический термин: если не случится непредвиденноеУниверсальный англо-русский словарь > barring the unforeseen
-
118 business interruption
1) Страхование: остановка производства, перерыв в производственной деятельности (BI), перерыв в производстве (имущественное страхование), перерыв в производстве2) Деловая лексика: потеря бизнеса, перерыв в хозяйственной деятельности3) Нефть и газ: BI4) Аварийное восстановление: прерывание деятельности (Ожидаемое или непредвиденное нарушение нормальной деятельности) -
119 casualty
['kæʒʊəltɪ]1) Общая лексика: авария, в живой силе, выбывший из строя, катастрофа, несчастный случай, орудие и т. п., повреждение, подбитая машина (the tank became a casualty - танк был подбит, выведен из строя), потери (на войне), раненый, урон, человек, пострадавший от несчастного случая2) Медицина: погибший, поражённый, смерть от ранения или несчастного случая3) Военный термин: больной, раненые и больные, убитый, потери (в Л С, живой силе), р/ потери (в ЛС, живой силе), повреждённая материальная часть4) Техника: несчастный случай со смертельным исходом, пострадавший от несчастного случая, смерть от несчастного случая, увечье от несчастного случая5) Юридический термин: обстоятельство, которое нельзя было предусмотреть или предотвратить, раненый или убитый (в период военных действий, при несчастном случае), случай, случайное происшествие, ущерб от несчастного случая, раненый (в период военных действий, при несчастном случае), убитый (в период военных действий, при несчастном случае)8) Психология: случайность9) Вычислительная техника: катастрофический сбой10) Налоги: непредвиденное событие11) Оружейное производство: подбитое орудие12) Химическое оружие: пострадавший/потерпевший, поражённый (человек)13) Авиационная медицина: смерть от ранения, убитый (на войне)14) Макаров: случайное поступление, случайный расход, (часто pl) повреждённая техника, (часто pl) подбитое орудие15) Безопасность: жертва происшествия, происшествие (с гибелью людей)16) Подводное плавание: потерпевший, пострадавший (сущ.) -
120 chapter of accident
См. также в других словарях:
Непредвиденное убийство (фильм) — Непредвиденное убийство Homicide Жанр детектив Режиссёр Дэвид Мэмет В главных ролях Джо Мантенья … Википедия
Непредвиденное убийство — Homicide … Википедия
непредвиденное событие — См. также инцидент информационной безопасности Параллельные тексты EN RU “Unexpected Event” (UE) is a typical terminology used in the reliability domain, to identify the critical failure that will lead to catastrophic damages (human,… … Справочник технического переводчика
непредвиденное стечение обстоятельств — сущ., кол во синонимов: 2 • игра случая (9) • игра судьбы (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
непредвиденное явление — сущ., кол во синонимов: 1 • случайность (45) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
непредвиденное время простоя — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN unexpected downtime … Справочник технического переводчика
непредвиденное обстоятельство — случай — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы случай EN contingency … Справочник технического переводчика
Непредвиденное — (условное) требование Требование, которое может быть предъявлено только в том случае, если происходит одно или несколько оговоренных событий … Инвестиционный словарь
непредвиденное обстоятельство — Syn: случайность, чрезвычайное обстоятельство … Тезаурус русской деловой лексики
несчастный случай — непредвиденное стечение обстоятельств и условий, при котором причиняется вред здоровью человека или наступает его смерть … Большой медицинский словарь
Несча́стный слу́чай — непредвиденное стечение обстоятельств и условий, при котором причиняется вред здоровью человека или наступает его смерть … Медицинская энциклопедия