Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

непохватен

  • 1 linkisch [pej.]

    непохватен

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > linkisch [pej.]

  • 2 tollpatschig

    непохватен

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > tollpatschig

  • 3 gawky

    {'gɔ:ki}
    I. a непохватен, несръчен, недодялан, тромав
    II. вж. gawk
    * * *
    {'gъ:ki} а непохватен, несръчен, недодялан, тромав. (2) {'gъ:ki} gawk.
    * * *
    недодялан; непохватен; несръчен; нескопосен;
    * * *
    1. i. a непохватен, несръчен, недодялан, тромав 2. ii. вж. gawk
    * * *
    gawky[´gɔ:ki] I. adj недодялан, неумел, неопитен, несръчен, непохватен, неспокоен, грубоват; FONT face=Times_Deutsch◊ adv gawkily; II. n тромав, непохватен човек, "мечка", дангалак.

    English-Bulgarian dictionary > gawky

  • 4 heavy-handed

    {,hevi'hændid}
    1. несръчен, непохватен
    2. деспотичен, тираничен
    * * *
    {,hevi'handid} а 1. несръчен, непохватен; 2. деспотичен,
    * * *
    несръчен; непохватен;
    * * *
    1. деспотичен, тираничен 2. несръчен, непохватен
    * * *
    heavy-handed[¸hevi´hændid] adj 1. вързан в ръцете, несръчен, неловък, непохватен; 2. жесток, деспотичен, тираничен, диктаторски; FONT face=Times_Deutsch◊ adv heavy-handedly.

    English-Bulgarian dictionary > heavy-handed

  • 5 muff

    {mʌf}
    I. 1. маншон
    2. тех. муфа, гилза
    II. 1. несръчен/непохватен човек (особ. в игра), непрактичен човек
    2. крикет, бейзбол грешка, изпускане на топка
    III. v сбърквам, обърквам, забърквам, оплесквам, не улучвам, изпускам (топка)
    * * *
    {m^f} n 1. маншон; 2. тех. муфа, гилза.(2) {m^f} n 1. несръчен/непохватен човек (особ. в игра); непракт{3} {m^f} v сбърквам, обърквам; забърквам, оплесквам; не улучвам
    * * *
    страхливец; сбърквам; обърквам; бъзльо; грешка; маншон; неуспех; непохватен; несръчен;
    * * *
    1. i. маншон 2. ii. несръчен/непохватен човек (особ. в игра), непрактичен човек 3. iii. v сбърквам, обърквам, забърквам, оплесквам, не улучвам, изпускам (топка) 4. крикет, бейзбол грешка, изпускане на топка 5. тех. муфа, гилза
    * * *
    muff[mʌf] I. n 1. маншон; foot-\muff кожа за краката; 2. тех. муфа, гилза ; II. muff разг. n 1. несръчен, непохватен човек (особ. в игри); 2. мекушавец; страхливец; бъзльо; 3. грешка, неуспех; изпускане на топка (при игра на крикет); to make a \muff of the business провалям работата; III. v сбърквам, обърквам; забърквам; не улучвам, изпускам ( топка).

    English-Bulgarian dictionary > muff

  • 6 ungainly

    {ʌn'geinli}
    1. тромав, непохватен
    2. неизящен, неграциозен, некрасив, грозен
    * * *
    {^n'geinli} а 1. тромав, непохватен; 2. неизящен, неграциозе
    * * *
    тромав; неугледен; несръчен; непохватен;
    * * *
    1. неизящен, неграциозен, некрасив, грозен 2. тромав, непохватен
    * * *
    ungainly[ʌʃ´geinli] adj тромав, несръчен, непохватен.

    English-Bulgarian dictionary > ungainly

  • 7 awkward

    {'ɔ:kwəd}
    1. несръчен, непохватен, тромав, неловък
    AWKWARD squad воен. необучени новобранци, прен. новаци
    the AWKWARD age пубертетът
    to be AWKWARD with one's hands несръчен съм, вързан съм в ръцете
    2. неудобен, неловък, неприятен, мъчителен
    to feel AWKWARD about (с ger) неудобно/неловко ми е (да)
    3. мъчен, труден, опасен
    AWKWARD door to open врата, която мъчно се отваря
    * * *
    {'ъ:kwъd} а 1. несръчен, непохватен, тромав, неловък; awkward squad
    * * *
    смотан; стеснителен; тромав; скован; затруднителен; недодялан; неудобен; несръчен; неловък; непохватен; нескопосен;
    * * *
    1. awkward door to open врата, която мъчно се отваря 2. awkward squad воен. необучени новобранци, прен. новаци 3. the awkward age пубертетът 4. to be awkward with one's hands несръчен съм, вързан съм в ръцете 5. to feel awkward about (с ger) неудобно/неловко ми е (да) 6. мъчен, труден, опасен 7. несръчен, непохватен, тромав, неловък 8. неудобен, неловък, неприятен, мъчителен
    * * *
    awkward[´ɔ:kwəd] adj 1. неудобен, неловък, стеснителен, затруднителен, мъчителен, неприятен; 2. разг. много голям, изключителен; 3. мъчен, труден; an \awkward corner опасен ъгъл; an \awkward door to open врата, която се закучва (не се отваря лесно); 4. разг. опасен; an \awkward customer опасен човек; FONT face=Times_Deutsch◊ adv awkwardly.

    English-Bulgarian dictionary > awkward

  • 8 blundering

    {'blʌпdəriŋ}
    1. несръчен, непохватен, неумел
    2. нетактичен, непостоянен, безотговорен
    * * *
    {'bl^пdъrin} a 1. несръчен, непохватен, неумел; 2. нетакти
    * * *
    несръчен; неумел; нетактичен;
    * * *
    1. несръчен, непохватен, неумел 2. нетактичен, непостоянен, безотговорен
    * * *
    blundering[´blʌndəriʃ] adj несръчен, непохватен, неумел, "вързан", нетактичен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv blunderingly.

    English-Bulgarian dictionary > blundering

  • 9 galoot

    {gə'lu:t}
    1. моряк
    2. войник
    3. непохватен/глупав човек, ам. особняк
    * * *
    {gъ'lu:t} n sl 1. моряк; 2. войник; 3. непохватен/глупав човек
    * * *
    1. войник 2. моряк 3. непохватен/глупав човек, ам. особняк
    * * *
    galoot[gə´lu:t] n sl 1. моряк, матрос; 2. войник; 3. непохватен, несръчен, разг. вързан човек.

    English-Bulgarian dictionary > galoot

  • 10 heavy

    {'hevi}
    I. 1. тежък
    2. прен. тежък, силен (за дъжд и пр.), гъст (за мъгла)
    3. тежък (за артилерия, индустрия и пр.)
    4. силен (за питие, простуда и пр.)
    5. натежал
    преситен (with от, с)
    HEAVY with fruit натежал от плод
    eyelids HEAVY with sleep натежали за сън клепачи
    air HEAVY with moisture/scent въздух, преситен с влага/ухание
    6. дълбок (за сън, тишина, глас)
    to be a HEAVY sleeper спя дълбоко/тежко (винаги)
    7. тежък, мъчителен, труден, изморителен
    HEAVY breathing затруднено/тежко дишане
    to have a HEAVY head тежи ми главата
    HEAVY food тежка/мъчносмилаема храна
    8. тежък, сериозен (за провинение)
    9. богат, (из) обилен (за реколта)
    HEAVY meal солидно/тежко/обилно ядене (обед и пр.)
    HEAVY beard гъста брада
    HEAVY drinker голям пияч, алкохолик
    10. голям, усилен
    HEAVY sales голям пласмент
    11. тежък, тромав, непохватен, несръчен
    HEAVY tread тежка/тромава походка
    to have a HEAVY hand несръчен съм, строг/тирании съм
    12. тежък, труден, скучен (за стил и пр.), сериозен (за списание и пр.)
    13. театр. сериозен, трагичен, помпозен
    to play the part of the HEAVY father играя ролята на сериозен/строг баща
    14. груб, недодялан
    HEAVY features груби черти
    15. бурен (за море), облачен, мрачен
    16. тежкообработваем, сбит, глинест (за почва), разкалян (за път), клисав (за хляб), лепкав (за тесто)
    17. висок (за цени, налягане)
    18. тъжен (и за новина), потиснат, мрачен
    19. сънен, унесен, упоен
    HEAVY with sleep/wine сънен, упоен/замаян от виното
    20. бременна
    HEAVY with young спрасна, стелна, скотна и пр. (за животно)
    21. хим. слабо летлив, тежък
    22. печ. получерен (за шрифт)
    II. вж. heavily
    III. 1. театр. сериозна/трагична роля, роля на злодей
    2. театр, актъор, изпълняващ роля на отрицателен герой
    3. воен. тежкокалибрено оръдие
    the heavies тежката артилерия/кавалерия, тежките бомбардировачи, тежки превозни средства, прен. сериозните вестници/печат
    * * *
    {'hevi} а 1. тежък; 2. прен. тежък; силен (за дьжд и пр.); гъст(2) {'hevi} heavily.{3} {'hevi} n 1. театр. сериозна/трагична роля; роля на злодей;
    * * *
    унил; тежък; тромав; помпозен; недодялан;
    * * *
    1. 1 бурен (за море), облачен, мрачен 2. 1 висок (за цени, налягане) 3. 1 груб, недодялан 4. 1 сънен, унесен, упоен 5. 1 театр. сериозен, трагичен, помпозен 6. 1 тежкообработваем, сбит, глинест (за почва), разкалян (за път), клисав (за хляб), лепкав (за тесто) 7. 1 тежък, тромав, непохватен, несръчен 8. 1 тежък, труден, скучен (за стил и пр.), сериозен (за списание и пр.) 9. 1 тъжен (и за новина), потиснат, мрачен 10. 2 печ. получерен (за шрифт) 11. 2 хим. слабо летлив, тежък 12. 20. бременна 13. air heavy with moisture/scent въздух, преситен с влага/ухание 14. eyelids heavy with sleep натежали за сън клепачи 15. heavy beard гъста брада 16. heavy breathing затруднено/тежко дишане 17. heavy drinker голям пияч, алкохолик 18. heavy features груби черти 19. heavy food тежка/мъчносмилаема храна 20. heavy meal солидно/тежко/обилно ядене (обед и пр.) 21. heavy sales голям пласмент 22. heavy tread тежка/тромава походка 23. heavy with fruit натежал от плод 24. heavy with sleep/wine сънен, упоен/замаян от виното 25. heavy with young спрасна, стелна, скотна и пр. (за животно) 26. i. тежък 27. ii. вж. heavily 28. iii. театр. сериозна/трагична роля, роля на злодей 29. the heavies тежката артилерия/кавалерия, тежките бомбардировачи, тежки превозни средства, прен. сериозните вестници/печат 30. to be a heavy sleeper спя дълбоко/тежко (винаги) 31. to have a heavy hand несръчен съм, строг/тирании съм 32. to have a heavy head тежи ми главата 33. to play the part of the heavy father играя ролята на сериозен/строг баща 34. богат, (из) обилен (за реколта) 35. воен. тежкокалибрено оръдие 36. голям, усилен 37. дълбок (за сън, тишина, глас) 38. натежал 39. прен. тежък, силен (за дъжд и пр.), гъст (за мъгла) 40. преситен (with от, с) 41. силен (за питие, простуда и пр.) 42. театр, актъор, изпълняващ роля на отрицателен герой 43. тежък (за артилерия, индустрия и пр.) 44. тежък, мъчителен, труден, изморителен 45. тежък, сериозен (за провинение)
    * * *
    heavy[´hevi] I. adj 1. тежък; голям, труден; \heavy casualties воен. тежки човешки загуби; as \heavy as lead много тежък; разг. тежък като туч; \heavy food тежка, трудносмилаема храна; \heavy breathing затруднено дишане; \heavy day изморителен ден; \heavy cold силна простуда; \heavy guns ( artillery) тежка артилерия; прен. необорими аргументи; поразителни факти; \heavy metal 1) метал с висок специфичен гравитет; 2) човек, с когото трябва да се съобразяваш; 3) хеви метъл, музикален стил, етап от развитието на рокмузиката (направлението хард-рок); a \heavy swell разг. важна личност, "важна клечка"; to make \heavy weather (of) пипкам се, туткам се (с); 2. тежко натоварен ( with); прен. претоварен; air \heavy with scent въздух, преситен с ухание (парфюми); 3. голям; обемист; \heavy layer мин. богат (мощен) слой; \heavy sales търг. усилена продажба; the car is \heavy on petrol колата консумира много гориво (гори много); to be a \heavy eater ям много; to be a \heavy sleeper имам дълбок сън; 4. богат, изобилен; \heavy beard гъста брада; \heavy crop изобилна (богата) реколта; \heavy meal солиден (тежък, обилен) обед; 5. тежък, тромав, непохватен; помпозен, надут; to have a \heavy hand 1) несръчен (непохватен) съм; 2) строг съм; the \heavy father театр. "строгият баща"; 6. тъп; скучен; this book is \heavy reading тази книга е скучна; 7. силен, обилен; \heavy drink силно алкохолно питие; \heavy rain проливен дъжд; \heavy fog гъста мъгла; \heavy traffic голямо (претоварено) движение (по пътищата); 8. бурен; облачен, мрачен; a \heavy sea was running морето беше бурно; \heavy sky облачно (навъсено) небе; \heavy weather лошо време; 9. сериозен; \heavy offence тежко провинение; 10. тежко обработваем, сбит, глинест (за почва); разкалян (за път); клисав (за хляб); лепкав (за тесто); вискозен, гъст; 11. висок; непосилен; тежък; \heavy demands високи изисквания; \heavy prices високи цени; \heavy pressure високо (голямо) налягане; 12. груб, недодялан; \heavy features груби черти; неизразителна физиономия; 13. печ. черен (за шрифт); 14. тъжен, унил, потиснат; мрачен; 15. бременна; \heavy with young (за животно) спрасна, стелна, скотна и пр.; 16. хим. слабо летлив, тежък; 17. сънен, унесен; упоен; \heavy with sleep сънен; he is \heavy with wine той е упоен (замаян) от виното, хванало го е виното; II. n 1. театр. сериозна (трагична) роля; 2. актьор, който изпълнява такива роли; to play the \heavy (over s.o.) чета на някого морал; 3. воен. тежкокалибрено оръдие; the heavies тежката артилерия; тежките бомбардировачи; III. adv = heavily; time hangs \heavy времето минава скучно (бавно), времето се влачи мудно; to sit ( lie) \heavy on o.'s stomach тежи ми на стомаха (за храна). IV.[´hi:vi] adj вет. който страда от запъхтяване, задъхване (задух); ост. таушанлия (за кон).

    English-Bulgarian dictionary > heavy

  • 11 lubber

    {'lʌbə}
    1. дървеняк, дръвник
    2. мор. непохватен/неопитен моряк
    * * *
    {'l^bъ} n 1. дървеняк, дръвник; 2. мор. непохватен/неопитен мо
    * * *
    дървеняк; дръвник;
    * * *
    1. дървеняк, дръвник 2. мор. непохватен/неопитен моряк
    * * *
    lubber[´lʌbə] n 1. дървеняк, "чук", дръвник; 2. мор. непохватен, неопитен моряк.

    English-Bulgarian dictionary > lubber

  • 12 two-fisted

    {'tu:'fistid}
    1. несръчен, непохватен
    2. силен, як
    * * *
    {'tu:'fistid} а 1. несръчен, непохватен; 2. силен, як.
    * * *
    1. несръчен, непохватен 2. силен, як
    * * *
    two-fisted[´tu:´fistid] adj 1. брит. непохватен, неумел, некадърен; 2. ам. силен, як, буен, енергичен.

    English-Bulgarian dictionary > two-fisted

  • 13 unskilful

    {ʌn'skilful}
    a несръчен, непохватен
    * * *
    {^n'skilful} а несръчен, непохватен.
    * * *
    a несръчен, непохватен
    * * *
    ————————
    unskilful[ʌn´skilful] adj несръчен, неумел непохватен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv unskil(l) fully.

    English-Bulgarian dictionary > unskilful

  • 14 lubberly

    {'lʌbəli}
    a непохватен, груб, несръчен
    * * *
    {'l^bъli} а непохватен, груб, несръчен.
    * * *
    тромав; груб; непохватно; несръчно; неумело; непохватен;
    * * *
    a непохватен, груб, несръчен

    English-Bulgarian dictionary > lubberly

  • 15 artless

    {'a:tlis}
    1. прост, естествен, непринуден
    2. невинен, наивен, непристорен
    3. несръчен, непохватен, несръчно/грубо изработен
    * * *
    {'a:tlis} а 1. прост, естествен, непринуден; 2. невинен; наив
    * * *
    простичък; простосърдечен;
    * * *
    1. невинен, наивен, непристорен 2. несръчен, непохватен, несръчно/грубо изработен 3. прост, естествен, непринуден
    * * *
    artless[´a:tlis] adj 1. прост, естествен; 2. невинен, непресторен, наивен, безхитростност; 3. непохватен, несръчен; неопитен; разг. аджамия; FONT face=Times_Deutsch◊ adv artlessly.

    English-Bulgarian dictionary > artless

  • 16 blunderer

    {'blʌndərə}
    1. несръчен/непохватен човек
    2. нетактичен човек. човек, който постоянно прави гафове
    * * *
    {'bl^ndъrъ} n 1. несръчен/непохватен човек; 2. нетактичен ч
    * * *
    нескопосник;
    * * *
    1. несръчен/непохватен човек 2. нетактичен човек. човек, който постоянно прави гафове
    * * *
    blunderer[´blʌndərə] n човек, който прави грешки; нетактичен човек; неумел, несръчен, "вързан" човек.

    English-Bulgarian dictionary > blunderer

  • 17 bumpkin

    {'bʌmpkin}
    n непохватен/недодялан човек, дръвник
    * * *
    {'b^mpkin} n непохватен/недодялан човек, дръвник.
    * * *
    селяндур; дървеняк;
    * * *
    n непохватен/недодялан човек, дръвник
    * * *
    bumpkin[´bʌm(p)kin] n 1. селяндур; дръвник, простак, тъпак, разг. дебелак; 2. = bumkin.

    English-Bulgarian dictionary > bumpkin

  • 18 bungler

    {'bʌŋlə}
    n непохватен/нескопосан човек, некадърник
    * * *
    {'b^nlъ} n непохватен/нескопосан човек, некадърник.
    * * *
    нескопосник; некадърник;
    * * *
    n непохватен/нескопосан човек, некадърник
    * * *
    bungler[´bʌʃglə] n нескопосник; некадърник, бездарник.

    English-Bulgarian dictionary > bungler

  • 19 fumble

    {fʌmbl}
    I. 1. бърникам, опипвам
    пипам непоxватно (at, with)
    2. тършувам (after, for)
    to FUMBLE for words търся си думите
    3. подхващам неумело, правя неумели/неуспешни опити
    4. сп. изпортвам (топка)
    II. n непохватен/несполучлив опит
    * * *
    {f^mbl} v 1. бърникам; опипвам; пипам непоxватно(at, with); 2.(2) {f^mbl} n непохватен/несполучлив опит.
    * * *
    туткам се; тършувам; пипкам се; въртя; бърникам; бърникане;
    * * *
    1. i. бърникам, опипвам 2. ii. n непохватен/несполучлив опит 3. to fumble for words търся си думите 4. пипам непоxватно (at, with) 5. подхващам неумело, правя неумели/неуспешни опити 6. сп. изпортвам (топка) 7. тършувам (after, for)
    * * *
    fumble[fʌmbl] I. v 1. бърникам, въртя, опипвам, играя си с, подхващам неумело (at, with); he \fumbled the introduction badly той направи представянето много лошо (оплеска представянето); 2. тършувам ( after, for); to \fumble for words търся думи; 3. сп. изпортвам (топка); II. n бърникане; изпортване.

    English-Bulgarian dictionary > fumble

  • 20 fumbler

    {fʌmblə}
    n непохватен човек
    * * *
    {f^mblъ} n непохватен човек.
    * * *
    нескопосник;
    * * *
    n непохватен човек
    * * *
    fumbler[´fʌmblə] n пипкав (неопитен) човек.

    English-Bulgarian dictionary > fumbler

Страницы

См. также в других словарях:

  • непохватен — прил. несръчен, некадърен, неспособен, неопитен, невещ, неумел, бездарен, несвикнал, непривикнал, неук, неупражнен, новак, аджамия, вързан, вързан в ръцете, свит, схванат, тромав, сакат в ръцете прил. глупав, безчувствен, дървен прил. недодялан,… …   Български синонимен речник

  • бъзовина — бъз куче из бъзовина (бъзе) с половин кило салам не моаш да изгониш за някой непохватен човек …   Речник на Северозападния диалект

  • клен — определение за непохватен, глупав човек, шматка (Да та ебъ у кленя.) …   Речник на Северозападния диалект

  • ламер — груб, непохватен човек …   Речник на Северозападния диалект

  • лебедар — обида, често се използва на футболни мачове за непохватен футболист …   Речник на Северозападния диалект

  • бездарен — прил. неспособен, некадърен, несръчен, непохватен, тъп, глупав, посредствен, негодник прил. нескопосан, неправилен, безсмислен …   Български синонимен речник

  • безчувствен — прил. в несвяст, в безсъзнание прил. жесток, немилостив, безсърдечен, коравосърдечен, безчовечен, свиреп прил. апатичен, безразличен, равнодушен, корав, студен, леден, безучастен, хладен, пасивен, безжизнен, индиферентен, безстрастен прил.… …   Български синонимен речник

  • глупав — прил. глупашки, малоумен, слабоумен, със слаби умствени способности, безумен, тъп, тъпоумен, тъпоглав, празноглав, празна глава, плиткоумен, гламав, изплискан, будала, ахмак, липсва му, не е с ума си, хлопа му дъската, има да дава, идиот, глупец …   Български синонимен речник

  • груб — прил. недодялан, грапав, необработен, суров прил. примитивен, първичен, първобитен прил. неучтив, невежлив, невнимателен, невъзпитан, нелюбезен, грубоват, възгруб, брутален, некоректен, просташки, дебелашки, селяшки, грубиян, загрубял прил.… …   Български синонимен речник

  • дървен — прил. глупав, безчувствен, непохватен прил. скован, принуден, неестествен, хладен, резервиран, високомерен, надменен, надут, нелюбезен, важен, тежък …   Български синонимен речник

  • дървеняк — същ. недодялан, груб, необработен същ. прост, див, в гората расъл, невъзпитан, дебелак, дебелашки, простак, некултурен същ. дърво, пън, кютюк, непохватен, мечешки …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»