Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

непохватен

  • 1 непохватен

    clumsy, awkward, ungainly, lubberly, unwieldy, gawky
    непохватен съм be clumsy, etc.; all o.'s fingers are thumbs
    непохватен човек a clumsy, etc. person, ( особено в игри) разг. muff
    непохватен моряк мор. lubber
    * * *
    непохва̀тен,
    прил., -на, -но, -ни clumsy, awkward, cack-handed; ungainly, lubberly, unwieldy, gawky; gawkish; разг. flatfooted; ham-fisted, ham-handed; \непохватенен моряк мор. lubber; \непохватенен съм be clumsy, etc.; all o.’s fingers are thumbs; be butter fingers; \непохватенен човек clumsy, etc, person, ( особено в игри) разг. dub, muff.
    * * *
    awkward: a непохватен person - непохватен човек; gawky; heavy-handed; muff{mXf}; ungainly
    * * *
    1. clumsy, awkward, ungainly, lubberly, unwieldy, gawky 2. НЕПОХВАТЕН моряк мор. lubber 3. НЕПОХВАТЕН съм be clumsy, etc.;all o.'s fingers are thumbs 4. НЕПОХВАТЕН човек a clumsy, etc. person, (особено в игри) разг. muff

    Български-английски речник > непохватен

  • 2 схванат

    benumbed, ( от студ и) numb; paralysed
    схванат врат a stiff neck
    схванат съм feel stiff
    2. (непохватен) clumsy, bungling; awkward left-handed
    схванат човек duffer, bungler
    той е много/съвсем схванат all his fingers are thumbs
    * * *
    схва̀нат,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. ( скован) stiff, muscle-bound; benumbed, (от студ и пр.) numb; paralysed; ( изтръпнал) dead; \схванат врат a stiff neck; \схванат съм feel stiff;
    2. ( непохватен) clumsy, bungling; awkward left-handed; \схванат човек duffer, bungler.
    * * *
    stiff: feel схванат - схванат съм; benumbed (непохватен)
    * * *
    1. (изтръпнал) dead 2. (непохватен) clumsy, bungling;awkward left-handed 3. (скован) stiff 4. benumbed, (от студ и) numb;paralysed 5. СХВАНАТ врат a stiff neck 6. СХВАНАТ съм feel stiff 7. СХВАНАТ човек duffer, bungler 8. той е много/съвсем СХВАНАТ all his fingers are thumbs

    Български-английски речник > схванат

  • 3 неловък

    1. (неудобен) awkward; uneasy; uncomfortable
    неловко положение an awkward situation; embarrassement
    в неловко положение съм be in an awkward situation, be embarrassed; tread (as) on eggs
    2. (непохватен) clumsy, blundering, unskilful
    * * *
    нело̀вък,
    прил., -ка, -ко, -ки 1. ( неудобен) awkward; uneasy; uncomfortable; разг. cringe-making, cringeworthy; в \неловъкко положение съм be in an awkward situation, be embarrassed; tread (as) on eggs; излизам от \неловъкко положение разг. get off the hook; \неловъкко положение awkward situation; embarrassement; чувствам се \неловъкко I feel a bit strange;
    2. ( непохватен) clumsy, blundering, unskilful.
    * * *
    awkward: an неловък situation - неловко положение; clumsy; cramped; uneasy (за маниер, положение); unhandy
    * * *
    1. (непохватен) clumsy, blundering, unskilful 2. (неудобен) awkward;uneasy;uncomfortable 3. в неловко положение съм be in an awkward situation, be embarrassed;tread (as) on eggs 4. неловко мълчание an awkward silence 5. неловко положение an awkward situation;embarrassement

    Български-английски речник > неловък

См. также в других словарях:

  • непохватен — прил. несръчен, некадърен, неспособен, неопитен, невещ, неумел, бездарен, несвикнал, непривикнал, неук, неупражнен, новак, аджамия, вързан, вързан в ръцете, свит, схванат, тромав, сакат в ръцете прил. глупав, безчувствен, дървен прил. недодялан,… …   Български синонимен речник

  • бъзовина — бъз куче из бъзовина (бъзе) с половин кило салам не моаш да изгониш за някой непохватен човек …   Речник на Северозападния диалект

  • клен — определение за непохватен, глупав човек, шматка (Да та ебъ у кленя.) …   Речник на Северозападния диалект

  • ламер — груб, непохватен човек …   Речник на Северозападния диалект

  • лебедар — обида, често се използва на футболни мачове за непохватен футболист …   Речник на Северозападния диалект

  • бездарен — прил. неспособен, некадърен, несръчен, непохватен, тъп, глупав, посредствен, негодник прил. нескопосан, неправилен, безсмислен …   Български синонимен речник

  • безчувствен — прил. в несвяст, в безсъзнание прил. жесток, немилостив, безсърдечен, коравосърдечен, безчовечен, свиреп прил. апатичен, безразличен, равнодушен, корав, студен, леден, безучастен, хладен, пасивен, безжизнен, индиферентен, безстрастен прил.… …   Български синонимен речник

  • глупав — прил. глупашки, малоумен, слабоумен, със слаби умствени способности, безумен, тъп, тъпоумен, тъпоглав, празноглав, празна глава, плиткоумен, гламав, изплискан, будала, ахмак, липсва му, не е с ума си, хлопа му дъската, има да дава, идиот, глупец …   Български синонимен речник

  • груб — прил. недодялан, грапав, необработен, суров прил. примитивен, първичен, първобитен прил. неучтив, невежлив, невнимателен, невъзпитан, нелюбезен, грубоват, възгруб, брутален, некоректен, просташки, дебелашки, селяшки, грубиян, загрубял прил.… …   Български синонимен речник

  • дървен — прил. глупав, безчувствен, непохватен прил. скован, принуден, неестествен, хладен, резервиран, високомерен, надменен, надут, нелюбезен, важен, тежък …   Български синонимен речник

  • дървеняк — същ. недодялан, груб, необработен същ. прост, див, в гората расъл, невъзпитан, дебелак, дебелашки, простак, некултурен същ. дърво, пън, кютюк, непохватен, мечешки …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»