-
1 unbecomingly
неподходящеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unbecomingly
-
2 unsuitably
неподходящеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unsuitably
-
3 келшыдымын
неподходяще, неприлично. Шем шинчапунжо тӱсшылан келшыдымын кержалт шога. Н. Лекайн. Чёрные брови его свисают неподходяще для его вида.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > келшыдымын
-
4 unbecomingly
Синонимический ряд:1. improperly (other) improperly; inadmissibly; inappropriately; inaptly; ineptly; unseasonably; unsuitably2. indecorously (other) indecently; indecorously; indelicately; malodorously; ridiculously; roughly; untowardly -
5 unsuitably
Синонимический ряд:improperly (other) improperly; inadmissibly; inappropriately; inaptly; ineptly; unbecomingly; unfitly; unseasonably -
6 келшыдымын
келшыдымыннеподходяще, неприличноШем шинчапунжо тӱсшылан келшыдымын кержалт шога. Н. Лекайн. Чёрные брови его свисают неподходяще для его вида.
-
7 improprement
-
8 improperly
неуместно, неподходященеправильно, ошибочнонеприличноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > improperly
-
9 αθετως
1) не по закону, беззаконно(κρατύνειν Aesch.)
2) неподходяще, неподобающеἀ. ἔχειν πρός τι Plut. — не годиться для чего-л.
-
10 improprement
нареч.общ. неподходяще, неправильно -
11 Schlecht
а) неудобно, неподходяще. Um diese Stunde paßt es mir schlecht.Heute abend geht es schlecht, ich mache es lieber morgen,б) едва ли, почти не. Eine Begegnung mit ihr wird sich schlecht vermeiden lassen.Das ist schlecht möglich.Ich kann jetzt schlecht weggehen."Haben die anderen von allem gewußt?" — "Das kann ich schlecht sagen." nicht schlecht очень, немало. Er wunderte sich nicht schlecht.Er staunte nicht schlecht, als er diese Neuigkeit hörte.Sie war nicht schlecht schockiert [erschrok-ken]. schlecht gerechnet приблизительно, грубо, где-то. Die Ausgaben belaufen sich, schlecht gerechnet, auf 500 Mark, schlecht gefahren sein mit etw. потерпеть убытки с чём-л. Mit diesem Apparat sind wir schlecht gefahren, laufend setzt er aus. schlecht wegkommen остаться в убытке. Diese Bauern sind auch in guten Erntejahren immer schlecht weggekommen.Hätte ein anderer die Verteilung übernommen, wäre ich sicher auch wieder schlecht weggekommen, jmd. ist schlecht dran кто-л. в скверном положении. "Was macht seine Krankheit?" — "Er ist schlecht dran."Ich kann dir jetzt kein Geld borgen, bin selbst schlecht dran, bei jmdm. schlecht angeschrieben sein быть на плохом счету у кого-л. Bei seinem wissenschaftlichen Vater ist er schlecht angeschrieben, obwohl er im Grunde genommen ein heller Kopf ist. bei jmdm. schlecht ankommen не прийтись кому-л. по душе [по вкусу], не иметь успеха у кого-л. Der sonst so erfolgreiche Drehbuchautor ist mit seinem neusten Film beim Publikum schlecht angekommen, schlecht und recht кое-как, с грехом пополам. Ich habe das geplatzte Wasserrohr schlecht und recht abgedichtet.Sie trug ein schlecht und recht sitzendes blaues Kostüm.Er konnte sich bisher schlecht und recht durchschlagen, mehr schlecht als recht по мере сил и возможностей. Ich habe die Lampe mehr schlecht als recht repariert.Sie hatten sich mehr schlecht als recht gegen die scharfe Nachtkälte geschützt, schlecht bei Kasse sein см. Kasse1. nicht von schlechten Eltern sein см. Eltern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlecht
-
12 improperly
-
13 nevhodně
• невпопад• некстати• неподходяще• неподходящим способом• несвоевременно• неудачно• неудобно• неуместно* * * -
14 OFF
указывает на завершенность действия, движение из, отделение части от целого, избавление, освобождение от чего-либо.С этим предлогом в английском существует огромное количество словосочетаний, обозначающих то, о чем говорить не принято, а значит неприличное и вульгарное (см. по всему словарю). Здесь и смерть, и секс со всевозможными вариациями (некоторые из них до сих пор называют извращениями). Здесь и другие физиологические отправления (во всех прямых и переносных смыслах), которые человек предпочитает не афишировать.Такая специфическая роль off понятна: наиболее волнующие, интимные вещи связаны для нас с физическим исходом из организма чего-то.Выражения, где off стоит в конце, часто вульгарны (они разбросаны по всему словарю), а те, где off в начале, обычно приличные, во всяком случае, их первый, основной смысл:Off — бросить что-то. Но на эбониксе - убить или осуществить половой акт (в русском есть этого же типа вульгаризм - "бросить палку").
Вот для колорита литературная цитата (Э.Кливер): When I off a nigger bitch, I close my eyes and concentrate real hard. У всех свои проблемы, господа.Off artist — вор, обманщик - от rip-off artist (маэстро по воровству).
Off base — не по канонам, неправильно, неподходяще.
Offbeat (off the wall) — необычно, странно.
Off-the-wall — необычный, странный - дословно - свалился со стены (у нас в похожем смысле валятся с неба или с луны).
Off the hook — избежать ответственности за что-то. Дословно - соскочить с крючка.
Off the record — не для протокола, конфиденциально.
Off the wagon — начать пить после периода трезвости (дословно - вывалиться из вагона).
Off-the-cuff — импровизированный, "от балды" (дословно - "из рукава", как часто предполагают, не в силах понять откуда это появилось у фокусника).
Off one's nut (rocker, trolley, deep end) — выживший из ума. Мы уже писали, что орех прочно ассоциируется с мозгом (см. nut (NUTS); про другую ассоциацию см. там же). Еще можно сказать - to nut out - означает "шевелить мозгами".
Off-color — неприличный. Если так можно сказать - слегка порнографический.
-
15 improperly
[ɪm'prɔpəlɪ]нареч.1) неуместно, неподходяще2) неправильно, ошибочноShe is commonly but improperly taken for a very young woman. — Её часто, но ошибочно принимают за совсем юную девушку.
3) неприлично•Syn: -
16 unbecomingly
-
17 unsuitably
-
18 inadatto
agg.неподходящий; (disdicevole) неуместный -
19 йӧрдымын
йӧрдымын1. неподходящеЙӧрдымын кояш казаться неподходящим.
2. недостойно; безнравственно, бесчестноЮжо коммунист-влак шкеныштым йӧрдымын кучат, намысле ошкылым ыштат. «Мар. ком.» Некоторые коммунисты ведут себя недостойно, совершают позорящие поступки.
-
20 йӧрдымын
1. неподходяще. Йӧрдымын кояш казаться неподходящим.2. недостойно; безнравственно, бесчестно. Южо коммунист-влак шкеныштым йӧрдымын кучат, намысле ошкылым ыштат. «Мар. ком.». Некоторые коммунисты ведут себя недостойно, совершают позорящие поступки.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӧрдымын
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неподходяще — неподходяще … Орфографический словарь-справочник
неподходяще — несозвучно, непригодно, несообразно, неуместно, нежелательно, неблаговременно Словарь русских синонимов. неподходяще нареч, кол во синонимов: 11 • нашел время (4) • … Словарь синонимов
Неподходяще — предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как такого, что не подходит, не соответствует кому либо или чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неподходяще — нареч … Орфографический словарь русского языка
неподходяще — *неподходя/ще, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
нежелательно — сохрани господи, не дай бог, неподходяще, бесполезно, не приведи господи, сохрани бог, не дай господи, этого еще не хватает, не след, этого еще недоставало, этого еще не хватало, упаси боже, вредно, не дай боже, упаси бог, не приведи бог, избави… … Словарь синонимов
непригодно — негодно, неподходяще, малопригодно, неприменимо Словарь русских синонимов. непригодно нареч, кол во синонимов: 4 • малопригодно (2) • … Словарь синонимов
несообразно — неблагоразумно, безмозгло, неумно, бредово, несуразно, неподходяще, бестолково, нелепо, глупо, идиотски, дико, странно, по дурацки, неразумно Словарь русских синонимов. несообразно см. глупо Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
неуместно — См … Словарь синонимов
полводы́ — полводы, ж. разг. Участок реки, озера и т. п. со средней глубиной, а также средняя глубина реки, озера и т. п. Любит она [семга] по дну идти, в полводы. Полная вода или сухая вода это ей неподходяще, не любит она этого, а идет, говорю, в полводы … Малый академический словарь
ТЕФТЕЛИ — (искаженное еврейское из молдавского Kifteluce, от тюркского кюфта (см.)). Шарообразные котлеты из мясных и рыбных фаршей (см.), размером крупнее фрикаделек (см.) от величины грецкого ореха до величины небольшого яблока. От котлет… … Большая энциклопедия кулинарного искусства