-
1 один неопр артикль
-
2 bewußt
adj1) (о)сознающий (что-л.); сознательныйich bin mir keiner Schuld bewußt — я не знаю ( не чувствую) за собой никакой вины; я ни в чём не могу упрекнуть себяer war sich seiner Tat bewußt — он отдавал себе отчёт в том, что делаетj-m etw. bewußt machen — доводить что-л. до чьего-л. сознания, способствовать осознанию чего-л.es ist mir wohl bewußt — я (это) хорошо понимаю; я (это) хорошо помню2) осознанный; умышленный, обдуманный ( о поступке)3) известный, тот (самый) ( о котором говорили); некий (после неопр. артикля)an dem bewußten Tag — в известный нам (с вами) день, в тот (самый) деньes ist mir nicht mehr bewußt... — не могу припомнить... -
3 не
не nicht; в соединении с неопр. артиклем передаётся отрицательным местоимением kein, keine, kein, pl keine; в сочетании с деепричастием передаётся инфинитивом с ohne zu я не приду завтра ich komme morgen nicht это не немецкое, а русское слово das ist kein deutsches, sondern ein russisches Wort вовсе не durchaus nicht; keineswegs; gar nicht я не вижу в этом никакого вреда ich sehe ( gar) keinen Schaden darin не только nicht nur, nicht allein; nicht mehr я больше не буду этого делать ich will ( werde] es nicht mehr tun, ich mache es nicht mehr тебе этого не сделать du machst ( schaffst] es nicht, das kannst du nicht machen не правда ли? nicht wahr? не хотите ли? wollen Sie nicht? не говоря ни слова ohne ein Wort zu sagen не говоря уже о том, что... geschweige denn, daß... я не могу не сказать ich kann nicht umhin zu sagen не он, а ты nicht er, sondern du это не беда das ist nicht so arg ( nicht so schlimm], das schadet nichts, das macht nichts не без того nicht ganz ohne не раз mehrmals, öfters ему не по себе er ist unwohl; er fühlt sich nicht ganz gut не за что! (ответ на благодарность) keine Ursache!; bitte schön ( sehr]! скрывай не скрывай, всё равно всё станет известно ob man es verbirgt oder nicht, alles wird sovieso bekannt что это там: корабль не корабль, скала не скала was ist das dort: es ist kein Schiff, es ist kein Felsen -
4 Die eine Sache ist es
сущ.общ. (zu + Inf.) Одно дело (неопр. ф. глагола) (Die eine S. i. es,... die andere, zu + Inf.)Универсальный немецко-русский словарь > Die eine Sache ist es
-
5 bewußt
mit bewußter Verantwortung сознава́я свою́ отве́тственностьsich (D) einer Sache (G) bewußt sein отдава́ть себе́ отчё́т в чем-л., (опознава́ть что-л.)ich bin mir keiner Schuld bewußt я не зна́ю [не чу́вствую] за собо́й никако́й вины́; я ни в чем не могу́ упрекну́ть себя́er war sich seiner Tat bewußt он отдава́л себе́ отчё́т в том, что де́лаетj-m etw. bewußt machen доводи́ть что-л. до чьего́-л. созна́ния, спосо́бствовать осозна́нию чего́-л.es ist mir wohl bewußt я (э́то) хорошо́ понима́ю; я (э́то) хорошо́ по́мнюbewußt a осо́знанный; умы́шленный, обду́манный (о посту́пке)bewußt a изве́стный, тот (са́мый) (о кото́рой говори́ли); не́кий (по́сле неопр. арти́кля)an dem bewußten Tag в изве́стный нам (с ва́ми) день, в тот (са́мый) деньes ist mir nicht mehr bewußt... не могу́ припо́мнить ...soviel mir bewußt ist... наско́лько мне изве́стно...
См. также в других словарях:
неопр. — неопр. неопределенный неопр. неопределенная форма глагола Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
неопр. — неопределенная форма (глагола) … Русский орфографический словарь
неопр. — неопределенный … Словарь сокращений русского языка
неопр. ф. глаг. — неопределенная форма (глагола) … Русский орфографический словарь
неопрен — неопр ен, а … Русский орфографический словарь
неоправданно — неопр авданно, нареч … Русский орфографический словарь
неоправданность — неопр авданность, и … Русский орфографический словарь
неоправданный — неопр авданный; кратк. форма ан, анна, прил. (необоснованный, нецелесообразный) … Русский орфографический словарь
неопрятнее — неопр ятнее … Русский орфографический словарь
неопрятность — неопр ятность, и … Русский орфографический словарь
неопрятный — неопр ятный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь