-
1 неопрятно
-
2 baver
vi1) пускать слюну; брызгать слюною••baver sur les chaussettes de qn прост. — донимать кого-либо2) (sur) перен. оплевать, оклеветать••5) растекаться (о чернилах и т. п.)7)8) арго болтать -
3 cochon
1. m (f - cochonne)1) прям., перен. свиньяil a des yeux de cochon — у него маленькие, заплывшие глазки••jouer un tour de cochon à qn разг. — подложить свинью кому-либоgros comme un cochon — толстый как свиньяgras comme un cochon — жирный как свиньяsale comme un cochon — грязный как свиньяil a une tête de cochon — он упрям как осёл; у него отвратительный характерon n'a pas gardé les cochons ensemble — мы вместе свиней не пасли2)2. adj ( fém - cochonne)film cochon разг. — порнографический фильм, "порнуха"2)c'est pas cochon разг. — вот здорово! -
4 gargoter
-
5 être torché comme un bouchon
Dictionnaire français-russe des idiomes > être torché comme un bouchon
-
6 fait comme un torchon
разг.быть неопрятно, неаккуратно одетымQuand elle aperçut sa fille faite comme un torchon elle eut un tel saisissement qu'elle la tourna de tous les côtés, sans même songer à la battre. (É. Zola, (GL).) — Когда Лиза увидела свою дочь в таком замызганном виде, она так всполошилась, что стала вертеть ее из стороны в сторону, даже забыв ее отшлепать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fait comme un torchon
-
7 baver
-
8 gargoter
См. также в других словарях:
неопрятно — неопрятно … Орфографический словарь-справочник
неопрятно — неаккуратно, грязно, нечистоплотно, неряшливо Словарь русских синонимов. неопрятно неряшливо, нечистоплотно, неаккуратно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
неопрятно одетый — прил., кол во синонимов: 1 • растрепанный (47) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Неопрятно — I нареч. качеств. Не отличаясь опрятностью, аккуратностью. II предик. Оценочная характеристика чего либо как не отличающегося опрятностью, аккуратностью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неопрятно — нареч … Орфографический словарь русского языка
неопрятно — *неопря/тно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неопрятно — неопрятность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
неопрятно — см. неопрятный; нареч. Неопря/тно есть, одеваться … Словарь многих выражений
содержащийся неопрятно — прил., кол во синонимов: 3 • неопрятный (17) • нечистый (74) • содержащийся не в чисто … Словарь синонимов
выглящий неопрятно — прил., кол во синонимов: 1 • неряшливый (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неаккуратно — с опозданием, неопрятно, через пень колоду, левой ногой, недобросовестно, небрежно, нечистоплотно, вполнакала, нерадиво, как нибудь, спустя рукава, нечисто, неточно, халтурно, неряшливо, неглиже, невнимательно Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов