-
1 ненамеренно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ненамеренно
-
2 ненамеренно
нареч.sin querer, sin intención; impensadamente, no aposta; involuntariamente ( невольно) -
3 ненамеренно
нар. -
4 ненамеренно
advgener. zonder de minste bedoeling -
5 ette kavatsemata
ненамеренно -
6 kavatsuseta
ненамеренно -
7 szándéktalanul
ненамеренно, неумышленно -
8 undesignedly
ненамеренноненарочнонепреднамереннонеумышленнонечаянно -
9 undesignedly
ненамеренно, неумышленно -
10 unintended bodily harm
ненамеренно, неумышленно причинённое телесное повреждение; ненамеренное, неумышленное причинение телесного повреждения -
11 bez nodoma
ненамеренно; неумышленно; ненароком; нехотя -
12 undesignedly
ненамеренноненарочнонепреднамереннонеумышленнонечаянно -
13 unintentionally
ненамеренноненарочнонепреднамереннонеумышленнонечаянно -
14 בְּכַווָנָה תחִילָה
בְּכַווָנָה תחִילָהс умыслом, преднамеренноכַּווָנָה נ'намерение, умыселכַּווָנַת זָדוֹןзлой умыселכַּווָנָה פּלִילִיתпреступное намерениеבְּכַווָנָה (תחִילָה)с умыслом, преднамеренноשֶלֹא בְּכַווָנָהнечаянно, ненамеренноבְּכַווָנָתוֹон намерен, в его намерения входит————————בְּכַווָנָה תחִילָהпреднамеренноבְּכַווָנָהнамеренноלֹא בְּכַווָנָהненамеренно, случайно -
15 השימו
השימוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הֵשִׂים [לְהָשִׂים, מֵ-, יָ-]класть, ставить; делать (лит.)הֵשִׂים עַצמוֹпритворялсяבּלִי מֵשִׂים, מִבּלִי מֵשִׂיםненамеренно————————השימוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הֵשִׂים [לְהָשִׂים, מֵ-, יָ-]класть, ставить; делать (лит.)הֵשִׂים עַצמוֹпритворялсяבּלִי מֵשִׂים, מִבּלִי מֵשִׂיםненамеренно -
16 sin intención
предл.1) общ. (ненамеренно) нехотя, бессознательно, ненамеренно, неумышленно, нечаянно2) разг. (без умысла) спроста3) прост. ненароком -
17 Absicht
f =, -eneine böse Absicht — злой умыселseine Absichten ausführen — выполнить свои намерения, осуществить свой замыселj-s Absichten durchkreuzen — сорвать чьи-л. планыseine Absicht erreichen — достичь своей цели, добиться своегоdie Absicht hegen — высок. иметь намерениеeine Absicht mit etw. (D) verfolgen — преследовать чем-л. какую-л. цельdie besten Absichten haben — иметь лучшие ( самые благие) намеренияernste Absichten haben (auf A) — иметь серьёзные намерения (думать о браке с кем-л.)seine Absicht auf etw. (A) richten — добиваться чего-л., стремиться к чему-л.in der Absicht — с целью, намереваясьin welcher Absicht? — с какой целью?, ради чего?das lag in seiner Absicht — это входило в его намерения, он этого и хотелetw. in beleidigender Absicht sagen — сказать что-л. с намерением оскорбитьohne Absicht — ненамеренно, нечаянно2)in Absicht (G, auf A) — уст. в отношении, касательно (чего-л.) -
18 ohne
1. prp (A)1) указывает на лишённость, отсутствие чего-л.; неопределённый артикль опускается безim Sommer gehe ich ohne Hut — летом я хожу без шляпыohne ihn wäre ich verloren — без него я бы пропалohne Gewinn verkaufen — продать без прибылиer ist ganz ohne Geld ( Mittel) — он совершенно без денег ( без средств)nicht ohne Grund — не без оснований, не без причиныein Brief ohne Datum — письмо без датыohne Ort und Jahr (сокр. o. O. u. J.) — без указания места и года выхода книги в светbitte, einen Tee ohne — разг. дайте мне, пожалуйста, один стакан чаю безо всего (без сахара и т. п.)er ist immer ohne — разг. у него никогда нет денег, он всегда без денегdas ist nicht (so, ganz) ohne — разг. это не без основания; это имеет смысл( какое-то значение); это недурно; это не лишено прелести; это не без того, это неспростаer ist nicht ohne — он не лишён достоинств; в нём что-то есть; ему палец в рот не клади; с ним лучше не связыватьсяohne Spaß — кроме ( без) шуток, не шутя2. cjсочетание его с глаголом в инфинитиве б. ч. переводится на русский язык деепричастным оборотом с отрицаниемohne zu weinen — не плача, без слёзj-n überfallen, ohne den Krieg erklärt zu haben — напасть на кого-л. без объявления войныohne daß — хотя... (и) не, без того чтобы (не); если подлежащие главного и придаточного предложений совпадают, то сочетание его с глаголом переводится на русский язык деепричастным оборотом с отрицаниемer hat mich besucht, ohne daß ich ihn aufgefordert hatte — он навестил меня, хотя я его и не приглашалer beschleunigte um vielfaches den Arbeitsablauf, ohne daß die Qualität der Arbeit darunter litt — он намного ускорил рабочий процесс, однако ( причём) качество работы от этого не пострадалоer kam nie, ohne daß er etwas mitbrachte — он никогда не приходил, без того чтобы не принести что-нибудьer litt, ohne daß er klagte — он страдал не жалуясь ( молча) -
19 unabsichtlich
1. adjнеумышленный, непреднамеренный2. advненамеренно, неумышленно, нечаянно -
20 Vorbedacht
m -(e)smit Vorbedacht — умышленно, с заранее обдуманным намерениемohne Vorbedacht — неумышленно, ненамеренно
См. также в других словарях:
ненамеренно — ненамеренно … Орфографический словарь-справочник
ненамеренно — См … Словарь синонимов
ненамеренно созданный путь электромагнитного проникновения — 3.21 ненамеренно созданный путь электромагнитного проникновения [inadvertent (EM) penetration]: Отверстие в электромагнитном экране, не являющееся намеренно созданным, которое может обеспечить путь для проникновения электромагнитной энергии через … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ненамеренно — ненам еренно, нареч … Русский орфографический словарь
ненамеренно — нареч … Орфографический словарь русского языка
ненамеренно — *ненаме/ренно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ненамеренно — см. ненамеренный; нареч … Словарь многих выражений
ГОСТ Р 51317.1.5-2009: Совместимость технических средств электромагнитная. Воздействия электромагнитные большой мощности на системы гражданского назначения. Основные положения — Терминология ГОСТ Р 51317.1.5 2009: Совместимость технических средств электромагнитная. Воздействия электромагнитные большой мощности на системы гражданского назначения. Основные положения оригинал документа: 3.1 апертура (aperture): Отверстие в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
невольно — Непроизвольно, безотчетно, бессознательно, инстинктивно, машинально, механически, слепо, стихийно; нечаянно, неумышленно; волей неволей, хочешь не хочешь (volens nolens), по необходимости Это ему пришлось сделать по не зависящим от него… … Словарь синонимов
непреднамеренно — случайно, без заранее обдуманного намерения, непредумышленно, без умысла, ненамеренно, неумышленно, ненароком, нечаянно, невольно, без всякого умысла, невзначай Словарь русских синонимов. непреднамеренно см. неумышленно Словарь синон … Словарь синонимов
непредумышленно — ненамеренно, случайно, нечаянно, неумышленно, непреднамеренно, невольно Словарь русских синонимов. непредумышленно неизм. • невольно • непроизвольно • нечаянно • непреднамеренно • ненамеренно без … Словарь синонимов