-
101 смертельно (люто , всеми фибрами своей души) ненавидеть
General subject: hate like poison (что-л., кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > смертельно (люто , всеми фибрами своей души) ненавидеть
-
102 смертельно ненавидеть
1) General subject: hate guts (кого-л.), hate like poison, hate to death (кого-л.), (люто, всеми фибрами своей души) hate like poison (что-л., кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > смертельно ненавидеть
-
103 ужасно ненавидеть
General subject: hearty contempt -
104 поклясться ненавидеть до гроба
General subject: (кого-л.) vow implacable hatred toУниверсальный русско-английский словарь > поклясться ненавидеть до гроба
-
105 смертельно ненавидеть
Универсальный русско-немецкий словарь > смертельно ненавидеть
-
106 смертельно ненавидеть
advgener. odiar a muerte -
107 смертельно ненавидеть
advgener. vouloir mal de mort à (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > смертельно ненавидеть
-
108 перестать ненавидеть
vgener. deporre l'odio -
109 смертельно ненавидеть
advgener. odiare a morteUniversale dizionario russo-italiano > смертельно ненавидеть
-
110 страшно ненавидеть
-
111 смертельно ненавидеть
pozoi -
112 hassen
ненавидеть -
113 всеми печёнками
(ненавидеть, презирать кого-либо, что-либо)прост.hate smb., smth. like poison; hate smb., smth. with one's whole heart; cf. hate smb.'s guts Amer.Портниха Марья Афанасьевна, всеми печёнками ненавидевшая Ольгу Вячеславовну, называла её "клеймёная". (А. Толстой, Гадюка) — Maria Afanasyevna, the dress-maker, who hated Olga like poison, referred to her as 'the branded one'.
Русско-английский фразеологический словарь > всеми печёнками
-
114 не любить
гл.Данные английские глаголы объединяет общее значение неприязни. Они различаются по степени и силе выражаемой эмоции, а также по стилистической окраске слова.1. to dislike — не любить (кого-либо, что-либо), испытывать неприязнь (к кому-либо, к чему-либо), не взлюбить ( кого-либо); to dislike smth (sour or bitter tasting things) — не любить чего-либо (кислую или горькую еду); to dislike doing smth (getting up early, swimming in cold water) — не любить делать что-либо (вставать рано, купаться и холодной воде); to dislike smb intensely — кого-то сильно не любить She disliked him intensely for his habit to bully her. — Она его очень не любила за. привычку придираться к ней.2. to hate — ненавидеть: to hate smb, smth — ненавидеть кого-либо, что-либо; to hate doing smth — не любить что-либо делать; to hate smb for smth — ненавидеть кого-либо за что-либо I hate being late. — Я не люблю опаздывать./Я терпеть не могу опаздывать. Не hates me for I don't know what. — Я не знаю, за что он меня ненавидит. How I hate your greedy, selfish, mean ways. — Ox, как я ненавижу твои жадность, эгоизм и подлость./Ох, как же я ненавижу тебя за жадность, эгоизм и подлость.3. can't stand (bear) — не выносить, не терпеть, ненавидеть: If there is one thing I can't stand, it's hypocrisy. — Если есть что-то, что я не выношу, так это лицемерие./Если есть что-то, что я ненавижу, так что лицемерие./Если есть что-то, что я терпеть не могу, так это лицемерие. Please don't invite Ann, my mother can't stand the sight of her. — Пожалуйста, не приглашай Анну, моя мама не выносит одного ее вида./Пожалуйста, не приглашай Анну, моя мама ее на дух не принимает.4. to detest — очень не любить, не терпеть, ненавидеть (кого-либо, что-либо): She distrusted all journalists and detested politicians. — Она не верила журналистам и терпеть не могла политиков. Blackmail is something wc all detest. — Мы все ненавидим шантаж./ Мы все не приемлем шантаж.5. to loathe — очень сильно ненавидеть кого-либо за что-либо, изо всех сил ненавидеть кого-либо за что-либо: Mrs. Morel loathed her husband when he was drunk and violent. — Миссис Морел не выносила своего мужа, когда он был пьян и становился жсстоким./Миссис Морел ненавидела своего мужа, когда он был пьян и становился жестоким./Миссис Морел была готова убить своего мужа, когда он был пьян и становился жестоким.6. to abhor — считать что-либо (поведение, принципы, образ жизни и т. д.) неприличным по моральным соображениям ( книжное или официальное): We abhor all forms of racism. —Любые формы расизма отвратительны. -
115 питать отвращение
Русско-английский синонимический словарь > питать отвращение
-
116 печёнка
печёнкаhepato;hepataĵo (жареная).* * *ж.hígado m••все́ми печёнками (хотеть, ненавидеть и т.п.) прост. — con todo el alma (desear, odiar, etc.)
сиде́ть в печёнках ( у кого-либо) прост. — moler los hígados (a), tener montado en las narices (a)
* * *ж.hígado m••все́ми печёнками (хотеть, ненавидеть и т.п.) прост. — con todo el alma (desear, odiar, etc.)
сиде́ть в печёнках ( у кого-либо) прост. — moler los hígados (a), tener montado en las narices (a)
* * *ngener. hìgado -
117 не любить
-
118 ужедаш
ужедашI-амуст. ненавидеть; питать ненавистьТушманым ужедаш ненавидеть врага.
Молан мыйым тынар ужедат? Ӱпымарий. Почему меня так ненавидишь?
II-еммногокр. видать, видывать; видеться, иметь встречу с кем-л. много разКас еда ужедаш видать ежевечерне.
(Митрич) илыме курымыштыжо маска копа йымаке логалше-влакымат ужеден. А. Юзыкайн. На своём веку Митрич видывал и тех, которые попадались под лапу медведя.
-
119 кто кого за глаза бранит, тот того боится
Set phrase: he that fears you present will hate you absent (дословно: Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие)Универсальный русско-английский словарь > кто кого за глаза бранит, тот того боится
-
120 три раза прости, а в четвёртый прихворости
Set phrase: hate not at the first harm (дословно: Не спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз)Универсальный русско-английский словарь > три раза прости, а в четвёртый прихворости
См. также в других словарях:
ненавидеть — ненавидеть … Орфографический словарь-справочник
НЕНАВИДЕТЬ — кого, что; не терпеть, не любить, невыносить, чувствовать отвращение, омерзение; желать зла, быть кому врагом, питать вражду, злобу, самую сильную нелюбовь. Не должно ненавидеть преступника, но должно ненавидеть порок. Можно ненавидеть человека,… … Толковый словарь Даля
ненавидеть — Питать ненависть, чувствовать отвращение. Я его ненавижу, не люблю, недолюбливаю, не жалую, не терплю, терпеть не могу, не выношу; я к нему не расположен, невзлюбил его. Прот. враждовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений … Словарь синонимов
ненавидеть — лютой ненавистью • действие, непрямой объект ненавидеть советскую власть • эмоции … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НЕНАВИДЕТЬ — НЕНАВИДЕТЬ, ненавижу, ненавидишь, несовер., кого что. Питать ненависть к кому нибудь. «Я с детства ненавидел этого министра без портфеля: он при мне раз во дворе бил какого то старого крестьянина.» Герцен. «Вадим… ненавидел от всей души… … Толковый словарь Ушакова
НЕНАВИДЕТЬ — НЕНАВИДЕТЬ, ижу, идишь; несовер., кого (что). 1. Питать ненависть к кому чему н. Н. врага. 2. с неопред. Испытывать неприязнь или отвращение к кому чему н., не выносить кого чего н. Н. ханжей. Н. стряпню (стряпать). Манную кашу ненавижу. Толковый … Толковый словарь Ожегова
ненавидеть — • бешено ненавидеть • всей душой ненавидеть • всеми фибрами души ненавидеть • глубоко ненавидеть • до безумия ненавидеть • до боли ненавидеть • люто ненавидеть • очень ненавидеть • патологически ненавидеть • сильно ненавидеть • смертельно… … Словарь русской идиоматики
ненавидеть — Древнерусское – ненавидети. Старославянское – ненавидети. Глагол «ненавидеть» пришло в русский язык из старославянского в XI в. и означает «испытывать чувство злобы к кому либо». Вероятно, отрицательная форма «ненавидети» произошла от глагола… … Этимологический словарь русского языка Семенова
ненавидеть — цслав. ненавидѣти, ст. слав. ненависть μῖσος (Супр.). Образовано с отрицанием от навидѣти охотно смотреть, навещать ; ср. навидеться видаться, посещать , укр. навидити ся с радостью смотреть друг на друга , польск. nawidziec охотно, с радостью… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Ненавидеть — несов. перех. Испытывать ненависть к кому либо или к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ненавидеть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я ненавижу, ты ненавидишь, он/она/оно ненавидит, мы ненавидим, вы ненавидите, они ненавидят, ненавидь, ненавидьте, ненавидел, ненавидела, ненавидело, ненавидели, ненавидящий, ненавидимый, ненавидевший,… … Толковый словарь Дмитриева