Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

detest

  • 1 ненавидеть

    (кого-л./что-л.)
    hate; detest, abhor, execrate (питать отвращение)
    * * *
    * * *
    ненавидеть; возненавидеть hate; detest, abhor
    * * *
    abhorring
    abominate
    abominating
    detest
    detesting
    execrate
    hate
    loathe

    Новый русско-английский словарь > ненавидеть

  • 2 не любить

    гл.
    Данные английские глаголы объединяет общее значение неприязни. Они различаются по степени и силе выражаемой эмоции, а также по стилистической окраске слова.
    1. to dislike — не любить (кого-либо, что-либо), испытывать неприязнь (к кому-либо, к чему-либо), не взлюбить ( кого-либо); to dislike smth (sour or bitter tasting things) — не любить чего-либо (кислую или горькую еду); to dislike doing smth (getting up early, swimming in cold water) — не любить делать что-либо (вставать рано, купаться и холодной воде); to dislike smb intensely — кого-то сильно не любить She disliked him intensely for his habit to bully her. — Она его очень не любила за. привычку придираться к ней.
    2. to hate — ненавидеть: to hate smb, smth — ненавидеть кого-либо, что-либо; to hate doing smth — не любить что-либо делать; to hate smb for smth — ненавидеть кого-либо за что-либо I hate being late. — Я не люблю опаздывать./Я терпеть не могу опаздывать. Не hates me for I don't know what. — Я не знаю, за что он меня ненавидит. How I hate your greedy, selfish, mean ways. — Ox, как я ненавижу твои жадность, эгоизм и подлость./Ох, как же я ненавижу тебя за жадность, эгоизм и подлость.
    3. can't stand (bear) — не выносить, не терпеть, ненавидеть: If there is one thing I can't stand, it's hypocrisy. — Если есть что-то, что я не выношу, так это лицемерие./Если есть что-то, что я ненавижу, так что лицемерие./Если есть что-то, что я терпеть не могу, так это лицемерие. Please don't invite Ann, my mother can't stand the sight of her. — Пожалуйста, не приглашай Анну, моя мама не выносит одного ее вида./Пожалуйста, не приглашай Анну, моя мама ее на дух не принимает.
    4. to detest — очень не любить, не терпеть, ненавидеть (кого-либо, что-либо): She distrusted all journalists and detested politicians. — Она не верила журналистам и терпеть не могла политиков. Blackmail is something wc all detest. — Мы все ненавидим шантаж./ Мы все не приемлем шантаж.
    5. to loathe — очень сильно ненавидеть кого-либо за что-либо, изо всех сил ненавидеть кого-либо за что-либо: Mrs. Morel loathed her husband when he was drunk and violent. — Миссис Морел не выносила своего мужа, когда он был пьян и становился жсстоким./Миссис Морел ненавидела своего мужа, когда он был пьян и становился жестоким./Миссис Морел была готова убить своего мужа, когда он был пьян и становился жестоким.
    6. to abhor — считать что-либо (поведение, принципы, образ жизни и т. д.) неприличным по моральным соображениям ( книжное или официальное): We abhor all forms of racism. —Любые формы расизма отвратительны.

    Русско-английский объяснительный словарь > не любить

  • 3 испытывать отвращение к идее

    1) Mass media: detest an idea
    2) Makarov: (какой-л.) detest an idea

    Универсальный русско-английский словарь > испытывать отвращение к идее

  • 4 испытывать отвращение к (какой-л.) идее

    Makarov: detest an idea

    Универсальный русско-английский словарь > испытывать отвращение к (какой-л.) идее

  • 5 ненавидеть

    2) Australian slang: hate( smb.'s) guts (кого-л.), not to have a bar of

    Универсальный русско-английский словарь > ненавидеть

  • 6 ненавидеть (какую-л.) идею

    Makarov: detest an idea

    Универсальный русско-английский словарь > ненавидеть (какую-л.) идею

  • 7 питать отвращение

    1) General subject: abhor, abominate, detest, distaste, execrate, have repugnance for, hold in abhorrence, hold in abomination, hold in detestation, have an abhorrence (of - к), hold in detestation (к кому-л.), have a great aversion to (к кому-л., чему-л.), have repugnance for (к чему-л.)
    2) Australian slang: not to have a bar of
    3) Makarov: have( smb.) in detestation (к кому-л.), hold (smb.) in detestation (к кому-л.), have a great aversion for (к кому-л., чему-л.), conceive a distaste for (к чему-л.), feel repugnance to (к чему-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > питать отвращение

  • 8 питать отвращение к

    General subject: dislike, execrate, loathe, abominate, detest

    Универсальный русско-английский словарь > питать отвращение к

  • 9 терпеть не могу, когда меня прерывают

    Универсальный русско-английский словарь > терпеть не могу, когда меня прерывают

  • 10 М-72

    В ПОЛНОЙ МЕРЕ PrepP Invar adv fixed WO
    entirely
    fully
    totally completely wholly in full (the fullest) measure.
    Неизвестно даже, был ли он истинный революционер, то есть сознавал ли в полной мере задачи и цели (революции) (Трифонов 1). It wasn't even clear whether he had been a genuine revolutionary - that is, whether he had been fully aware of the goals and purposes of the revolution (1a).
    Черты лица его были лишены индивидуальности, хотя лицо его и было единственным в своём роде и под какой-либо привычный тип не подходило, но - как бы сказать? - оно и одно было типично и не принадлежало в полной мере самому себе (Битов 2). His facial features were devoid of individuality, although his face was unique in its way and fitted no usual type, still - how should I put it? - even though one of a kind, it was typical and did not wholly belong to itself (2a).
    Острый и беспокойный умом человек, он начал свои занятия с изучения знаменитейшего философа древности перипатетика Аристотеля и, изучив его в полной мере, в такой же мере его возненавидел (Булгаков 5). A keen and restless mind, he had begun his studies with the works of the most famous philosopher of antiquity, the peripatetic Aristotle, and, having studied him in the fullest measure, he came to detest him in the same measure (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-72

  • 11 У-64

    НЕДАЛЕКО (НЕ ТАК УЖ ДАЛЕКО, НЕ ОЧЕНЬ ДАЛЕКО) УЙТИ VP subj: human usu. past J
    1. в чём \У-64 (от кого) not to make significant progress or have much success (in some area, subject matter etc), or not to progress significantly past the level of another (in some area, subject matter etc): в Y-e X недалеко ушёл (от Z-a) = X didn't get (hasn't got(ten)) very far in (with) Y
    X didn't get (hasn't got(ten)) all that far ahead of Z in Y.
    «Ненавижу я этого лекаришку по-моему, он просто шарлатан я уверен, что со всеми своими лягушками он и в физике недалеко ушёл» (Тургенев 2). "I detest that wretched little leech
    in my opinion he's nothing but a charlatan! I am convinced that for all his frogs he hasn't got very far in physics" (2e).
    «И по работе он не так уж далеко ушёл от тебя» (Искандер 5). uHe hasn't gotten all that far ahead of you, even in his job" (5a).
    2. \У-64 от кого to be very similar to s.o. in some respect
    X недалеко ушёл от Y-a = X is no (not much) better (than Y).
    Он говорил слишком резко, но и ты недалеко от него ушёл. Не spoke too harshly, but then you weren't much better.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-64

  • 12 Ф-9

    ВСЕМИ ФИБРАМИ (СИЛАМИ) ДУШИ ненавидеть, презирать кого-что, стремиться к чему и т. п. rather lit NP instrum these forms only adv (intensif) fixed WO
    (to hate, despise s.o. or sth., want sth. etc) very intensely: (hate (detest etc) s.o. sth.) with every fiber of one's being
    (hate etc s.o. sth.) with a passion (want sth.) with all one's being (heart, soul, heart and soul).
    ...Павел Петрович всеми силами души своей возненавидел Базарова: он считал его гордецом, нахалом, циником, плебеем (Тургенев 2)....Pavel Petrovich detested Bazarov with every fibre of his being: he regarded him as an arrogant, impudent fellow, a cynic and a vulgarian (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-9

  • 13 ненавидеть идею

    Makarov: (какую-л.) detest an idea

    Универсальный русско-английский словарь > ненавидеть идею

  • 14 в полной мере

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ entirely:
    - in full (the fullest) measure.
         ♦ Неизвестно даже, был ли он истинный революционер, то есть сознавал ли в полной мере задачи и цели [революции] (Трифонов 1). It wasn't even clear whether he had been a genuine revolutionary - that is, whether he had been fully aware of the goals and purposes of the revolution (1a).
         ♦ Черты лица его были лишены индивидуальности, хотя лицо его и было единственным в своём роде и под какой-либо привычный тип не подходило, но - как бы сказать? - оно и одно было типично и не принадлежало в полной мере самому себе (Битов 2). His facial features were devoid of individuality; although his face was unique in its way and fitted no usual type, still - how should I put it? - even though one of a kind, it was typical and did not wholly belong to itself (2a).
         ♦ Острый и беспокойный умом человек, он начал свои занятия с изучения знаменитейшего философа древности перипатетика Аристотеля и, изучив его в полной мере, в такой же мере его возненавидел (Булгаков 5). A keen and restless mind, he had begun his studies with the works of the most famous philosopher of antiquity, the peripatetic Aristotle, and, having studied him in the fullest measure, he came to detest him in the same measure (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в полной мере

  • 15 не очень далеко уйти

    • НЕДАЛЕКО <НЕ ТАК УЖ ДАЛЕКО, НЕ ОЧЕНЬ ДАЛЕКО> УЙТИ
    [VP; subj: human; usu. past]
    =====
    1. в чём не очень далеко уйти (от кого) not to make significant progress or have much success (in some area, subject matter etc), or not to progress significantly past the level of another (in some area, subject matter etc): в Y-e X недалеко ушёл (от Z-a) ≈ X didn't get < hasn't got(ten)> very far in < with> Y; X didn't get < hasn't got(ten)> all that far ahead of Z in Y.
         ♦ "Ненавижу я этого лекаришку; по-моему, он просто шарлатан; я уверен, что со всеми своими лягушками он и в физике недалеко ушёл" (Тургенев 2). "I detest that wretched little leech; in my opinion he's nothing but a charlatan! I am convinced that for all his frogs he hasn't got very far in physics" (2e).
         ♦ "И по работе он не так уж далеко ушёл от тебя" (Искандер 5). "He hasn't gotten all that far ahead of you, even in his job" (5a).
    2. не очень далеко уйти от кого to be very similar to s.o. in some respect:
    - X недалеко ушёл от Y-a ≈ X is no < not much> better (than Y).
         ♦ Он говорил слишком резко, но и ты недалеко от него ушёл. He spoke too harshly, but then you weren't much better.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не очень далеко уйти

  • 16 не так уж далеко уйти

    • НЕДАЛЕКО <НЕ ТАК УЖ ДАЛЕКО, НЕ ОЧЕНЬ ДАЛЕКО> УЙТИ
    [VP; subj: human; usu. past]
    =====
    1. в чём не так уж далеко уйти (от кого) not to make significant progress or have much success (in some area, subject matter etc), or not to progress significantly past the level of another (in some area, subject matter etc): в Y-e X недалеко ушёл (от Z-a) ≈ X didn't get < hasn't got(ten)> very far in < with> Y; X didn't get < hasn't got(ten)> all that far ahead of Z in Y.
         ♦ "Ненавижу я этого лекаришку; по-моему, он просто шарлатан; я уверен, что со всеми своими лягушками он и в физике недалеко ушёл" (Тургенев 2). "I detest that wretched little leech; in my opinion he's nothing but a charlatan! I am convinced that for all his frogs he hasn't got very far in physics" (2e).
         ♦ "И по работе он не так уж далеко ушёл от тебя" (Искандер 5). "He hasn't gotten all that far ahead of you, even in his job" (5a).
    2. не так уж далеко уйти от кого to be very similar to s.o. in some respect:
    - X недалеко ушёл от Y-a ≈ X is no < not much> better (than Y).
         ♦ Он говорил слишком резко, но и ты недалеко от него ушёл. He spoke too harshly, but then you weren't much better.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не так уж далеко уйти

  • 17 недалеко уйти

    • НЕДАЛЕКО <НЕ ТАК УЖ ДАЛЕКО, НЕ ОЧЕНЬ ДАЛЕКО> УЙТИ
    [VP; subj: human; usu. past]
    =====
    1. в чём недалеко уйти (от кого) not to make significant progress or have much success (in some area, subject matter etc), or not to progress significantly past the level of another (in some area, subject matter etc): в Y-e X недалеко ушёл (от Z-a) ≈ X didn't get < hasn't got(ten)> very far in < with> Y; X didn't get < hasn't got(ten)> all that far ahead of Z in Y.
         ♦ "Ненавижу я этого лекаришку; по-моему, он просто шарлатан; я уверен, что со всеми своими лягушками он и в физике недалеко ушёл" (Тургенев 2). "I detest that wretched little leech; in my opinion he's nothing but a charlatan! I am convinced that for all his frogs he hasn't got very far in physics" (2e).
         ♦ "И по работе он не так уж далеко ушёл от тебя" (Искандер 5). "He hasn't gotten all that far ahead of you, even in his job" (5a).
    2. недалеко уйти от кого to be very similar to s.o. in some respect:
    - X недалеко ушёл от Y-a ≈ X is no < not much> better (than Y).
         ♦ Он говорил слишком резко, но и ты недалеко от него ушёл. He spoke too harshly, but then you weren't much better.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > недалеко уйти

  • 18 всеми силами души

    • ВСЕМИ ФИБРАМИ < СИЛАМИ> ДУШИ ненавидеть, презирать кого-что, стремиться к чему и т.п. rather lit
    [NPinstrum; these forms only; adv (intensif); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to hate, despise s.o. or sth., want sth. etc) very intensely:
    - (hate <detest etc> s.o. < sth.>) with every fiber of one's being;
    - (hate etc s.o. < sth.>) with a passion;
    - (want sth.) with all one's being <heart, soul, heart and soul>.
         ♦...Павел Петрович всеми силами души своей возненавидел Базарова: он считал его гордецом, нахалом, циником, плебеем (Тургенев 2)....Pavel Petrovich detested Bazarov with every fibre of his being: he regarded him as an arrogant, impudent fellow, a cynic and a vulgarian (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всеми силами души

  • 19 всеми фибрами души

    • ВСЕМИ ФИБРАМИ < СИЛАМИ> ДУШИ ненавидеть, презирать кого-что, стремиться к чему и т.п. rather lit
    [NPinstrum; these forms only; adv (intensif); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to hate, despise s.o. or sth., want sth. etc) very intensely:
    - (hate <detest etc> s.o. < sth.>) with every fiber of one's being;
    - (hate etc s.o. < sth.>) with a passion;
    - (want sth.) with all one's being <heart, soul, heart and soul>.
         ♦...Павел Петрович всеми силами души своей возненавидел Базарова: он считал его гордецом, нахалом, циником, плебеем (Тургенев 2)....Pavel Petrovich detested Bazarov with every fibre of his being: he regarded him as an arrogant, impudent fellow, a cynic and a vulgarian (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всеми фибрами души

  • 20 ненавидеть

    (вн.)
    hate (d.); ( питать отвращение) detest (d.), abhor (d.), execrate (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > ненавидеть

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Detest — De*test , v. t. [imp. & p. p. {Detested}; p. pr. & vb. n. {Detesting}.] [L. detestare, detestatum, and detestari, to curse while calling a deity to witness, to execrate, detest; de + testari to be a witness, testify, testis a witness: cf. F. d[… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • detest — [dē test′, ditest′] vt. [Fr détester < L detestari, to curse by calling the gods to witness, execrate, detest < de , down + testari, to witness < testis, a witness: see TESTIFY] to dislike intensely; hate; abhor SYN. HATE detester n …   English World dictionary

  • detest — index contemn, disdain, reject, renounce Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • detest — early 15c., to curse, to call God to witness and abhor, from M.Fr. détester, from L. detestari to curse, execrate, abominate, express abhorrence for, lit. denounce with one s testimony, from de from, down (see DE (Cf. de )) + testari be a witness …   Etymology dictionary

  • detest — *hate, abhor, abominate, loathe Analogous words: *despise, contemn, scorn, disdain: spurn, repudiate, reject (see DECLINE vb) Antonyms: adore (sense 2) Contrasted words: love, *like, dote, fancy, relish: cherish, prize, treasure, value,… …   New Dictionary of Synonyms

  • detest — [v] hate; feel disgust toward abhor, abominate, be allergic to, despise, dislike intensely, down on, execrate, feel aversion toward, feel hostility toward, feel repugnance toward, have no use for*, loathe, recoil from, reject, repudiate; concept… …   New thesaurus

  • detest — ► VERB ▪ dislike intensely. ORIGIN Latin detestari denounce, abhor , from testari witness …   English terms dictionary

  • detest — v. 1) (G) he detests working 2) (K) we detest his constantly lying * * * [dɪ test] (G) he detests working (K) we detest his constantly lying …   Combinatory dictionary

  • detest — UK [dɪˈtest] / US verb [transitive] Word forms detest : present tense I/you/we/they detest he/she/it detests present participle detesting past tense detested past participle detested to hate someone or something …   English dictionary

  • detest — verb To dislike intensely I detest snakes. See Also: detestable, detestation …   Wiktionary

  • detest — [16] Latin dētestārī, source of detest, meant ‘denounce’. It was a compound verb formed from the pejorative prefix dē and testārī ‘bear witness’. This in turn was a derivative of testis ‘witness’, source of English testify, testimony, and… …   The Hutchinson dictionary of word origins

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»