-
1 czart
mpDat. - owi l. -u pl. -y l. -ci przest. l. lit. devil, fiend; cóż to jest, do czarta? what the deuce is that?; a niech to czart! to hell with it!; (tam) do czarta! damnation!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czart
-
2 czart
-
3 czart
-
4 czart
сущ.• бес• двойка• дьявол• сатана• чёрт* * *czar|t♂, Д \czarttu, мн. И. \czartci/\czartty уст. чёрт, дьявол+diabeł, szatan
* * *м, Д czartu, мн И czarci / czarty уст.чёрт, дья́волSyn: -
5 czart
diable -
6 czart
Diabhal -
7 czart
djallshejtan -
8 czart
demonasvelniasšėtonas -
9 czart
ч чорт -
10 czart
1 demonyo2 dyablo3 yawà -
11 czart
διάβολος -
12 czart
דש -
13 bies
сущ.• бес• сатана* * *♂, мн. И. \biesу бес+czart, diabeł, szatan
* * *м, мн И biesySyn: -
14 czort
-
15 diabeł
сущ.• бес• двойка• демон• дьявол• сатана• чёрт* * *diab|eł♂, мн. И. \diabełły/\diabełli дьявол, чёрт;idź do \diabełła! иди к чёрту!; niech go \diabełli wezmą (porwą)! чёрт его побери!; po (ja)kiego \diabeł ła! какого чёрта!;
\diabełli nadali kogoś черти принесли кого-л.; нелёгкая принесла кого-л.;w starym piecu \diabeł pali (\diabełli palą) погов. седина в бороду, а бес в ребро
+ czart, szatan* * *м, мн И diabły / diabliдья́вол, чёртidź do diabła! — иди́ к чёрту!
niech go diabli wezmą (porwą)! — чёрт его́ побери́!
po (ja)kiego diabeł ła! — како́го чёрта!
diabli nadali kogoś — че́рти принесли́ кого́-л.; нелёгкая принесла́ кого́-л.
w starym piecu diabeł pali (diabli palą) — погов. седина́ в бо́роду, а бес в ребро́
Syn: -
16 szatan
сущ.• бес• дьявол• сатана• чёрт* * *♂ 1. мн. И. \szatani/\szatany сатана, дьявол, чёрт;2. мн. И. \szatanу разг. крепкий чёрный кофе; 3. мн. И. \szatanу бот. сатанинский гриб+1. diabeł, czart
* * *м1) мн, И szatani / szatany сатана́, дья́вол, чёрт2) мн, И szatany разг. кре́пкий чёрный ко́фе3) мн, И szatany бот. сатани́нский грибSyn: -
17 chłop
Ⅰ m 1. (N pl chłopi,obraźl. chłopy) (rolnik) peasant- był z pochodzenia chłopem he came from peasant stock- kupować ziemniaki/mięso prosto od chłopa to buy potatoes/meat straight from the farm2. (N pl chłopy) pot. (mężczyzna) bloke GB pot., guy pot.; man- równy a. swój chłop a nice bloke a. guy- stu/dwustu chłopa a hundred/two hundred men- tylko chłopy jej w głowie all she thinks about is men a. blokes- ma chłop szczęście he’s a lucky bloke, that one- nie ufaj żadnemu chłopu never trust a man- wysoki na chłopa as high a. tall as a man- drzewo wysokie na siedmiu chłopa a tree as tall as seven men3. (N pl chłopy) pot. (mąż, sympatia) man pot.- pilnować swojego chłopa to keep an eye on one’s man- mój chłop wyjechał na delegację my man’s away on a business tripⅡ chłopi plt peasantry U, peasants■ chce się jej chłopa posp. she wants a man- chłop jak dąb a. jak świeca a man sturdy as an oak- chłop swoje, czart swoje przysł. the devil takes his own- stali tak chłop w chłopa wysocy/wpatrzeni w dal they stood there each as tall as a house/all a. each of them staring into the distance* * ** * *mpDat. -u (= rolnik)1. peasant; chłop pańszczyźniany hist. serf; chłop małorolny hist. smallholder; uwłaszczenie chłopów affranchisement of peasants; partia chłopów peasant party.2. pl. -y pot. (= mężczyzna) fellow, chap; chłop pod wąsem grown-up man; swój chłop good guy, homeboy; równy z ciebie chłop you're a good sort; pięciu chłopa five men; chłop jak dąb l. kawał chłopa strapping fellow, big guy; chłop w chłopa strapping fellows; chłop na schwał sturdy man, husky.3. pl. -y pot. (= mąż, narzeczony) man; dbaj o swojego chłopa take care of your man; chce się jej chłopa she needs a man; tylko chłopy jej w głowie she's only got boys on her brain.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłop
См. также в других словарях:
czart — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I a. IIIa, C. u || owi, Mc. czartrcie; lm M. czartrci || y {{/stl 8}}{{stl 7}} diabeł, szatan; czort (dziś rzadkie, używane głównie w pieśniach religijnych i wykrzyknieniach) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niech idzie do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czart — m IV, DB. a, C. u, Ms. czartrcie; lm M. ci czartrci, te y książk. «według niektórych wierzeń religijnych i ludowych: upadły anioł, złośliwy duch mający moc nadprzyrodzoną, której używa dla szkodzenia ludziom lub kuszenia ich do grzechu; diabeł,… … Słownik języka polskiego
черт — род. п. а, но: ни черти, мн. черти, стар. им. п. мн. ч. (вряд ли, по мнению Соболевского (Лекции 198), стар. основа на i ), укр., блр. чорт, сербохорв. цртити, црти̑м заклинать, клясть , словен. čr̂t черт, ненависть, вражда , črtiti ненавидеть ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Хенцинский, Ян — (Jan Chęciński, род. 1822) польский писатель; был актером в Варшаве. В 1851 г. X. написал комедию "Poeta", в 1852 г. "Rozwód czyli dwie mežasatki", в 1859 г. "Szlachectwo duszy" (2 изд., 1860);… … Большая биографическая энциклопедия
Saint Nicholas — This article is about the 4th century saint. For the popular figure in Western folk legend, see Santa Claus. For other uses, see Saint Nicholas (disambiguation). Saint Nicholas … Wikipedia
Рапацкий — Винцентий (Rapacki польский драматург и беллетрист; род. в 1840 г.; в 1858 г. поступил в Варшавскую драматическую школу, затем был актером в Львове, Кракове и Варшаве, потом режиссером варшавских театров. Из драматических произведений Р.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хенцинский — (Jan Chęciński, род. 1822) польский писатель; был актером в Варшаве. В 1851 г. X. написал комедию Poeta , в 1852 г. Rozwód czyli dwie mežasatki , в 1859 г. Szlachectwo duszy (2 изд., 1860); последняя из этих пьес пользовалась большой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЧЁРТ — (рус. «чёрт», «чорт», укр., белорус, чорт, словен. crt, чеш., сло вац. cert, польск. czart, вероятно, из праслав. *cьrt, «проклятый»), в славянской мифологии злой дух. Образ Ч. дохристианского происхождения, но христианские представления о… … Энциклопедия мифологии
baba — I ż IV, CMs. bababie; lm D. bab 1. rub. żart. «dojrzała kobieta» Tęga, wielka baba. Biuro pełne bab. Płakać jak baba. ∆ Baba jaga, baba jędza «postać bajkowa uosabiająca zło; czarownica, wiedźma» ◊ Herod baba «kobieta, zwykle potężnej budowy,… … Słownik języka polskiego
belzebub — m IV, DB. a, Ms. belzebubbie 1. Belzebub blm «mitologiczne bóstwo kananejskie; wg Nowego Testamentu: wódz złych duchów» 2. lm MB. y rzad. «diabeł, czart» ‹hebr.› … Słownik języka polskiego
bies — m IV, DB. a, Ms. biessie; lm M. y «w mitologii starosłowiańskiej: demon zła, w chrześcijaństwie utożsamiany z diabłem; zły duch, szatan, czart» ◊ Jakiś bies kogoś opętał, w kogoś wstąpił «ktoś zachowuje się w nieodpowiedzialny sposób, kogoś… … Słownik języka polskiego