Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нелепый

  • 101 buta

    * * *
    формы: buták, butát, butáan
    глу́пый
    * * *
    I
    mn. [\buta`t,\buta`bb] 1. (személy) глупый, неумный, biz. малосмысленный;

    \buta ember — неумный человек;

    \buta liba (nőről) — дура; глупая как гусыня; nagyon \buta — ото набитый дурак; неимоверно глупый; nem \buta — неглупый; nem \buta ember! — он не глуп ! szól. \buta, mint az ágyú/föld v. sötét éjszaka глупый как пробка; \buta, mint a tök — глуп как сивый мерин; nép. он глуп, как пень;
    2. (cselekedet, beszéd, dolog) глупый, нелепый;

    \buta fejjel — сдуру;

    \buta kérdéseket tesz fel — задавать глупые вопросы; \buta válasz — нелепый ответ; \buta viselkedés — глупое поведение;

     II

    fn. [\buta`t, \buta`ja, \buta`k] 1. (ember) — глупец, дурак, (nő) глупышка, дура;

    \buta`nak tetteti magát — прикинуться дурачком;
    2.

    (butaság) \buta`kat beszél — говорить глупости

    Magyar-orosz szótár > buta

  • 102 értelmetlen

    * * *
    формы: értelmetlenek, értelmetlent, értelmetlenül
    1) бестолко́вый, недалёкий
    2) бессмы́сленный
    * * *
    1. (személy) бестолковый, нерассудительный, неумный; (nehéz felfogású) непонятливый, недалёкий;
    2. (tartalmatlan, céltalan) бестолковый, бессмысленный, беспредметный; (ostoba) нелепый, глупый; (zavaros, badar) сумбурный, несуразный, тарабарский, biz. вздорный; (tagolatlan, pl. beszéd) нечленораздельный; (képtelen) абсурдный;

    \értelmetlen beszéd — бессмысленная речь; абракадабра;

    \értelmetlen cselekedet — нелепый/бессмысленный поступок; юродство; \értelmetlen dühöngés — беспредметная залоба; \értelmetlen szóhalmaz — бессмысленный набор слов; ez \értelmetlen — это бессмысленно; ezek a szavak \értelmetlenek — эти слова лишены смысла; \értelmetlenné tesz vmit — обессмысливать/обессмыслить что-л.; \értelmetlenné válik — обессмысливаться/обессмыслиться; \értelmetlenné tevés/válás — обессмысливание

    Magyar-orosz szótár > értelmetlen

  • 103 ostoba

    * * *
    1. формы прилагательного: ostobák, ostobát, ostobán
    глу́пый; неле́пый

    ostoba beszéd — чушь ж, глу́пости мн

    2. формы существительного: ostobája, ostobák, ostobát
    глупе́ц м, ду́ра ж
    * * *
    I
    mn. 1. (személy) глупый, дурацкий, недалёкий; {nehéz fejű) дубовый, дубоватый, тупой; (együgyű) головотяпский, безголовый, пустоголовый; (értelmetlen) бестолковый; (oktalan) неразумный; durva. (hülye) идиотский;
    szól. без царя в голове; ум у него короток; (kissé) глуповатый, biz. приглуповатый, придурковатый; (nagyon, rendkívül) безмозглый; он дурак дураком;

    \ostoba alak/ fickó — глупец, дурак, дурень h., болван, тюфяк; durva. дурачина h.; durva. дубина, балда, h., n., осёл, головотяп; идиот;

    \ostoba banda biz. — дурачьё; rendkívül \ostoba ember — круглый/набитый дурак; biz. совершенный/непроходимый дурак; он глуп до крайности; \ostoba liba — дура, глупышка, nép. дурёха, дурища, durva. идиотка, nép. клуша; \ostoba vagy és kész! — глупый ты — вот тебе и сказ весь!; olyan \ostoba, mint a sötét éjszaka — глуп как пробка; \ostoba`nak bizonyul — оказаться в дураках; vkit \ostoba`nak mond — назвать дураком кого-л.;
    2. (cselekvés, tekintet) глупый, дурацкий; (értelmetlen) бессмысленный, вздорный, нелепый, нессобразный, несуразный, nép. ерундовский, ерундовый;

    \ostoba beszéd — пустяки h., tsz., ерунда, вздор;

    hagyd abba az \ostoba beszédet! — брось ерундить; \ostoba cselekedet/tett — глупый поступок; nép. юродство; vkinek — а fejét \ostoba dolgokkal tömi tele забивать/забить кому-л. голову пустяками; \ostoba fecsegés biz. — враньё; \ostoba gondolatok — глупые мысли; nép. завиральные идеи; \ostoba gondolata támadt — ему идиотская мысль пришла; \ostoba hazugság — глупая ложь/брехни; \ostoba hír — вздорный слух; \ostoba ötlet — нелепая затея; \ostoba kérdéseket tesz fel — задавать глупые вопросы; \ostoba szeszély — дурость; \ostoba történet — дурацкая история; \ostoba tréfát űz — дурить;

     II

    fn. [\ostoba`t, \ostoba`ja, \ostoba`k] ld. I 1. \ostoba alak/fickó és \ostoba liba

    Magyar-orosz szótár > ostoba

  • 104 befängd

    [bef'eng:d]
    adj.
    нелепый
    tokig, orimlig

    Svensk-ryskt lexikon > befängd

  • 105 orimlig

    [²'o:rim:lig]
    adj.
    нелепый
    ————————
    adj.
    нелепый, вздорный

    Svensk-ryskt lexikon > orimlig

  • 106 belachelijk

    смешной; смехотворный; дурацкий; нелепый; несуразный
    * * *
    * * *
    прил.
    общ. нелепый, смехотворный, смешной

    Dutch-russian dictionary > belachelijk

  • 107 bezsensowny

    прил.
    • абсурдный
    • безумный
    • бессмысленный
    • бестолковый
    • глупый
    • дурацкий
    • дурной
    • нелепый
    • тупой
    • тупоумный
    * * *
    bezsensown|y
    \bezsensownyiejszy бессмысленный, нелепый;

    to jest \bezsensownye это бессмысленно (нелепо), это не имеет смысла

    + absurdalny, nonsensowny, niedorzeczny

    * * *
    бессмы́сленный, неле́пый

    to jest bezsensowne — э́то бессмы́сленно (неле́по), э́то не име́ет смы́сла

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bezsensowny

  • 108 niedorzeczny

    прил.
    • абсурдный
    • бессмысленный
    • бестолковый
    • глупый
    • дурацкий
    • нелепый
    • смешной
    • экстравагантный
    * * *
    niedorzeczn|y
    \niedorzecznyi нелепый, вздорный
    +

    bezsensowny, absurdalny

    * * *
    неле́пый, вздо́рный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niedorzeczny

  • 109 ԱՆՀԵԹԵԹ

    1. ա. Нелепый, несуразный, вздорный, абсурдный. Անհեթեթ դատողություններ нелепые рассуждения. 2. ա. Неуклюжий. 3. մ. Нелепо, несуразно, вздорно, абсурдно.
    * * *
    [A]
    нелепый

    Armenian-Russian dictionary > ԱՆՀԵԹԵԹ

  • 110 ԱՐՏԱՌՈՑ

    ա. Нелепый, несуразный, странный.
    * * *
    [A]
    эксцентричный
    нелепый
    странный

    Armenian-Russian dictionary > ԱՐՏԱՌՈՑ

  • 111 nurinkurinen

    1) абсурдный, бестолковый, нелепый
    2) абсурдный, бестолковый, нелепый

    järjetön, luonnoton

    väärä, nurja

    * * *
    неле́пый

    Suomi-venäjä sanakirja > nurinkurinen

  • 112 assurdo

    1.
    нелепый, абсурдный
    2. м.
    абсурд, нелепость
    * * *
    сущ.
    общ. нелепость, абсурд, абсурдный, нелепый

    Итальяно-русский универсальный словарь > assurdo

  • 113 badar

    • идиотский вздорный
    • нелепый вздорный
    • несуразный идиотский
    * * *
    сумбурный, вздорный, нелепый, глупый, чепуховый;

    \badar beszéd/cselekvés/gondoiat — сумбурщина;

    \badar beszéd — вздорная речь

    Magyar-orosz szótár > badar

  • 114 fonák

    • нелепый странный
    • странный нелепый
    * * *
    I
    mn. [\fonákot, \fonákabb] 1. превратный, фальшивый;

    \fonák helyzetbe kerül — попасть в фальшивое положение;

    2.

    \fonák oldal {állati bőr belső oldala, irha) — мездра;

    3.

    sp. \fonák ütés — удар слева;

    4.

    orv. \fonák érzés — парестезия;

    II

    fn. [\fonákot, \fonákja, \fonákok] — оборотная/обратная/левая сторона; изнанка;

    anyag/szövet \fonákja — левая сторона материи; levél \fonákja — нижняя поверность листа; \fonákjára — наизнанку; \fonákjára fordít — вывёртывать/вывернуть; перевёртывать наизнанку

    Magyar-orosz szótár > fonák

  • 115 impertinent

    adjective
    1) дерзкий, наглый, нахальный
    2) неуместный
    * * *
    1 (0) нахал; не относящийся к делу
    2 (a) глупый; грубый; дерзкий; наглый; нахальный; нелепый; неуместный
    3 (n) наглец
    * * *
    дерзкий, наглый, нахальный, грубый; оскорбительный
    * * *
    [im'per·ti·nent || ɪm'pɜrtɪnənt /-'pɜːt-] adj. наглый, дерзкий, нахальный, неуместный
    * * *
    вызывающ
    вызывающий
    груб
    грубый
    дерзкий
    дерзок
    наглый
    нахальный
    неуместен
    неуместный
    * * *
    1) дерзкий, наглый 2) неуместный, нелепый; не относящийся к делу

    Новый англо-русский словарь > impertinent

  • 116 monstrous

    adjective
    1) чудовищный
    2) уродливый; безобразный
    3) громадный, исполинский
    4) зверский; жестокий, ужасный
    5) collocation нелепый, абсурдный
    Syn:
    outrageous
    * * *
    (a) чудовищный
    * * *
    чудовищный, безобразный, отвратительный
    * * *
    [mon·strous || 'mɑn'strɑs /'mɒ-] adj. уродливый, безобразный, чудовищный, отвратительный, ужасный, зверский, жестокий, громадный, исполинский, нелепый, абсурдный
    * * *
    абсурдный
    безобразен
    безобразный
    громадный
    жестокий
    зверский
    исполинский
    ужасный
    уродливый
    чудовищный
    * * *
    1) чудовищный, безобразный, отвратительный 2) гигантский

    Новый англо-русский словарь > monstrous

  • 117 priceless

    adjective
    1) бесценный; неоценимый
    2) collocation очень забавный; абсурдный, нелепый
    * * *
    (a) бесценный
    * * *
    бесценный; неоценимый
    * * *
    [price·less || 'praɪslɪs] adj. бесценный, неоценимый
    * * *
    абсурдный
    бесценен
    бесценный
    нелепый
    неоценимый
    * * *
    1) бесценный 2) разг. забавный

    Новый англо-русский словарь > priceless

  • 118 ungodly

    adjective
    1) неверующий
    2) collocation ужасный, возмутительный
    3) collocation нелепый
    * * *
    (a) безбожный; возмутительный; неверующий; нечестивый; ужасный
    * * *
    неверующий; безбожный; нечестивый
    * * *
    adj. неверующий, нелепый, возмутительный, ужасный
    * * *
    возмутительный
    неверующий
    * * *
    1) неверующий 2) жадный 3) разг. возмутительный

    Новый англо-русский словарь > ungodly

  • 119 neohrabaný

    • деревенский
    • нелепый
    • неловкий
    • неповоротливый
    • нескладный
    • неуклюжий
    • угловатый
    * * *

    České-ruský slovník > neohrabaný

  • 120 bobo

    1. adj
    1) глупый, тупой, бестолковый
    2) наивный, простоватый
    3) нелепый, глупый, неуместный
    4) разг. немалый
    2. m
    1) дурак, болван, тупица

    bobo de Coria (de capirote) — набитый дурак; олух царя небесного

    hacerse (el, del) bobo — отупеть

    2) уст. шут, буффон
    3) Куба, П.-Р. бобо ( карточная игра)
    4) Гват., Мекс. бобо ( речная рыба)
    5) П.-Р. соска
    6) Ам. плакучая ива
    7) арго найденная вещь ( об украденном)
    ••

    a los bobos se les aparece madre de Dios ≈≈ дуракам везёт; бог дураков любит

    bobos van al mercado, cada cual con su asno ≈≈ дуракам закон не писан

    Universal diccionario español-ruso > bobo

Страницы

См. также в других словарях:

  • нелепый — нелепый …   Орфографический словарь-справочник

  • нелепый — Бессмысленный, бестолковый, вздорный, пустой, несвязный, нескладный. Ср. . . См …   Словарь синонимов

  • НЕЛЕПЫЙ — НЕЛЕПЫЙ, нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо. Лишенный здравого смысла, бессмысленный. «Стал отвечать нескладно и нелепо (нареч.).» Крылов. «Вы надеялись этой нелепой басней возбудить ее сожаление.» А.Тургенев. Нелепый поступок. || Несуразный …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕЛЕПЫЙ — НЕЛЕПЫЙ, некрасный, некрасивый, непригожий, неизящный и пр. | бессмысленный, вздорный, пустой; или несвязный, нескладный. Божье лепо, а вражье нелепо. И пестро, да нелепо. Что нелепее молва, то ей больше веры. И нелепо городит, да люди слушают,… …   Толковый словарь Даля

  • НЕЛЕПЫЙ — НЕЛЕПЫЙ, ая, ое; леп. Не оправдываемый здравым смыслом, странный, несуразный. Н. ответ. Н. вид. Н. характер. | сущ. нелепость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нелепый — прил., употр. часто Морфология: нелеп, нелепа, нелепо, нелепы; нелепее; нар. нелепо 1. Поведение, поступки и т. д. называют нелепыми, если они бессмысленные и их трудно объяснить. Он высказал на первый взгляд нелепую мысль. | Что за нелепый… …   Толковый словарь Дмитриева

  • нелепый — ▲ несоответствующий ↑ здравомыслие нелепый (# костюм). несообразный. несуразный. дикий (# предположение). завиральный (# мысли). анекдотический. анекдотичный. смехотворный …   Идеографический словарь русского языка

  • нелепый — Заимств. из ст. сл. яз., где оно является преф. производным от общеслав. lěpyi «красивый, хороший», того же корня, что лепить и аналогичные смазливый, писать. Нелепый первоначально «некрасивый» (< «без румян, краски и “лепки”»), затем… …   Этимологический словарь русского языка

  • нелепый глагол — сущ., кол во синонимов: 1 • неприличное слово (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нелепый поступок — сущ., кол во синонимов: 2 • нелепость (66) • нелестность (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Нелепый — I прил. Лишённый здравого смысла; неразумный, бессмысленный. II прил. разг. Неуклюжий, несуразный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»