некоторые+люди

Research efforts are not appropriable to biotechnology. — Результаты исследования не применимы к биотехнологии.

Some people allow that word "create" appropriable to God alone. — Некоторые люди считают, что слово "создавать" применимо только к Богу.

appropriable rents — подлежащие ассигнованию ренты

Below the bridge we could discern just a narrow weedy ditch. — Под мостом мы могли разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками.

Some people find it difficult to discern blue from green. — Некоторые люди с трудом отличают синий от зелёного.

It was hard to discern why this was happening. — Было трудно понять, почему это происходит.

How can we discern the difference between two books in a dark room? — Как можно отличить две книги друг от друга в темноте?

Tom drank the whole of his father's fortune away. — Том пропил всё отцовское наследство.

Some people try to drink their sorrows away. — Некоторые люди пытаются утопить своё горе в вине.

The painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist. — Этот художник почерпнул свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера.

Some people still do not believe that man evolved from monkeys. — Некоторые люди по-прежнему не верят, что человек произошёл от обезьяны.

Certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt - that is to say, to become well-paid Trade Union officials. — Некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т.е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах.

We are naturally concerned about the future. — Мы, естественно, озабочены будущим.

We naturally dislike being hurt. — Разумеется, нам не нравится, когда нас обижают.

naturally timid — скромный по своей природе

Some individuals are naturally good communicators. — Некоторые люди коммуникабельны от природы.

to speak naturally — говорить просто, без пафоса

We feel uncomfortable when our personal space is invaded. — Мы ощущаем психологический дискомфорт, когда кто-то подходит к нам слишком близко.

There's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space. — Конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство.

Crews spend up to 25 days at sea with only one change of clothes, have personal space equivalent to a phone booth. — Команды проводят в море до двадцати пяти дней, имеют всего один комплект сменной одежды и живут в ужасной тесноте.

He doesn't deem it to be his personal space. It's still mom and dad's house. — Он не считает, этот дом своим. Для него это всё еще дом его родителей.

He is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him. — Он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в его личное пространство.

You will have to prove to the police that you were at home that night. — Тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома.

This afternoon I proved my rifle-gun. — Сегодня утром я испытал свою винтовку.

Some people do the strangest things just to prove themselves. — Некоторые люди совершают самые сумасшедшие поступки только для того, чтобы доказать, что они на это способны.

Despite all the rumours his new performance proved to have a success. — Вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех.

canker sore — гангренозная язва

open sore — открытая рана; язва

It is not for me to put my finger on the sore. — Не в моих правилах бередить раны.

sore bruise — болезненный ушиб

sore thumb — нарыв на большом пальце; больное место

sore in mind and heart — страдающий духовно и душевно

sore bereavement — болезненная утрата

Our hero had in all probability been sore sick. — Наш герой, по всей вероятности, был серьёзно болен.

She turned away lamenting very sore. — Она отвернулась, разрыдавшись горькими слёзами.

His enemies harassed him sore and showed him little mercy. — Его враги жестоко преследовали его и не слишком проявляли к нему сострадание.

to work sore, and yet gain nothing — работать так напряжённо и ничего не получить

Some people were on foot, from soring their horses' backs. — Некоторые люди передвигались пешком, чтобы не травмировать спины своих лошадей.

Falling interest rates has led to a stampede to buy property. — Понижение ссудных ставок привело к тому, что множество людей ринулось покупать собственность.

Two shoppers were injured in the stampede as shop doors opened on the first day of the sale. — Два покупателя пострадали в результате давки, возникшей после открытия магазина в первый день распродаж.

Miners are prone to stampede to any district which has the appearance of greater richness than the one wherein they are at work. — Горняки готовы броситься в любой район, который покажется им богаче, чем тот, где они работают.

Many people were stampeded into selling gold when the price began to fall. — В период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото.

Don't get stampeded into any rash decisions. — Не поддавайся на давление и не принимай поспешных решений.

unlucky day for their arrival — неудачный день для их приезда

unlucky at cards — неудачливый в картах

unlucky in love — неудачливый в любви

at an unlucky moment — не в добрый час

Some people feel that it is unlucky to walk under a ladder. — Некоторые люди считают, что проходить под лестницей - к несчастью.

Give me Ray Charles every time — Я готов часами слушать Рея Чарльза

Some people like town life but give me the country — Некоторые люди любят жить в городе. Я же предпочитаю деревню

City ladies may be fine but give me that girl of mine — Может, в городе и много красивых женщин, но мне, кроме моей, никого не надо

Give me the good old times — Как я тоскую по старым добрым временам

Some people have to go without a lot longer than that — Некоторые люди обходятся без этого гораздо дольше

I know folks who have to go without a lot more than that — Я знаю людей, у которых и этого нет