-
21 inaktivieren
гл.1) общ. лишить возможности действовать2) устар. уволить в отставку3) воен. снимать с вооружения, увольнять в запас4) тех. пассивировать5) хим. инактивировать, нейтрализовать, дезактивировать6) оп.сист. деактивизировать, переводить (напр. программу) в нерабочее состояние -
22 lahmlegen
гл.1) общ. обесточить (электричество)2) авиа. выводить из строя3) мед. нейтрализовать, обездвижить4) перен. останавливать, парализовать, подавлять5) ВМФ. обезвреживать, сковывать -
23 nachneutralisieren
гл.пищ. донейтрализовать, дополнительно нейтрализовать -
24 abstumpfen
1) затуплять ( инструмент); притуплять ( кромку); срезать ( угол); засаливать ( шлифовальный круг)2) хим. нейтрализовать;•sich abstumpfen — затупляться; засаливаться ( о шлифовальном круге)
-
25 entbasen
удалять основание; нейтрализовать -
26 entsäuern
удалять кислоту, нейтрализовать ( кислую среду) -
27 eine lästige Konkurrentin kaltstellen
предл.1) коммер. вытеснить непрошеную конкурентку, нейтрализовать докучливую конкурентку, оттеснить неудобную конкурентку2) полит. устранить неудобную конкуренткуУниверсальный немецко-русский словарь > eine lästige Konkurrentin kaltstellen
-
28 ausbooten
vt1. выдворить, выпереть, вытурить кого-л.нейтрализовать кого-л.seinen Konkurrenten, Widersacher, Gegner ausbootenDer Minister ist aus dem Kabinett ausgebootet worden.Glaubst du, daß du ihn ausbooten kannst?Man hat ihn wegen seines Alters aus seinem Beruf ausgebootet. Jetzt ist er arbeitslos.2. отбить кого-л. Er ist gemein, hat mir meine Freundin ausgebootet.3. обставить кого-л. Es war nicht leicht, aber ich habe es geschafft, ihn beim Laufen auszubooten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausbooten
-
29 abblocken
vt1) спорт блокироватьden Ball am Netz ábblocken — отбивать мяч у сетки
den línken Háken ábblocken — блокировать хук [удар] слева
2) нейтрализовать (что-л), отбиваться (от чего-л), противиться (чему-л)jéde Kritík — отвергать [принимать в штыки] любую критику
Initiatíve ábblocken — пресекать инициативу
éíne Diskussión ábblocken — прерывать дискуссию
Refórmen ábblocken — противиться реформам
-
30 ausschalten
1. vt1) выключать (свет, мотор и т. п.); отключать (электричество и т. п.)2) исключать (конкуренцию, чувство и т. п.); отстранять (кого-л от участия); нейтрализовать (противника)2.sich áússchalten выключаться, отключатьсяDie Wáschmaschine scháltet sich automátisch aus. — Стиральная машина выключается автоматически.
-
31 abstumpfen
vt засаливать (шлифовальный круг); затуплять (инструмент); нейтрализовать хим.; притуплять (кромку); срезать угол м.; усекать мат.abstumpfen, sich засаливаться (о шлифовальном круге); затуплятьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abstumpfen
-
32 entbasen
vt нейтрализовать; удалять основаниеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entbasen
-
33 entsäuern
vt нейтрализовать (кислую среду); удалять кислотуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entsäuern
-
34 saturieren
насыщать, нейтрализоватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > saturieren
-
35 entsäuern
понижать кислотность, нейтрализовать, раскислять© 2014 ABBYY. Все права защищены.Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > entsäuern
-
36 neutralisieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > neutralisieren
-
37 Kühllast
теплоизбытки
Излишнее по сравнению с требуемым для данного помещения количество тепла, которое необходимо нейтрализовать или отвести с помощью вентиляции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kühllast
-
38 Wärmeüberschuß
теплоизбытки
Излишнее по сравнению с требуемым для данного помещения количество тепла, которое необходимо нейтрализовать или отвести с помощью вентиляции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wärmeüberschuß
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нейтрализовать — neutraliser. 1. Делать нейтральным <соблюдающим нейтралитет> . Одно мне кажется верно: для спокойствия России и Польши необходимо неутрализовать шляхту, как неутрализуют кислоту, прибавляя к ней щелочь; эта щелочь перетасовка… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
НЕЙТРАЛИЗОВАТЬ — НЕЙТРАЛИЗОВАТЬ, нейтрализую, нейтрализуешь, совер. и несовер. 1. что. Подвергнуть (подвергать) нейтрализации (в 1 и 2 знач.; хим. и полит.). 2. кого что. Сделать (делать) нейтральным в 3 знач. «Середняк хныкал и колебался между революцией и… … Толковый словарь Ушакова
НЕЙТРАЛИЗОВАТЬ — НЕЙТРАЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; совер. и несовер., кого (что). Сделать (делать) нейтральным (в 1 и 3 знач.). Н. чьё н. влияние. Н. раствор. | сущ. нейтрализация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нейтрализовать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN balancebal … Справочник технического переводчика
нейтрализовать — 1) делать нейтральным; 2) ослаблять, уничтожать силу, влияние кого , чего л.; 3) хим. подвергнуть нейтрализации 4. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. нейтрализовать 1) подвергать нейтрализации; 2) объявлять в положении… … Словарь иностранных слов русского языка
нейтрализовать — ▲ устранять ↑ возможность, воздействие нейтрализация. нейтрализовать устранять возможность воздействия. противоядие. | отвести (# удар). отстранить. отклонить. ▼ подавлять, дать отпор … Идеографический словарь русского языка
Нейтрализовать — I несов. и сов. перех. 1. Делать нейтральным [нейтральный I 1.]. 2. Пресекать, прекращать влияние, воздействие и т.п. 3. Осуществлять нейтрализацию [нейтрализация I 2.]. II несов. и сов. перех. Подвергать нейтрализации [ней … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нейтрализовать — нейтрализов ать, з ую, з ует … Русский орфографический словарь
нейтрализовать — (I), нейтрализу/ю(сь), зу/ешь(ся), зу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
нейтрализовать — зую, зуешь; нейтрализованный; ван, а, о; св. и нсв. кого что. 1. Сделать делать нейтральным (1 3 зн.). Н. армию, государство. 2. Ослабить, уничтожить (чьё л. влияние, силу и т.п.). Н. вредное влияние. 3. Хим. Подвергнуть подвергать нейтрализации… … Энциклопедический словарь
нейтрализовать — зу/ю, зу/ешь; нейтрализо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. нейтрализоваться кого что 1) сделать делать нейтральным 1), 2), 3) Нейтрализова/ть армию, государство. 2) Ослабить, уничтожить (чьё л. влияние, силу и т.п.) … Словарь многих выражений