-
1 неизящный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неизящный
-
2 ungraceful
неизящный -
3 inelegant
неизящный; неэлегантный -
4 inelegant
adjective1) неэлегантный, неизящный; безвкусный2) неотделанный (о стиле)* * *(a) грубый; неизящный; неотделанный; неутонченный; неэлегантный* * *неэлегантный, неизящный; грубый, безвкусный* * *[in'el·e·gant || 'ɪn'elɪgənt] adj. неизящный, неэлегантный, безвкусный, неотделанный* * *безвкусныйнеизящныйнеотделанныйнеэлегантный* * *1) неэлегантный 2) неотделанный, неизящный, топорный (о стиле) -
5 inurbane
adjective1) неизящный, лишенный изысканности, городского лоска2) невежливый* * *1 (a) грубый; невежливый; неизящный; нелюбезный; неотесанный; неучтивый2 (n) лишенный изысканности; лишенный лоска* * *неизящный, лишенный изысканности, городского лоска* * *adj. неизящный, лишенный изысканности, лишенный городского лоска; невежливый* * *невежливыйнеизящный* * *1) неизящный, лишенный изысканности, городского лоска 2) грубый -
6 ungraceful
adjectiveнеизящный, неловкий* * *(a) неграциозный; неизящный* * *неизящный, неграциозный* * *adj. неизящный, неловкий* * *неизящный -
7 ungraceful
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ungraceful
-
8 inelegant
[ınʹelıgənt] aнеизящный, неэлегантный; неутончённый, грубый; неотделанныйinelegant style - неизящный /тяжеловесный/ стиль
-
9 inelegant
[ɪn`elɪgənt]неэлегантный, неизящный; грубый, безвкусныйнеотделанный, неизящный, топорныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > inelegant
-
10 awkward
['ɔːkwəd]прил.1) неуклюжий, неловкий (о людях, движениях)Syn:2) неудобный; затруднительный, неловкийan awkward situation — неловкое, щекотливое положение
He is awkward with children. — Он неловко себя чувствует с детьми.
Monday is awkward for me. — Мне неудобен понедельник.
It is awkward to discuss such matters in public. — Неловко обсуждать такие вопросы на людях.
Syn:3) разг. трудный, неудобный ( о человеке)4) неизящный, грубый -
11 нескладный
прил.
1) (неизящный, мешковатый) ungainly, unwieldy;
clumsy
2) (о речи и т.п.) incoherent;
not fluentнескладн|ый -
1. (неуклюжий) ungainly, awkward;
~ая фигура bad/awkward figure;
2. (неудачно выраженный) clumsy, disjointed;
~ое предложение clumsy sentence;
3. (неудачный) futile.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нескладный
-
12 clumsy
ˈklʌmzɪ прил.
1) неловкий, застенчивый;
неповоротливый, нескладный Syn: awkward, gawky, lumbering, ungainly Ant: adroit, clever, dexterous, graceful, handy, skilful, sure, uncouth
2) грубый, суровый( о пище, ткани), топорный, неаккуратно сделанный Syn: coarse, uncouth
3) невоспитанный, бестактный Syn: tactless, bungling
4) юр. недействительный, потерявший силу, с истекшим сроком действия (о договоре, соглашении и т.д.) Syn: inept неуклюжий, неповоротливый - * fingers неуклюжие пальцы - * person неуклюжий человек, увалень - * landing (авиация) неудачная посадка грубый, топорный - * furniture неуклюжая мебель - * shoes неудобные туфли - * forgery грубая фальшивка грубый, неизящный, топорный ( о стиле, слоге) - * verse неуклюжий стих - * speech нескладная речь грубый, бестактный - * joke неуместная шутка clumsy бестактный ~ грубый, топорный ~ неуклюжий, неловкий;
неповоротливый -
13 dowdy
ˈdaudɪ
1. сущ. непривлекательно, неброско, безвкусно одетая женщина или девушка
2. прил.
1) без блеска, щегольства, убого одетый( о женщине) a plain, silent, shy, dowdy young woman ≈ некрасивая, молчаливая, стеснительная, немодно одетая молодая женщина
2) некрасивый, немодный, неэлегантный( о женском наряде) неряшливо или безвкусно одетая женщина неряшливо или безвкусно одетый безвкусный;
немодный;
неизящный dowdy немодный, неэлегантный (о платье) ~ неряшливо и немодно одетая женщина ~ неряшливо и немодно одетый (о женщине) -
14 shapeless
ˈʃeɪplɪs прил.
1) бесформенный Syn: formless
2) некрасивый, нескладный( о фигуре)
3) редк. бесцельный, беспорядочный бесформенный - a * old hat старая, потерявшая форму шляпа нескладный (о фигуре и т. п.) ;
неизящный беспорядочный, хаотичный shapeless бесформенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shapeless
-
15 clumsy
[ʹklʌmzı] a1. неуклюжий, неповоротливыйclumsy fingers - неуклюжие /неловкие/ пальцы
clumsy person - неуклюжий человек, увалень
clumsy landing - ав. неудачная посадка
2. 1) грубый, топорныйclumsy furniture - неуклюжая /топорная/ мебель
2) грубый, неизящный, топорный (о стиле, слоге)clumsy verse - неуклюжий /нескладный/ стих
3. грубый, бестактныйclumsy joke - неуместная /нелепая/ шутка
-
16 dowdy
-
17 gross
1. [grəʋs] n (pl без измен.)1. гросс ( 12 дюжин; тж. small gross)2. общее количество, всё в целомthe gross of the army [of the people] - арх. большая /основная/ часть армии [народа]
in (the) gross - а) в общем, в целом; б) оптом, гуртом
2. [grəʋs] awe earned a gross of 30 dollars - мы заработали в общем /в сумме/ тридцать долларов
1. 1) грубый, вульгарныйgross manner - грубая /вульгарная/ манера держаться
to use gross terms /language/ - употреблять грубые выражения, ругаться
2) грубый, похабный, непристойный, неприличный2. 1) грубый, неизящный, топорный2) грубого помола; состоящий из крупных частиц3) арх. грубый, неотделанный3. простой, грубый; жирный ( о пище)4. большой, крупный; толстый, тучныйa gross animal, an animal with a gross body - крупное животное
5. грубый, явный, вопиющийgross error /mistake, blunder/ - грубая ошибка
gross injustice - явная /вопиющая/ несправедливость
gross lie - наглая /вопиющая/ ложь
gross ignorance - вопиющее /дремучее/ невежество
it is a gross exaggeration to say that... - было бы огромным преувеличением сказать, что...
gross dereliction of duty - юр. преступная халатность
6. 1) грубый, нечувствительный; притуплённыйgross ear - грубый /немузыкальный/ слух
to have gross nerves - иметь крепкие нервы, быть нечувствительным
2) тупой, непонятливый7. плотный; густойthe darkness was so gross that it might be felt - темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать
8. буйный, пышныйthe gross vegetation of the tropical jungle - буйная /пышная/ растительность тропического леса
9. спец. валовой; бруттоgross income - валовой доход, общий доход
gross amount - а) валовая сумма; б) общее количество
gross weight - а) вес брутто; б) ав. полётный вес
gross (register) tonnage - мор. валовая вместимость, валовой регистровый тоннаж
gross profit /receipts, revenue/ - валовая прибыль
gross displacement - мор. общее водоизмещение
3. [grəʋs] vgross national product - эк. валовой национальный продукт ( за вычетом платежей по иностранным займам)
давать или получать (какой-л.) валовой доход, валовую прибыльthey grossed 10 million dollars - они получили валовую прибыль в размере 10 миллионов долларов
-
18 handmedown
hand-me-down
1> дешевое готовое платье
2> подержанное или поношенное платье
3> готовый; недорогой; неизящный (о платье)
4> подержанный; поношенный
_Ex:
a hand-me-down idea затасканная идея -
19 heavy
I1. [ʹhevı] n1. = heavyweight I2. 1) (the Heavies) гвардейские драгуны ( в английской армии)2) (the heavies) воен. разг. тяжёлая боевая техника3. автомобиль большой грузоподъёмности4. разг. злодей; разбойник, грабитель5. театр.1) роль злодея2) роль степенного, серьёзного человека или резонёра6. разг. важная персона; заправила7. откормленное животное8. сл. высокая волна (особ. в серфинге)housesize ❝heavies❞ off Hawaii - волны величиной с дом у гавайских берегов
2. [ʹhevı] a1. тяжёлый, тяжеловесныйheavy load [stone, weight] - тяжёлый груз [камень, вес]
heavy parcel - тяжёлый /увесистый/ свёрток
heavy train - ж.-д. тяжеловесный состав
heavy metal - тяжёлый металл [см. тж. ♢ ]
heavy purse - а) тяжёлый /туго набитый/ кошелёк; б) богатство
to be heavy - иметь большой вес; быть тяжёлым
too heavy for me to lift - такой тяжёлый, что мне не поднять
how heavy are you? - какой у вас вес?
how heavy is this box? - сколько весит этот ящик?
2. крупный, большой; массивныйheavy gauge - тех. а) больших размеров; б) большого сечения; в) большого калибра
heavy canvas [paper] - толстая парусина [бумага]
heavy line - толстая линия, жирная черта
heavy handwriting - крупный /неизящный/ почерк
heavy cut - тех. снятие крупной стружки
3. 1) мощный, крупный2) воен. тяжёлыйheavy artillery - тяжёлая артиллерия [см. тж. ♢ ]
heavy bomber [tank, pontoon] - тяжёлый бомбардировщик [танк, понтон]
heavy machine gun - амер. тяжёлый пулемёт
3) усиленный, мощныйheavy service - форсированная /тяжёлая/ работа (машины и т. п.)
heavy charge - воен. усиленный заряд
4. 1) большой; высокийheavy debts [expenses] - большие долги [расходы]
heavy taxes [duties] - высокие /обременительные/ налоги [пошлины]
heavy percentage - высокий процент; высокое процентное содержание
heavy responsibilities - большая ответственность; нелёгкие обязанности
2) сильный, интенсивныйheavy fire - сильный огонь; сильная перестрелка
heavy applause - бурные /продолжительные/ аплодисменты
heavy sound - громкий или гулкий звук
heavy blow /punch/ - сокрушительный удар
heavy stress - лингв. сильное ударение
heavy sleep - крепкий /глубокий/ сон
he is a heavy sleeper - ≅ он спит как сурок
heavy eater - любитель поесть, обжора
heavy sales - ком. большое количество проданных товаров
heavy pruning - сильная обрезка, омолаживание ( дерева или куста)
3) крепкий ( о напитках)heavy wine [beer] - крепкое вино [пиво]
5. (on) неэкономичный, много потребляющийthis car [engine] is too heavy on oil - этот автомобиль [двигатель] потребляет много бензина
6. обильный, богатыйheavy crop - богатый /щедрый/ урожай
heavy supper - плотный /сытный/ ужин
a heavy fall of snow - сильный /большой/ снегопад
7. (with)1) тяжёлый, отяжелённый; отягощённыйa tree heavy with fruit - дерево, гнущееся под тяжестью плодов
heart heavy with sorrow [fear] - сердце, полное печали [страха]
air heavy with scent - воздух, напоённый ароматом
2) беременная3) отупевший, утомлённыйheavy with sleep - полусонный; ещё не совсем очнувшийся от сна
8. 1) тяжёлый, трудныйheavy work [task, journey] - трудная работа [задача, поездка]
heavy workload - большая нагрузка; большой объём работы
heavy day - тяжёлый /загруженный/ день
heavy breathing - тяжёлое /затруднённое/ дыхание
heavy wound - тяжёлое /опасное/ ранение
2) тяжёлый; тягостный, тяжкийheavy loss [fate] - тяжёлая потеря [судьба]
heavy casualties - большие /тяжёлые/ потери
heavy grief [calamity] - тяжкое горе [бедствие]
heavy sin [fault] - тяжкий грех [проступок]
this burden lies heavy on the nation - это ложится тяжёлым бременем на плечи народа
9. 1) суровый, строгийheavy look - тяжёлый /суровый/ взгляд
2) строгий, требовательныйa teacher who is heavy on his pupils - учитель, который сурово /строго/ обращается с учениками
10. 1) тяжёлый, грузный; неуклюжий, неловкийheavy gait /tread/ - тяжёлая походка
2) тяжеловесный, неповоротливыйheavy style - тяжеловесный /тяжёлый/ стиль
heavy mind - а) неповоротливый ум; тупость; б) тугодум
3) вялый; медлительныйto look heavy - выглядеть вялым /отупевшим/
4) скучный, нудныйheavy author [writer, book] - скучный автор [писатель, книга]
heavy poem [play] - скучная поэма [пьеса]
11. 1) тяжёлый ( о еде)heavy food, food that lies heavy on the stomach - тяжёлая пища
2) непропечённый; неподнявшийсяheavy dough /pastry/ - густое /неподнявшееся/ тесто
3) вязкий, глинистыйheavy ground /soil/ - а) вязкий или глинистый грунт; б) тучная /жирная/ почва
4) хим. тяжёлый, слаболетучийheavy fuel - тяжёлое топливо, нефть
heavy ends - тяжёлые фракции /погоны/
12. крутой; ухабистый (о дороге, подъёме и т. п.)heavy gradient - дор. крутой уклон или подъём
13. мрачный, хмурыйheavy sky - хмурое /мрачное/ небо
heavy clouds - тёмные /свинцовые/ тучи
heavy sea - бурное /неспокойное/ море
14. разг. незаконный; нечистый (о сделке и т. п.)15. разг. серьёзный, важный16. театр. серьёзный; трагический; мрачныйheavy man - актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонёра
heavy father - а) жестокий отец; суровый родитель; б) благородный отец; резонёр
to come the heavy father - читать нравоучения; давать советы с важным видом
♢
heavy stuff - а) напыщенные нравоучительные речи; б) тяжёлые снарядыheavy swell - а) важный барин, важная персона; б) человек, одетый подчёркнуто модно или роскошно
to do /to come, to play/ the heavy (swell) - разыгрывать /строить/ из себя важного барина /-ую персону/
heavy metal - а) человек, обладающий высокими моральными качествами; б) очень умный человек; в) достойный /грозный/ противник (особ. в игре); г) воен. тяжёлые орудия; [см. тж. 1]
heavy artillery /guns/ - неопровержимые доводы, неопровержимые факты [см. тж. 3, 2)]
to have a heavy hand - а) быть неуклюжим /неловким/; б) быть суровым /грозным/
II [ʹhi:vı] a вет.to be heavy on hand - а) медленно тянуться ( о времени); б) быть скучным ( о собеседнике)
-
20 inurbane
[͵ınɜ:ʹbeın] a книжн.1) неизящный; лишённый изысканности, (городского) лоска; неотёсанный2) нелюбезный, неучтивый, невежливый; грубый
См. также в других словарях:
неизящный — неизящный … Орфографический словарь-справочник
неизящный — грубой работы, грубо сделанный, базарный, неграциозный, грубоватый, топорный, аляповатый, грубый Словарь русских синонимов. неизящный см. грубый 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Неизящный — прил. Не отличающийся изяществом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неизящный — неизящный, неизящная, неизящное, неизящные, неизящного, неизящной, неизящного, неизящных, неизящному, неизящной, неизящному, неизящным, неизящный, неизящную, неизящное, неизящные, неизящного, неизящную, неизящное, неизящных, неизящным, неизящной … Формы слов
неизящный — неиз ящный; кратк. форма щен, щна … Русский орфографический словарь
неизящный — … Орфографический словарь русского языка
неизящный — ая, ое; щен, щна, щно. Не отличающийся изяществом … Энциклопедический словарь
неизящный — ая, ое; щен, щна, щно. Не отличающийся изяществом … Словарь многих выражений
грубый — Огрубелый, дикий, мужиковатый, невоспитанный, неделикатный, некультурный, необразованный, нео(б)тесанный, плебейский, невежа, грубиян, бурбон, деревенщина, животное, скот, скотина; цинический (циничный); дубовый, простой, топорный, аляповатый… … Словарь синонимов
аляповатый — См. грубый … Словарь синонимов
базарный — грубо сделанный, ярмарочный, топорный, грубый, неизящный, майданный, рыночный, аляповатый, грубой работы Словарь русских синонимов. базарный 1. см. рыночный. 2. см. грубый 1 … Словарь синонимов